-
1 нотариально засвидетельствовать
Русско-английский юридический словарь > нотариально засвидетельствовать
-
2 засвідчувати нотаріально
Українсько-англійський юридичний словник > засвідчувати нотаріально
-
3 elevar a escritura pública
• notarizeDiccionario Técnico Español-Inglés > elevar a escritura pública
-
4 notarizar
• notarize -
5 poner fecha cierta a
• notarize -
6 заверьте
-
7 nechat notářsky ověřit
-
8 нотариально засвидетельствовать
Русско-английский юридический словарь > нотариально засвидетельствовать
-
9 syahkan notaris
notarize, notarized, notarized, notarizing -
10 protocolizar
• notarize• record officially• register with the official notary -
11 notariell
notariell I adj RECHT notarial notariell II adv RECHT by a notary • notariell beglaubigen RECHT acknowledge, notarize • notariell beglaubigt RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary • notariell beurkunden RECHT acknowledge, notarize • notariell beurkundet RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary* * *adv < Recht> by a notary ■ notariell beglaubigen < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beglaubigt < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary ■ notariell beurkunden < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beurkundet < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary -
12 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
13 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
14 заверявам
(документ) certify, authenticate, ам. notarize; legalize(подпис) attest(чек, разрешително) endorse, indorse(приподписвам) countersign* * *заверя̀вам,гл. ( документ) certify, authenticate, амер. notarize; legalize; ( подпис) attest; ( чек, разрешително) endorse, indorse; ( приподписвам) countersign.* * *authenticate; certify{`sx;tifai}; legalize; endorse (чек)* * *1. (документ) certify, authenticate, ам. notarize;legalize 2. (подпис) attest 3. (приподписвам) countersign. 4. (чек, разрешително) endorse, indorse -
15 заверять
to notarizeDo not notarize unless signed by subject (or parent(s) if under age 18). Must be signed in presence of notary. — Не заверяйте, если не подписано лицом (или родителем(ями), если нет 18 лет). Подпись должна ставиться в присутствии нотариуса.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверять
-
16 заверить
2) Military: authenticate3) Law: legalize the signature4) Jargon: ice5) Audit: make representation6) Tengiz: attest (фин.), certify (фин.) -
17 заверять нотариально
Law: notarizeУниверсальный русско-английский словарь > заверять нотариально
-
18 засвидетельствовать нотариально
1) General subject: notarize2) Economy: attest notariallyУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать нотариально
-
19 нотариально засвидетельствовать
Универсальный русско-английский словарь > нотариально засвидетельствовать
-
20 удостоверять нотариально
Law: notarizeУниверсальный русско-английский словарь > удостоверять нотариально
См. также в других словарях:
notarize — no·ta·rize / nō tə ˌrīz/ vt rized, riz·ing: to acknowledge or attest as notary public notarize a document Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. notarize … Law dictionary
notarize — no‧ta‧rize [ˈnəʊtəraɪz ǁ ˈnoʊ ] also notarise verb [transitive] LAW to be present when a document is signed, and sign it yourself to show this, so that it is official or legal: • Where can I get my will notarized? * * * notarize UK US (UK a … Financial and business terms
notarize — (v.) 1935, from NOTARY (Cf. notary) + IZE (Cf. ize). Related: Notarized; notarizing … Etymology dictionary
notarize — (Amer.) no·ta·rize || nəʊtÉ™raɪz v. legalize with a stamp of a notary public, authenticate or attest to as a notary public (also notarise) … English contemporary dictionary
notarize — [v] certify attest, authenticate, document, endorse, register, sign and seal, swear, validate, verify, witness; concepts 50,88 … New thesaurus
notarize — ☆ notarize [nōt′ə rīz΄ ] vt. notarized, notarizing to certify or attest (a document) as a notary public, esp. with a signature seal notarization n … English World dictionary
Notarize — The act of officially certifying a legal document by a notary public. The purpose of having a legal document notarized is to ensure the authenticity of the signatures that appear on the document. Once notarized, a document will have much more… … Investment dictionary
notarize — transitive verb ( rized; rizing) Date: 1926 to acknowledge or attest as a notary public … New Collegiate Dictionary
notarize — notarization, n. /noh teuh ruyz /, v.t., notarized, notarizing. to certify (a document, contract, etc.) or cause to become certified through a notary public. Also, esp. Brit., notarise. [1925 30; NOTAR(Y) + IZE] * * * … Universalium
notarize — verb to be witness of the authenticity of a document and its accompanying signatures in ones capacity as notary public … Wiktionary
notarize — Synonyms and related words: OK, accept, accredit, affirm, amen, approve, authenticate, authorize, autograph, certify, confirm, cosign, countersign, endorse, give permission, give the go ahead, give the imprimatur, give thumbs up, initial, pass,… … Moby Thesaurus