-
1 нотификация
-
2 вручение повестки
-
3 объявление
1) ( заявление) dichiarazione ж., annuncio м.2) ( извещение) annuncio м., avviso м.* * *с.объявле́ние приговора — lettura / notificazione di una sentenza
объявле́ние войны — dichiarazione di guerra
2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявле́ние — pubblicare / affiggere un annuncio
объявле́ние по радио — annuncio alla radio
доска объявле́ний — bacheca / tabellone degli annunci
* * *n1) gener. promo, avvertenza, palesamento, pronunciazione, pronunziazione, protestazione, avviso, dichiarazione, accusata (карт в игре), annuncio, annunzio (в газете и т.п.), bando, cartello, contestazione, denudazione, proclama, proclamazione, pubblicazione (решения, приговора и т.п.)2) econ. intimazione, affisso, avviso al pubblico, denuncia3) fin. (рекламное) avviso, inserzione, manifesto, notificazione, (рекламное) locandina, promulgazione4) busin. pubblicita -
4 Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по граждан
ngener. Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commercialeUniversale dizionario russo-italiano > Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по граждан
-
5 вручение налоговой квитанции
Universale dizionario russo-italiano > вручение налоговой квитанции
-
6 вручение посылки
necon. notificazione -
7 извещение
( сообщение) avviso м., notifica ж., notizia ж.* * *с.(действие, документ) avviso m; notifica f офиц.* * *n1) gener. avvertimento, significazione, annuncio, annunzio, avviso, bolletta, comunicazione, notifica, notificazione, partecipazione (î+P)2) econ. nota, intimazione3) fin. biglietto, preavviso, segnalazione -
8 нотификация
ж.* * *n1) gener. notificazione2) fin. avviso (в операциях с векселями - предупреждение кредитором должника о возбуждении судебного преследования за отказ или задержку в оплате векселя) -
9 посылка налоговой квитанции
Universale dizionario russo-italiano > посылка налоговой квитанции
-
10 посылка повестки
ngener. notificazione (ответчику) -
11 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
12 уведомительный
прил.di avviso / notifica / notificazione, notificatoreуведоми́тельное письмо — lettera di avviso
уведоми́тельное сообщение — avviso m, notifica f
* * *adjgener. notificatore -
13 уведомление
1) ( действие) avviso м., comunicazione ж.2) ( извещение) avviso м., notifica ж.* * *с.avviso m, comunicazione f, notifica fписьмо с уведомле́нием о вручении — lettera con ricevuta di ritorno
* * *n1) gener. contestazione, avvertimento, avviso, comunicazione, notifica, notificazione, ragguagliamento2) law. diffida3) econ. prenotazione, prevenzione -
14 предупреждение
[predupreždénie] n.1) prevenzione (f.), profilassi (f.)2) avvertimento (m.), avviso (m.), notificazione (f.)3) ammonimento (m.), ammonizione (f.)
См. также в других словарях:
notificazione — /notifika tsjone/ s.f. [dal lat. tardo notificatio onis, der. di notificare notificare ]. (amministr., giur.) [il notificare qualcosa a qualcuno e, anche, l atto, il provvedimento e sim., che vengono notificati: consegnare, ricevere una n. ]… … Enciclopedia Italiana
notificazione — s. f. 1. (dir.) notifica, citazione, intimazione, denuncia 2. comunicazione, informazione, annuncio, avviso, dichiarazione, bando. SFUMATURE notificazione citazione Nel linguaggio giuridico, amministrativo e burocratico, una comunicazione che… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notificazione — no·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il notificare, il notificarsi e il loro risultato | il notificare con pubblico avviso: notificazione di un bando di concorso Sinonimi: 1avviso, comunicazione, notifica. 2a. TS dir. atto con cui si comunica un… … Dizionario italiano
notificazione — {{hw}}{{notificazione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del notificare: la notificazione di una sentenza. 2 (dir.) Meccanismo processuale per la comunicazione solenne e integrale di un atto scritto … Enciclopedia di italiano
notificazione — pl.f. notificazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
comunicazione — s. f. 1. diffusione, trasmissione 2. comunicato, notizia, annuncio, nota, dichiarazione, partecipazione, avviso, avvertenza, circolare, notificazione, informazione, segnalazione, appello, bando, bollettino □ relazione, discorso, allocuzione (lett … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
citazione — s. f. 1. (dir.) notificazione, libello, precetto, intimidazione, intimazione □ escussione 2. (di prova) adduzione 3. (di scritto, di autore e sim.) riferimento, richiamo, riproduzione, rimando, segnalazione 4. (al merito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jon Sobrino — Infobox academic name = Jon Sobrino, S.J. box width = image width = caption = birth date = December 27, 1938 birth place = Barcelona, Spain residence = El Salvador citizenship = nationality = ethnicity = Basque field = philosophy, theology work… … Wikipedia
Vagantenbischof — Vagantenbischöfe (lateinisch episcopi vagantes, Sg. episcopus vagans) bezeichnet ursprünglich Bischöfe ohne festen Bischofssitz. Heute werden damit insbesondere umgangssprachlich Geistliche bezeichnet, die in irregulärer Weise zum Bischof… … Deutsch Wikipedia
Christian heresy in the 20th century — Although less common than in the medieval period, formal charges of heresy within Christian churches still occur. Key issues in the Protestant churches have included modern biblical criticism, the nature of God, and the acceptability of gay… … Wikipedia
Cimitero Monumentale (Mailand) — Das Eingangsgebäude Kuppel der Ehrenhalle von innen … Deutsch Wikipedia
