-
1 nousta
yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)
nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух
nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд
nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра
nousta mestauslavalle взойти на эшафот
nousta tuuleen идти против ветра
nousta ylämäkeä подниматься в гору
nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице
nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься
nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть
nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться
nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься
подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе) -
2 tie
tie katkeaa rantaan дорога обрывается у берега
tie nousee mäelle дорога поднимается в гору
tie soukentuu дорога сужается
tie tekee suuren mutkan дорога делает большой изгиб
дорога, шоссе ~ дорога, путь -
3 ilmapuntari
баро́метрilmapuntari laskee < nousee> — баро́метр па́дает <поднима́ется>
-
4 nousta
2) возвышаться, подниматься5) повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходитьyletä, kohota, yltyä, kasvaa
7) подниматься, возникать8) подниматься, вставать9) подниматься, кряхтя, по лестнице11) подняться в небо, подняться в воздух12) подняться, продвинуться (напр.: по службе)13) садиться на поезд, сесть на поезд* * *поднима́ться; встава́тьnous varhain aamulla — встать ра́но у́тром
nous pöydän äärestä — встать из-за стола́
nous ilmaan — подня́ться в во́здух
nous junaan — сесть в по́езд
lämpötila on noussut — температу́ра подняла́сь
aurinko nousee — со́лнце встаёт
••nouseva sukupolvi — подраста́ющее поколе́ние, сме́на
nous maihin — сходи́ть на бе́рег
-
5 tie
5) дорога, путь6) дорога, шоссе* * *доро́га, путь maskuliinimitä tietä? — каки́м путём?, по како́й доро́ге?
kulkea omaa tietä — идти́ свое́й доро́гой
antaa tietä — уступи́ть (tai дать) доро́гу
rauhanomaista tietä — ми́рным путём
См. также в других словарях:
nousee\ hattuun — ylpistyä Sil on noussu se titteli hattuun … Suomen slangisanakirjaa
lettiin,\ nousee\ /\ kilahtaa — ylpistyä Kakelle se juttu tais nousta lettiin … Suomen slangisanakirjaa
Kari Peitsamo — Kari Juhani Valdemar Peitsamo (born 26 August 1957 in Nokia, Finland) is a Finnish musician whose style has changed over the years from acoustic avant garde pop to electric rock. His best known song is probably Kauppaopiston naiset from 1977.Kari … Wikipedia
Arto Paasilinna — (born April 20, 1942 in Kittilä) is a Finnish author and former journalist. Jäniksen vuosi ( The Year of the Hare ), being the most successful of his books, has been translated into French, Estonian, Japanese, Dutch, English, German, Czech,… … Wikipedia
Kirsi Kunnas — Kirsi Marjatta Kunnas (born December 14, 1924 in Helsinki) is a Finnish poet, children s literature author and translator into Finnish. Her extensive oeuvre consists of poems, fairy tale books, drama, translations (e.g. Lorca) and non fiction.… … Wikipedia
Nuclear power in Finland — … Wikipedia
Rautakoura — The Rautakoura is a bluegrass band from Helsinki, Finland, that was founded in 2004. Its members include Juho Häme, Lauri Häme, Matti Mikkelä and Pekka Pyysalo.DiscographyRautakoura have released three albums: Kaikki Peliin (2005), Rautakoura… … Wikipedia
1000 White Flags — A protest against the development of Finland s Koli National Park as a cross country ski resort. In the summer of 2000, after collecting unwanted sheets from psychiatric hospitals around the country Casagrande Rintala made 1000 white flags to… … Wikipedia
Arto Paasilinna — Arto Paasilinna, 2007. Arto Paasilinna (* 20. April 1942 im finnisch samischen Kittilä) ist einer der populärsten Schriftsteller Finnlands. Er wird häufig als „Meister des skurrilen Humors“ bezeichnet und wurde für seine Bücher mit zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Karhumäki — Urho Johannes Karhumäki (* 7. Juni 1891 in Multia; † 26. Februar 1947 in Vihti) war ein finnischer Schriftsteller und Olympionike. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Urho Karhumäki — Urho Johannes Karhumäki (* 7. Juni 1891 in Multia; † 26. Februar 1947 in Vihti) war ein finnischer Schriftsteller und Olympionike. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia