Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

noticiar

  • 1 сообщить

    сов., вин. п.
    1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)

    сообщи́ть отве́т — dar la respuesta

    сообщи́ть а́дрес — comunicar la dirección

    сообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad

    сообщи́ть та́йну — dar a conocer (descubrir) el secreto

    2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vt

    сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro

    * * *
    сов., вин. п.
    1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)

    сообщи́ть отве́т — dar la respuesta

    сообщи́ть а́дрес — comunicar la dirección

    сообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad

    сообщи́ть та́йну — dar a conocer (descubrir) el secreto

    2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vt

    сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro

    * * *
    v
    1) gener. comunicar, dar parte, hacer saber (дать знать), impartir, informar (уведомить), noticiar
    2) book. (ïåðåäàáü, ïðèäàáü) comunicar, transmitir

    Diccionario universal ruso-español > сообщить

  • 2 авизовать

    v
    1) law. noticiar, notificar
    2) econ. avisar

    Diccionario universal ruso-español > авизовать

  • 3 вручать уведомление

    v

    Diccionario universal ruso-español > вручать уведомление

  • 4 давать сведения

    v
    gener. dar razón, noticiar

    Diccionario universal ruso-español > давать сведения

  • 5 доводить до сведения

    v
    gener. noticiar, notificar, poner en conocimiento

    Diccionario universal ruso-español > доводить до сведения

  • 6 извещать

    извещ||а́ть
    см. извести́ть;
    \извещатье́ние anonco, informo, sciigo;
    avizo (повестка).
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. anunciar, avisar, comunicar, dar parte, denunciar, hacer conocer, hacer presente, intimar, noticiar, nunciar, participar, publicar, dar a conocer, amonestar, indicar
    2) law. citar, notificar

    Diccionario universal ruso-español > извещать

  • 7 сообщать

    сообщ||а́ть
    см. сообщи́ть;
    \сообщатьа́ться 1. см. сообщи́ться;
    2. (иметь связь) komunikiĝi, interkomunikiĝi;
    \сообщатье́ние 1. (связь) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
    железнодоро́жное \сообщатье́ние fervoja trafiko;
    2. (известие) informo, sciigo, komunik(aĵ)o;
    avizo (уведомление);
    \сообщатьи́ть komuniki, sciigi, informi;
    \сообщатьи́ться (передаться другому) komunikiĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dar a conocer, dar parte, decir, hacer saber (дать знать), impartir, informar (уведомить), pasar aviso, referir, (новость) dar, comunicar, enterar, enunciar, noticiar, notificar, participar, relatar, transfundir
    2) book. (ïåðåäàáü, ïðèäàáü) comunicar
    3) law. alegar, amonestar, argìir, avisar, dar conocimiento, declarar, expresar, imponer, instruir, relacionar
    4) econ. transmitir, trasladar

    Diccionario universal ruso-español > сообщать

  • 8 уведомить

    уве́дом||ить
    informi, komuniki, sciigi;
    \уведомитьле́ние informo, sciigo;
    \уведомитьля́ть см. уве́домить.
    * * *
    сов., вин. п. офиц.
    notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)

    уве́домить кого́-либо о чём-либо — hacer saber (notificar) algo a alguien

    уве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta

    * * *
    сов., вин. п. офиц.
    notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)

    уве́домить кого́-либо о чём-либо — hacer saber (notificar) algo a alguien

    уве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta

    * * *
    v
    1) law. advertir, noticiar
    2) offic.expr. avisar, informar, notificar, poner en conocimiento (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > уведомить

См. также в других словарях:

  • noticiar — v. tr. 1. Dar notícia de. = ANUNCIAR, INFORMAR 2.  [Imprensa] Difundir através da imprensa falada ou escrita.   ‣ Etimologia: notícia + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • noticiar — tr. Dar noticia o hacer saber algo. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • noticiar — ► verbo transitivo Dar noticia de una cosa a una persona: ■ en breve noticiarán los resultados de las elecciones. SINÓNIMO notificar * * * noticiar tr. *Comunicar ↘algo; particularmente, comunicar ↘algo a alguien determinado. ⃞ Conjug. como… …   Enciclopedia Universal

  • noticiar — transitivo anunciar, avisar, prevenir, advertir, hacer saber, poner al corriente, dar razón, informar. «Noticiar es dar cuenta de un hecho pasado; anunciar es dar cuenta de un hecho pasado, presente o futuro; avisar es anunciar un hecho que ha de …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • noticiar — no|ti|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • acusar — (Del lat. accusare < causa.) ► verbo transitivo 1 Acriminar, atribuir un delito a una persona: ■ los acusó de abusos deshonestos. SINÓNIMO imputar ► verbo transitivo/ pronominal 2 DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en… …   Enciclopedia Universal

  • denunciar — (Del lat. denuntiare.) ► verbo transitivo 1 Acusar ante la autoridad a una persona de haber cometido un delito: ■ le denuncié aun sabiendo que mi vida correría peligro. SINÓNIMO acusar delatar ANTÓNIMO encubrir 2 Anunciar una cosa que va a… …   Enciclopedia Universal

  • Joan Toralles — was a Catalan author from Vic of a brief historical tract, the Noticiari ( Notices ). It is little more than a list of names, dates, places, and events, probably compiled largely from memory, covering the years from 1365 to 1427. The gossipy… …   Wikipedia

  • Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… …   Enciclopedia Universal

  • Razón — (Del lat. ratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de pensar y discurrir una persona. 2 Acto de discurrir el entendimiento. SINÓNIMO inteligencia 3 Acierto en lo que una persona dice o hace: ■ tienes toda la razón en lo que dices. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Noticia — (Del lat. notitia.) ► sustantivo femenino 1 Comunicación de un acontecimiento, por lo general reciente: ■ ¿has oído la noticia del atentado? SINÓNIMO información 2 Lo que ha sido comunicado o divulgado: ■ la noticia nos ha entristecido a todos. 3 …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»