-
1 notdürftig
1. бе́дный, ску́дный;2. уст. необходи́мыйnotdürftig II adv в бе́дности, в нужде́notdürftig II adv ко́е-как, е́ле-е́леetw. notdürftig ausbessern ко́е-как подлата́ть что-л., на́спех попра́вить что-л.notdürftig bekleidet sein едва́ прикры́ть наготу́, быть едва́ оде́тым -
2 notdürftig
notdürftig1 gebrekkig, nauwelijks voldoende♦voorbeelden:etwas notdürftig reparieren • iets zo goed en zo kwaad als het gaat herstellen -
3 notdürftig
1. adj (spärlich) pek az, yetersiz, kıt; (provisorisch) geçici, eğreti, derme çatma2. adv: notdürftig reparieren idareten tamir etmek -
4 notdürftig
notdürftig [-dʏrftıç] adj1) ( kaum ausreichend)von seinem Lohn kann er \notdürftig leben ücretiyle kıt kanaat geçiniyor2) ( behelfsmäßig) eğreti, üstünkörü, derme çatma -
5 notdürftig
'notdürftig nuzný;notdürftig bekleidet nuzně oblečený -
6 notdürftig
notdürftig, tenuis (schwach, gering). – parcus (spärlich). – mediocris. modicus (mittelmäßig, ersteres in bezug auf die Qualität, letzteres in bezug auf die Quantität). – exilis. ieiunus (mager, trocken, dürftig, von der Rede etc). – n. Kost, cibus tenuis. – Adv. aegre. vix (kaum, s. d.). – parce (spärlich, z.B. vivere). – mediocriter. modice (mittelmäßig, s. oben) Vgl. »kümmerlich«.
-
7 notdürftig
-
8 notdürftig
notdürftig szűkös, ideiglenes, szükség- -
9 notdürftig
I Adj.II Adv.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about; notdürftig reparieren patch s.th. up (temporarily); sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through; wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *not|dürf|tig ['noːtdʏrftɪç]1. adj(= kaum ausreichend) meagre (Brit), meager (US), poor; (= behelfsmäßig) makeshift no adv, rough and ready no adv; Kleidung scanty2. advbekleidet scantily; reparieren in a makeshift way; versorgen meagrely (Brit), meagerly (US), poorlywir konnten uns mit den Einheimischen nótdürftig verständigen — we could just about communicate with the natives
damit Sie sich wenigstens nótdürftig verständigen können — so that you can at least communicate to some extent
nachdem wir das Netz nótdürftig geflickt hatten — when we had patched up the net in a makeshift or rough-and-ready way
* * *not·dürf·tig[ˈno:tdʏrftɪç]I. adj makeshift, stopgapda jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine \notdürftige Verständigung möglich as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty < cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
* * *A. adjB. adv1.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about;notdürftig reparieren patch sth up (temporarily);sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through;wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty <cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
-
10 notdürftig
ску́дный. zeitweilig вре́менный. flüchtig, oberflächlich: etw. ausbessern, reparieren на ско́рую ру́ку. notdürftig bekleidet sein быть бе́дно оде́тым. notdürftig erhellt sein быть сла́бо освещённым. vor etw. notdürftig geschützt sein vor Regen, Sonne быть сла́бо защищённым от чего́-н. [находи́ть /найти́ вре́менное укры́тие от чего́-н.]. notdürftig verbinden накла́дывать /-ложи́ть вре́менную повя́зку [перевя́зывать/-вяза́ть на ско́рую ру́ку] -
11 notdürftig
nótdürftigI a бе́дный, ску́дныйsein notdürftiges Á uskommen háben [fí nden*] — име́ть лишь са́мое необходи́мое, с трудо́м своди́ть концы́ с конца́ми
II adv ко́е-как; е́ле-е́леnotdürftig beklé idet sein — быть почти́ разде́тым
die notdürftig befé stigte Stadt — сла́бо укреплё́нный го́род
etw. nur notdürftig á usbessern — лишь кое-ка́к [с грехо́м попола́м, на́спех] испра́вить [почини́ть] что-л.
-
12 notdürftig
1. adj1) бедный, скудный2) уст. необходимый2. adv1) в бедности, в нужде2) кое-как, еле-елеetw. notdürftig ausbessern — кое-как подлатать что-л., наспех поправить что-л.notdürftig bekleidet sein — едва прикрыть наготу, быть едва одетым -
13 notdürftig
notdürftig prowizoryczny; präd a byle jak;notdürftig bekleidet na wpół nago -
14 notdürftig
'noːtdyrftɪçadj1) provisional2) ( knapp ausreichend) escaso, mínimo1 dig (kaum ausreichend) escaso2 dig (behelfsmäßig) provisionalAdjektiv————————Adverb -
15 notdürftig
'noːtdyrftɪçadj1) indigent, nécessiteux2) provisoire3) ( knapp ausreichend) à peine suffisantnotdürftignb8b49fd9o/b8b49fd9tdürftig ['no:tdc6e631d8y/c6e631d8rftɪç]I AdjektivII Adverbreparieren provisoirement; sich verständigen comme il/elle/... peut -
16 notdürftig
notdürftig nødtørftig; fig provisorisk -
17 notdürftig
notdürftig nödtorftig -
18 notdürftig
-
19 notdürftig
- {provisional} tạm, tạm thời, lâm thời = notdürftig bekleidet {scantily dressed}+ -
20 notdürftig
См. также в других словарях:
notdürftig — Adj. (Aufbaustufe) in sehr kleiner Menge vorhanden, knapp ausreichend Synonyme: behelfsmäßig, kaum ausreichend, provisorisch, schlecht und recht, vorläufig Beispiele: Er hat das Auto nur notdürftig repariert. Sie versuchten sich einen… … Extremes Deutsch
notdürftig — kurz; knapp; konzis * * * not|dürf|tig [ no:tdʏrftɪç] <Adj.>: kaum ausreichend (für etwas); nur in kümmerlicher Weise vorhanden: das ist nur ein notdürftiger Sonnenschutz; etwas notdürftig reparieren. Syn.: ↑ behelfsmäßig, mehr schlecht als … Universal-Lexikon
notdürftig — behelfsmäßig, kaum ausreichend, kümmerlich, mangelhaft, provisorisch, schlecht und recht, spärlich, ungenügend, unzureichend, vorläufig; (geh.): unzulänglich; (abwertend): dürftig; (oft abwertend): primitiv. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
notdürftig — no̲t·dürf·tig Adj; nicht richtig, sondern nur so, dass es gerade noch hält oder funktioniert ≈ provisorisch, behelfsmäßig ↔ sachgemäß <etwas notdürftig flicken, reparieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notdürftig — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
notdürftig — not|dürf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
konzis — notdürftig; kurz; knapp * * * kon|zis 〈Adj.; er, am es|ten〉 bündig, kurz [<lat. concisus „abgebrochen, kurz gefasst“] * * * kon|zis <Adj.> [lat. concisus, adj. 2. Part. von: concidere = zusammenhauen] (Rhet., Stilkunde): kurz, gedrängt:… … Universal-Lexikon
Kloster Gottesaue — Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Überblick 1.2 Kloster 1.3 Schloss … Deutsch Wikipedia
Schloss Gottesaue — Westseite Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Es ist heute Sitz der Hochschule für Musik Karlsruhe.… … Deutsch Wikipedia
Schloß Gottesaue — Schloss Gottesaue, auf dem Areal einer ehemaligen Benediktinerabtei, ist ein mehrfach zerstörtes und wiederaufgebautes Renaissance Schloss in der Karlsruher Oststadt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Überblick 1.2 Kloster 1.3 Schloss … Deutsch Wikipedia
Kastell Iatrus — hf Kastell Krivina Alternativname Iatrus/Iatrio/Latris Limes Mösischer Limes Abschnitt Strecke 3 Datierung (Belegung) konstantinisch a) 2. Hälfte 4. Jahrhundert bis 6. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia