-
1 нотифицировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нотифицировать
-
2 нотифицировать
v1) law. anzeigen, benachrichtigen, eine offizielle Mitteilung übermitteln, notifizieren (über den Wechselprotest benachrichtigen)2) econ. notifizieren -
3 делать уведомление
vlaw. notifizieren (íàïð. eine Kündigung) -
4 извещать
1.
gener. (über A, von D) verständigen
2. v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (кого-л.), (j-m) Nachricht geben (кого-л.), ankündigen, ansagen (о чём-л.), ansägen, benachrichtigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen (кого-л. о чем-л.), künden (о чем-л.), melden, unterrichten, anzeigen2) milit. Nachricht geben3) law. bescheiden4) econ. avisieren, notifizieren, avertieren5) busin. avisieren (о чем-л.), verständigen6) pompous. künden (о чём-л.)7) f.trade. eine Nachricht mitteilen8) shipb. Notiz geben, mitteilen -
5 направить уведомление
vlaw. notifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить уведомление
-
6 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
7 уведомлять
v1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren6) fin. unterrichten7) diplom. notifizieren (о чём-л.)8) patents. bescheiden9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)11) shipb. Notiz geben, bestätigen -
8 извещать
benachrichtigen, avertieren, avisieren, notifizieren -
9 уведомлять
benachrichtigen, ( о сроке поставки товаров) andienen, anmelden, avertieren, avisieren, notifizierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уведомлять
См. также в других словарях:
Notifizieren — (v. lat. notare kenntlich machen , beschreiben ) bezeichnet verschiedene juristische Handlungen: In der Diplomatie bezeichnet notifizieren die offizielle Mitteilung einer Information durch einen Staat oder einen Staatenbund an einen anderen Staat … Deutsch Wikipedia
Notifizieren — (lat.), anzeigen, kundtun; Notificētur (»es werde bekannt gemacht«), soviel wie Bekanntmachung, Ankündigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
notifizieren — bekanntmachen; mitteilen; bekannt machen * * * no|ti|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat; Amtsdt.〉 1. anmelden, anzeigen, schriftlich dokumentieren 2. schriftlich mitteilen, in einer diplomatischen Note dokumentieren ● eine Verordnung bei der Europäischen… … Universal-Lexikon
notifizieren — no|ti|fi|zie|ren 〈V.〉 1. anmelden, anzeigen, schriftlich dokumentieren; eine Verordnung bei der Europäischen Union notifizieren lassen 2. schriftlich mitteilen, in einer diplomatischen Note dokumentieren [Etym.: <lat. notificare »bekannt… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
notifizieren — no|ti|fi|zie|ren <aus spätlat. notificare »bekannt machen«>: 1. (veraltet) anzeigen, benachrichtigen. 2. im diplomatischen Verkehr durch eine Note förmlich übermitteln … Das große Fremdwörterbuch
notifizieren — no|ti|fi|zie|ren (veraltet) … Die deutsche Rechtschreibung
Notifikation — Notifizieren (v. lat. notare kenntlich machen , beschreiben ) bezeichnet verschiedene juristische Handlungen: In der Diplomatie bezeichnet notifizieren die offizielle Mitteilung einer Information durch einen Staat oder einen Staatenbund an einen… … Deutsch Wikipedia
Notifizierung — Notifizieren (v. lat. notare kenntlich machen , beschreiben ) bezeichnet verschiedene juristische Handlungen: In der Diplomatie bezeichnet notifizieren die offizielle Mitteilung einer Information durch einen Staat oder einen Staatenbund an einen… … Deutsch Wikipedia
Notifikation — Bekanntmachung; Mitteilung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung * * * No|ti|fi|ka|ti|on 〈f. 20; veraltet〉 Anzeige, Benachrichtigung * * * No|ti|fi|ka|ti|on, die; , en [frz. notification, zu: notifier < lat. notificare … Universal-Lexikon
Heeresattache — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Militärattaché ist ein Berufsoffizier, der einer Botschaft oder einer internationalen Organisation (z. B. NATO)… … Deutsch Wikipedia
Heeresattaché — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Militärattaché ist ein Berufsoffizier, der einer Botschaft oder einer internationalen Organisation (z. B. NATO)… … Deutsch Wikipedia
