Перевод: с английского на русский

с русского на английский

not+to+worry

  • 101 bother

    ['bɔðə] 1. сущ.
    1) беспокойство, хлопоты; источник беспокойства

    We had a little bother with him at first. — Сначала нам с ним было трудновато.

    2. гл.
    1) надоедать; беспокоить, докучать, донимать

    Don't let him bother us with his nonsense. — Не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями.

    Syn:
    Ant:
    2) беспокоиться, волноваться

    to bother one's head / brains — ломать голову

    Don't bother about the letters, they're not urgent. — Не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные.

    Don't bother about seeing me off. — Не надо меня провожать.

    3) суетиться; хлопотать
    Syn:
    ••

    oh, bother it! — разг. чёрт возьми!

    Англо-русский современный словарь > bother

  • 102 breathe

    [briːð]
    гл.
    1) дышать; вдыхать, выдыхать

    to breathe again / freely — вздохнуть с облегчением

    Syn:
    2) = breathe in вдыхать прям. и перен.

    an artist who knows how to breathe life into a picture — художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину

    In the morning I open the window wide and breathe in deeply. — Утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох.

    Syn:
    3) = breathe out выдыхать
    Syn:
    4) повеять, подуть ( о ветре)
    5) "дышать", пропускать воздух ( о материале)
    6) жить, существовать; быть, являться кем-л.

    A better fellow does not breathe. — Лучше него нет человека.

    In three months you'll breathe a beggar and outlaw. — Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.

    - breathe after
    - breathe one's last breath
    7) негромко говорить; шептать, нашёптывать, "ворковать"
    9) переводить дух; давать передохнуть

    He stopped there to breathe his horse. — Он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади.

    11) ( breathe through) пронизывать, пропитывать
    12) выражать что-л., "дышать" чем-л.

    Those old letters, breathing of her wealth. — Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её благополучием.

    A sense of calm breathed from the landscape. — Пейзаж излучал спокойствие.

    13) ( breathe of) выболтать

    Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret. — Не беспокойся, я и словом не выдам твой секрет.

    14) ( breathe (up)on) пятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать

    He used to have a good name, but it has been breathed on recently. — Он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают.

    •
    - breathe out
    ••
    - breathe new life into
    - breathe life into
    - breathe down smb.'s neck
    - breathe a vein
    - be breathed

    Англо-русский современный словарь > breathe

  • 103 doss down

    фраз. гл.; разг. находить приют на ночь, устраиваться на ночлег

    Don't worry about me, I'll doss down on these chairs. — Не беспокойся, я устроюсь на этих стульях.

    Poor people are not allowed to doss down in the park. — Нищим запрещается ночевать в парке.

    Англо-русский современный словарь > doss down

  • 104 exercise

    ['eksəsaɪz] 1. сущ.
    1) осуществление, применение, использование

    Leadership does not rest on the exercise of force alone. — Лидерство основывается не только на применении силы.

    2) упражнение, тренировка

    to engage in / to go in for exercise — тренироваться

    hard / strenuous / vigorous exercise — интенсивные занятия, тренировки

    physical exercise — физические упражнения; зарядка; моцион

    aerobic exercise — упражнения по аэробике, занятия аэробикой

    3) зарядка, ходьба, бег, плавание и т. п. ( физические упражнения для укрепления здоровья)

    to take exercises — делать моцион; заниматься спортом

    4) воен. учение, занятие; боевая подготовка
    5) ( exercises) амер. празднества, торжества
    Syn:
    6) ( exercises) обряд, ритуал
    2. гл.
    1) использовать, осуществлять, проявлять, применять

    They are merely exercising their right to free speech. — Они просто используют своё право на свободу слова.

    Britain has warned travellers to exercise prudence and care. — Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность.

    Syn:
    2)
    а) упражнять, развивать, тренировать

    All student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction. — Все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению.

    If the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race. — Если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на настоящих скачках.

    б) упражняться; развиваться, тренироваться

    to exercise hard / strenuously / vigorously — усердно упражняться

    She exercises two or three times a week. — Она тренируется два-три раза в неделю.

    3) воен. проводить учение
    4) беспокоить, вызывать тревогу

    to be exercised about smth. книжн. — беспокоиться о чём-л., испытывать беспокойство по поводу чего-л.

    This has been a major problem exercising the minds of scientists around the world. — Это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > exercise

  • 105 flap

    [flæp] 1. сущ.
    1) хлопок, шлепок, удар (чем-л. гибким и широким)
    2) хлопанье, шум (звуки, издаваемые при качании, колебании, колыхании, взаимном сталкивании)

    We heard the flap of the door on the back porch. — Мы услышали хлопанье двери на заднем крыльце.

    Syn:
    3) разг. возбуждение; тревога, беспокойство; паника

    Everything was working smoothly, there was no flap. — Всё шло гладко, не было никакой паники.

    - be in a flap
    - get into a flap
    - get in a flap
    Syn:
    4) нечто широкое, плоское (свободно свешивающееся, болтающееся)

    A flap covered the entrance to the tent. — Откидное полотнище закрывало вход в палатку.

    5) пола, подол ( одежды); клапан ( кармана); уши, отвороты ( шапки)
    Syn:
    7) клапан (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки)
    8) мед. кожный лоскут
    12) уст. мухобойка
    13) слой; широкий, плоский кусок или часть ( любого материала)
    14) тех. створка, заслонка; клапан
    15) авиа закрылок; щиток
    2. гл.
    1) хлопать, шлёпать, ударять (чем-л. гибким и широким)
    2) ударять, хлопать крыльями ( о птицах)
    3) привлекать внимание; напоминать
    Syn:
    4) разг. шлёпаться, плюхаться

    They flapped down on their knees before the Bishop. — Они упали на колени перед епископом.

    Syn:
    flop 2.
    5) = flap about качаться, колебаться, развеваться, колыхаться

    That shutter flaps every time there's a wind. — Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра.

    Syn:
    6) качать, колебать, развевать, колыхать; захлопнуть ( дверь)

    I flapped my door and locked it. — Я захлопнул дверь и запер её.

    7)
    а) свисать (об ушах шапки и т. п.)
    Syn:
    б) опускать уши (шапки и т. п.)
    8) махать крыльями; производить движения, похожие на взмахи крыльев; двигаться вверх-вниз ( о крыльях)

    The swift does not flap its wings so often as the swallow. — Стриж машет крыльями реже, чем ласточка.

    A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings. (T. Hardy) — Свет метался по сцене, как бы отражаемый фосфоресцирующими крыльями.

    9) лететь, взмахивая крыльями ( о птицах)
    10) плыть, продвигаться вперед с колышущимися парусами ( о судне)

    We pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack". — Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.

    11) амер.; разг. надуть; обчистить
    12) разг.; = flap about, = flap around говорить возбуждённо; суетиться, волноваться; впадать в панику

    Do stop flapping about, we'll get the job done in time. — Не впадай в панику, мы всё успеем вовремя.

    Syn:
    fuss 2., panic I 3.
    ••
    - have one's ears flapping
    - flap one's mouth

    Англо-русский современный словарь > flap

  • 106 please

    [pliːz] 1. гл.
    1)
    а) радовать, доставлять удовольствие; быть в радость, нравиться (кому-л.); угождать

    to lay oneself out / do all one's best / try hard as one can to please smb. — стараться изо всех сил, из кожи вон лезть, чтобы угодить кому-л.

    to be hard / not easy to please — иметь тяжёлый, трудный характер ( на который не угодишь)

    please the pigs — шутл. если всё сойдёт / пройдёт нормально

    It pleases me to hear / say / know that... — Мне приятно слышать, что… / Рад признаться, что…

    He pleases me like no-one else. — Мне с ним хорошо, как ни с кем другим.

    You never stopped pleasing me. — Ты всегда радовал меня.

    Please yourself! — Пожалуйста!, Делайте всё, что хотите!

    б) быть довольным (кем-л. / чем-л.), получать удовольствие (от чего-л.)

    to be anything but pleased — быть совсем / отнюдь не в восторге

    I'm quite pleased with my new car. — Я вполне доволен своей новой машиной.

    He will be pleased to do it. — Он с удовольствием сделает это.

    Pleased to meet you. — Рад познакомиться.

    I'm very pleased he is staying. — Я рад, что он остаётся.

    •
    Syn:
    2)
    а) желать, хотеть

    do as you please — делайте, как хотите; поступайте, как сочтёте нужным

    I can do anything that I please — я волен делать, что хочу

    Syn:
    б) уст. соизволить, соблаговолить (сделать что-л.)

    the duke pleased to accept guests / free the guilty — герцог соизволил принять гостей, отпустить виновного

    may it please your Majesty (to do smth.) — не будет ли угодно Его Величеству (сделать что-л.)

    please your honour — извольте, как вам будет угодно; с вашего позволения

    Syn:
    2. нареч.
    пожалуйста! будьте добры! будьте так любезны! (добавляется к просьбе, приглашению)

    please come in — пожалуйста, заходи

    please do listen to me — пожалуйста, выслушай меня

    Англо-русский современный словарь > please

  • 107 reach

    [riːʧ] 1. гл.
    1)
    а) = reach out протягивать, вытягивать ( особенно руку)

    Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". — Некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс".

    Reaching down, he pulled the cat from the well. — Протянув руку вниз, он вытащил кошку из колодца.

    You can feel the rain if you reach out your hand. — Если ты выставишь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь.

    Syn:
    б) дотягиваться, тянуться (к чему-л.)

    There was no time for me to reach for my gun. — У меня не было времени добраться до своего пистолета.

    г) выхватывать, вытаскивать ( оружие)

    He reached forth his sword. — Он выхватил меч.

    2) доставать; брать

    Please reach me down that book on the high shelf. — Достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки.

    3)
    а) разг. передавать, подавать

    Could you reach me some bread, please? — Передайте, пожалуйста, хлеб.

    б) протягивать, давать

    I reached him the letter. — Я протянул ему письмо.

    4) внушать, убеждать, уверять; склонять ( на свою сторону)

    The merchants know how Chinese are to be reached. — Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев.

    Syn:
    5) достигать, доходить; простираться

    He is not so tall as to reach the ceiling. — Он не настолько высок, чтобы достать до потолка.

    Syn:
    Ant:
    6) связаться (с кем-л. по телефону); устанавливать контакт (с кем-л.)

    You can reach me on the phone or by e-mail. — Вы можете связаться со мной по телефону или по электронной почте.

    7) застать; настигнуть
    8)
    а) доезжать; добираться

    You may easily reach London in a day from here. — Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день.

    Syn:
    б) проникать, доходить, достигать (о звуках, свете и т. п.)

    The alarm reached the residence. — До резиденции дошёл сигнал тревоги.

    9) достичь, добиться
    10) ( reach into) составлять ( сумму); доходить, достигать (какого-л. количества)

    The cold weather has reached well into the spring. — Холодная погода держалась весной довольно долго.

    11) трогать; производить впечатление
    12) уст. доходить (до понимания чего-л.), понимать, постигать

    I cannot reach the meaning of this dark expression. — Я не могу понять значение этого неясного выражения.

    13)
    б) попасть (пулей и т. п.); задеть, ранить (шпагой, рапирой)
    14) ( reach after) стремиться к (чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)

    For years he studied many forms of religion, reaching after the truth. — Многие годы он изучал разные религии в поисках истины.

    15) амер.; разг. подкупать, давать взятку

    If the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about. — Если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться.

    Syn:
    •
    - reach forward
    - reach out
    - reach up     2. сущ.
    1)
    б) размах, амплитуда

    A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. — Хороший пролёт мяча зависит от его размера и размаха того, кто отбивает мяч.

    2)
    а) предел досягаемости, досягаемость

    beyond one's reach — вне досягаемости, недоступный

    3)
    а) область влияния, охват; кругозор; сфера
    4) пространство, протяжение
    5) диал. надбавка к жалованию
    6)
    а) плёс; колено реки
    б) бьеф (часть водоёма, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)
    7) мор. галс
    ••

    upper reaches — исток, верховье реки

    Англо-русский современный словарь > reach

  • 108 rub along

    фраз. гл.; разг.
    1) ладить, уживаться

    The workers seem to be rubbing along with the new director. — Кажется, рабочие вполне ладят с новым директором.

    2) продвигаться, пробираться с трудом

    I can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever. — Я могу жить с меньшим доходом некоторое время, но не всю же жизнь!

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rub along

  • 109 safe

    [seɪf] 1. прил.
    1) безопасный, не представляющий опасности; не связанный с риском

    safe journey — путешествие "без приключений", безопасное путешествие

    at a safe distance from smth. — на безопасном расстоянии от чего-л.

    It is not safe to lean out of the window. — Опасно высовываться из окна.

    Syn:
    Ant:
    2) защищённый от опасности; находящийся в безопасности

    to be safe — быть в безопасности, вне опасности

    On beaches, keep your camera safe from sand. — Находясь на пляже, следите за тем, чтобы песок не попал в ваш фотоаппарат.

    Don't worry, your secret is safe with me. — Не беспокойся, я никому не выдам твою тайну.

    Ant:
    3) невредимый, неповреждённый
    Syn:
    4) верный, надёжный; заслуживающий доверия

    He made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute. — После того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане

    Syn:
    5) осторожный, осмотрительный
    Syn:
    ••
    - on the safe side
    - better to be safe than sorry
    - better safe than sorry     2. сущ.
    1) сейф, несгораемый шкаф

    to break open / crack a safe — взломать сейф

    to close / lock a safe — закрыть сейф

    to open / unlock a safe — открыть сейф

    2)
    а) = pie safe проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов
    б) = meat safe холодильник, холодильный шкаф
    3) воен. предохранитель

    (set) at / on safe — установленный на предохранитель, на предохранительном взводе ( об огнестрельном оружии)

    4) разг. презерватив
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > safe

  • 110 scrape

    [skreɪp] 1. гл.
    1) = scrape away / off скоблить, скрести, чистить

    to scrape one's chin with a razor — разг. бриться

    I scraped the lichen from the tombstone. — Я соскоблил лишайник с могильной плиты.

    Scrape the dead leaves together into a pile. — Соберите сухие листья в одну кучу.

    Tom scraped down all four walls in the room. — Том выскоблил все четыре стены в комнате.

    Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off. — Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.

    I tried to scrape some mud off my shoes. — Я попытался хоть как-то очистить ботинки от грязи.

    2) обдирать, царапать
    3) (scrape against / along) задевать; касаться, соприкасаться (чего-л.)

    The car scraped against the curb. — Машина задела бордюр.

    4)

    He scraped out a tune at a cello. — Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.

    5)
    а) = scrape up / together копить ( деньги), накапливать, собирать

    By working hard, the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital. — Жители деревни много работали и собрали достаточную сумму денег, чтобы отправить мальчика в больницу.

    I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket. — Я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег, чтобы купить билет на самолёт.

    Syn:
    save 1.
    б) = scrape along / by еле-еле сводить концы с концами

    I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations. — Мне удалось дотянуть до зарплаты только потому, что я брал взаймы у родственников.

    Syn:
    в) уст. скаредничать, скопидомничать
    7) уст. выбивать, выцарапывать ( рисунок на камне)
    8) ( scrape through) = scrape in пробираться, протискиваться, пролезать сквозь, через (что-л.)

    Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence. — Наша собака часто убегала, пролезая через щель в заборе.

    The train was crowded, but I scraped in just before the door closed. — Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери.

    •
    - scrape out
    - scrape together
    - scrape up
    ••

    to scrape (up) an acquaintance with smb. — навязываться в знакомые к кому-л.

    to scrape (the bottom of) the barrel / bucket — скрести по сусекам

    2. сущ.
    1)
    а) соскабливание, очищение
    б) мед. выскабливание
    Syn:
    Syn:
    creak 1., squeak 1.
    4) неприятность, затруднение

    Take care of yourself, and keep out of scrapes. — Будь осторожен и держись подальше от неприятностей.

    5) разг. ссора, стычка; потасовка
    Syn:
    quarrel I 1., fight 1.

    I made him abundance of bows and scrapes. — Я долго расшаркивался перед ним.

    7) шутл. бритьё
    Syn:
    shave 1.
    8) скребок, скобель
    Syn:
    ••

    bread and scrape — разг. хлеб с тоненьким слоем масла

    Англо-русский современный словарь > scrape

  • 111 business

    ['bɪznɪs]
    n
    1) дело, занятие

    I am sick and tired of the whole business! — Мне все это осточертело! /Мне все это надоело!

    I wash my hands of the whole business. — Я умываю руки и не хочу иметь ничего общего с этой историей!

    That's her business. — Это ее личное дело.

    That's not my business! — Это меня не касается. /, то не мое дело.

    Let me worry about my business. — Я сам разберусь со своими делами.

    I am pressed with/by business. — Я завален работой.

    - important business
    - serious business
    - strange business
    - troublesome business
    - risky business
    - urgent business
    - nasty business
    - dirty business
    - complicated business
    - some unfinished business
    - delicate business
    - other business
    - executive business
    - everyday business
    - stop-gap business
    - touch-and-go business
    - fascinating business
    - other people's business
    - smb's business
    - business conversation
    - business letter
    - business meeting
    - business life
    - first main business of life
    - business of a doctor
    - journey on business
    - no admittance except on business
    - matter of business
    - man of business
    - man of no particular business
    - on government business
    - with no particalar business
    - on business of importance
    - on business about the election
    - on the company's business
    - come on business
    - come on a particular business
    - have an important business on hand
    - proceed with the business of the day
    - know one's business
    - stick to attend to take to one's businesses
    - make it one's own business
    - state one's business
    - mind one's own business
    - send smb about his business
    - have no business to ask such questions
    - clear up the remaining business
    - undertake the business
    - complete the business
    - know the business inside out
    - make business a pleasure
    - neglect business
    - talk business
    - mean business
    - make a business of travel
    - prefer business to law
    - travel for business
    - mix business with pleasure
    - get down to business
    2) предпринимательство, торговая деятельность, коммерческая деятельность, торговля

    No business on account of holiday. — В праздники магазины не работают/не торгуют.

    All business is stopped by strickes. — Все коммерческие операции приостановлены из-за забастовок.

    We have gone through a lot of business. — Мы заключили ряд торговых сделок. /Мы решили ряд дел.

    It will bring in more business. — Это расширит торговлю.

    We shut up business at five. — Мы закрываемся в пять.

    - local business
    - profitable business
    - wholesale business
    - big business
    - private business
    - small business
    - cash business
    - commission business
    - overseas business
    - business relations
    - business agreement
    - business transaction
    - business carrer
    - businessman
    - business part of the town
    - smb's line of business
    - various aspects of business
    - present state of business
    - lull in business
    - partner in business
    - connections in business
    - on commercial business
    - do business in cotton
    - do business in smb's name
    - handle routine business
    - hamper business
    - be in business
    - go into business
    - have a good head for business
    - conduct business on cash bassis
    - affect business
    - promote business
    - reduce the scope of business
    - do on conduct big business
    - do fair business
    - have skill in business
    - do business with this firm
    - build up business with this country
    - prefer business to medicine
    - start a small business with silk goods
    - resume business
    - negotiate business
    - make the business a success
    - accept business on these terms
    - be connected in business
    - be out of business
    - close business for the Christmas holiday
    - do much business with smb
    - business as usual
    - business is good
    - business is slow
    - business expands
    - business is steadily shrinking
    - business dropped off in the retail stores
    - business goes on as usual
    3) предприятие, дело, фирма

    The business of the company has been transfered. — Фирма/контора этой компании переведена.

    He is a manager of two different businesses. — Он директор двух разных фирм.

    It is too expensive for my class of business. — Это слишком дорого для фирмы моего типа.

    Business before pleasure. — ◊ Делу время, потехе час.

    Business is business. — ◊ Дело есть дело.

    Everybody's business is nobody's business. — ◊ У семи нянек дитя без глазу.

    Hit-or-miss business. — ◊ Либо пан, либо пропал

    - advertizing business
    - trading business
    - legitimate business
    - paying business
    - one-man business
    - show business
    - export business
    - travel business
    - banking business
    - electric lighting business
    - ruined business
    - business interests
    - business address
    - business hours
    - business suit
    - business connected with banks
    - business of one's own
    - business of a quarter of million dollars
    - order of business
    - for business reasons
    - set up a business as a grocer
    - lose money by the business
    - enter smb's business
    - buy out a business
    - establish a small business
    - start a small business
    - build up a small business
    - carry on business
    - run a business
    - head a business
    - wreck smb's business
    - curtail one's business
    - set up a private detective business
    - be in the hotel business
    - succeed to the family business
    - put money into a business
    - be in business with one's father
    - enter one's father's business
    - absorb the business of the old company
    - advertize many small businesses for sale
    - do business through another house
    - take the business in hand
    - have a business
    - own a business
    - run one's business
    - sell out one's business
    - give up one's business
    - handle one's business
    - lose business
    - put one's business into smb's hands
    - move the business to the centre
    - business prospers

    English-Russian combinatory dictionary > business

  • 112 ground

    [graund]
    n
    1) земля, земная поверхность, почва, грунт, верхний слой земли

    There was very little snow on the ground. — На земле было очень много снега.

    The draperies fell down to the ground. — Портьеры падали до самого пола.

    The ground trembled under our feet. — Земля дрожала у нас под ногами.

    The ground is not rich enough for a good crop. — Эта почва недостаточно плодородна, чтобы дать хороший урожай.

    - dry ground
    - boggy ground
    - sandy ground
    - fertile ground
    - newly mage ground
    - good ground for growing wheat
    - ground troops
    - ground operations
    - ground defence
    - ground control
    - ground sheet
    - ground floor
    - ground station
    - ground job
    - ground personnel
    - piece of ground
    - narrow slip of ground
    - smell of dry ground
    - hole in the ground
    - on the ground
    - ground
    - from the ground
    - high above the ground
    - far bellow the ground
    - above ground
    - under ground
    - dress the ground
    - till the ground
    - roll on the ground
    - break new ground
    - throw smth to the ground
    - bend to the ground
    - bow gown to the ground
    - reach the ground
    - kiss the ground
    - stamp the ground
    - touch ground
    - look at the ground
    - draw smth along the ground
    - hit against the ground
    - beat a pole into the ground
    - sink into the ground
    - rise from the ground
    - tear a plant out of ground
    - penetrate into the ground
    - test the ground with one's foot
    - inspect the ground for traces of blood
    - put one's ear to the ground
    - lie on the ground
    - pick smth up from the ground
    - walk on the ground
    - grow in very good ground
    - ground is covered with dry leaves
    - ground settled
    - where the ground was hardest
    2) поле, местность, территория, план

    The ground is mostly planted with trees. — Участок, в основном, засажен деревьями.

    All that ground is build up. — Весь этот участок застроен.

    The police covered the ground north of the town. — Полиция тщательно осмотрела территорию к северу от города.

    We haven't very much more ground to cover here. — Нам осталось пройти еще немного.

    - rising ground
    - hunting ground
    - rough ground
    - winter feeding ground of goats from the mountains
    - level ground
    - rugged ground
    - steep ground
    - grassy grounds
    - extensive grounds
    - considerable ground
    - French ground
    - exhibition ground
    - sports ground
    - pleasure ground
    - landing ground
    - cycling ground
    - broken ground
    - enemy ground
    - parade ground
    - home ground
    - cricket ground
    - university grounds
    - football ground
    - consecrated ground
    - Holy Ground
    - ground contamination
    - good ground for a garden
    - ground north of smth
    - grounds of the mansion
    - ground reserved for gardening
    - rise of the ground
    - character of the ground
    - go over a good ground
    - cover much ground on the hike
    - capture much of the enemy
    - have extensive grounds around the house
    - trespass on smb's grounds
    - walk about the ground
    - find good grounds to build this house
    - close the grounds to the public
    - grounds are splendidly laid out
    3) (обыкновенно pl) основание для обсуждения, тема

    He was rejected on medical grounds. — Его не приняли/он не прошел по медицинским показателям.

    They decided to act on legal grounds. — Они решили действовать на юридических основаниях.

    I'm an experience cook. — Когда речь идет о еде, я абсолютно уверен в себе, так как я опытный повар.

    I see no grounds for denial/refusal. — Не вижу причин для отказа.

    - theoretical grounds
    - delicate ground
    - forbidden ground
    - common ground
    - legal grounds
    - good grounds
    - good grounds for anxiety
    - on normal grounds
    - on legal grounds
    - on rational grounds
    - from the ground up
    - on the ground that...
    - be on one's ground
    - find a common ground
    - be sure of one's own ground
    - be on shaky grounds
    - shift one's ground
    - lose one's ground
    - have no grounds for complaint
    - have every ground to worry
    - cover the whole ground
    - tread on forbidden ground
    - have some grounds for refusal
    - act on grounds of expediency
    - have good grounds to believe
    - have grounds for supposing smth
    - have personal grounds to say so
    - make up lost grounds
    - cut the ground from under smb's feet
    - suit down to the ground
    - do something without grounds
    4) фон, план

    When the green pain off, we saw there was a white ground underneath. — Когда сошла зеленая краска, под ней мы увидели белый фон.

    - back ground
    - on a white ground
    - in the middle ground of the picture
    •
    CHOICE OF WORDS:
    USAGE:
    See air, n; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > ground

  • 113 late

    I [leɪt] adj
    1) (сравнительная и превосходная степени later ['leɪtə], latest ['leɪtɪst]) поздний, запоздалый

    I shall be late from the performance, so do not worry. — Я приду поздно после/со спектакля, так что не волнуйся.

    He was late to go to bed last night. — Вчера он поздно лег спать.

    - late hour
    - late guest
    - late in the year
    - at the latest
    - keep late hours
    - be late
    - be late for the lesson
    - be five minutes late
    2) последний, недавний, только что появившийся
    - latest news
    - my late illness
    - late war
    3) покойный, умерший
    - late president
    - it is better late than never.
    - never too late to learn
    •
    USAGE:
    (1.) Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late: to be late for the concert (lecture) опаздывать на концерт (лекцию). В словосочетаниях, указывающих на время опоздания, количественное определение стоит перед прилагательным late: to be five minutes late опоздать на пять минут. Выражению опоздать/пропустить/упустить на поезд (автобус, пароход) соответствует to miss the train (bus, ship). (2.) Русским "последний, недавний" в словосочетаниях типа "последние новости" (последняя мода) соответствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские существительное the latest и прилагательное last, которые различаются по значению и употребляются в разных ситуациях. Прилагательное last обозначает последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений): Read the last sentence прочти последнее предложение, ср. He came late last night вчера он пришел поздно вечером. Прилагательное latest, в отличие от last употребляется относительно чего-либо нового, дополняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или событий: his latest book (his latest painting) его последняя книга (картина), т. e. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы, ср. I like his latest play much better than his last one мне нравится его последняя пьеса гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой). (3.) See last, adj
    II [leɪt] - of late
    USAGE:
    See early, adv

    English-Russian combinatory dictionary > late

  • 114 mainly

    ['meɪnlɪ]
    adv
    в основном, главным образом, большей частью, преимущественно

    Sometimes I'd wear a headscarf, but mainly I just didn't go out. — Иногда я надевала на голову платок, но большей частью я просто не выходила.

    They go shopping for what they want and mainly they buy from people they know. — Они делают нужные покупки большей частью у знакомых им людей.

    It's good mainly because it means I can get what I want. — Это все хорошо, главным образом потому, что я могу достать то, что мне надо.

    Her illness was caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением.

    CHOICE OF WORDS:
    Mainly, подчеркивающее и выделяющее наиболее важное лицо, событие, причину может быть передано рядом других единиц, выполняющих такую же функцию с небольшими различиями в значениях. К таким единицам относится chiefly, largely, primarily, principally, above all, first and foremost. Chiefly выделяет основную часть, причину, но указывает на наличие и других составляющих: the work consists chiefly of interviewing people in the street работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице; I lived abroad for years, chiefly in Italy я годами жил за границей, главным образом в Италии; how quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health как быстро вы оправитесь после операции зависит, главным образом, от общего состояния вашего здоровья. Largely выделяет особый характер утверждения, особенную причину и указывает на справедливость чего-либо: his success is largely due to hard work своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду; this part of the country is largely a desert эта часть страны по большей части - пустыня; most of the obstacles to women's equality have been largely removed большая часть препятствий для равенства женщин уже снята; they have stayed together largely because of the children они продолжали жить вместе главным образом ради детей; apart from the Nile valley Egypt is largely a desert кроме долины Нила, Египет большей частью - пустыня. Principally подчеркивает важность и первоочередность чего-либо: foreign aid is intended principally for children victims of the earthquake иностранная помощь предназначается в первую очередь/главным образом для детей, пострадавших от землетрясения. Primarily выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную: men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength мужчины бегаю быстрее женщин главным образом потому что обладают большей мускульной силой. Above all выделяет одну причину или обстоятельство, как более важные, чем все остальные: we must, above all, pay attention to the problem of homeless people самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание - проблема бездомных; above all the government did not want a high rate of inflation правительство более всего старается избежать высокой степени инфляции. First and foremost подчеркивает первоочередность чего-либо по важности или влиянию: they are looking first and foremost for ways of saving money они в первую очередь ищут способы накопления денег

    English-Russian combinatory dictionary > mainly

  • 115 need

    1. n
    1) потре́бность ж; нужда́ ж

    be (badly) in need of smth — ( остро) нужда́ться в чём-л.

    2) бе́дность ж, нужда́ ж

    a friend in need — друг в нужде́

    2. v
    1) нужда́ться

    I need a rest — мне ну́жно отдохну́ть

    you need not worry — вам не́зачем беспоко́иться

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > need

  • 116 just

    adv infml
    1)

    "Did you enjoy yourselves?" "Didn't we just!" — "Хорошо повеселились?" - "Еще как!"

    2)

    Don't worry - that's just Aunt Fanny practising her balancing act — Не волнуйся. Это всего лишь та дама тренируется держать равновесие, но видно не удержалась

    3)

    "Buy me a drink" "I just did" — "Купи мне что-нибудь выпить" - "Но я только что тебе покупал"

    4)

    Just you wait! — Ну, погоди!

    5)

    I just can't believe that, not that my mum would ever lie — Я просто не могу в это поверить, хотя и не хочу сказать, что моя мать может лгать

    I just can't picture him making a spectrum of himself on the dance floor except when he tries to bop — Я просто не могу себе представить, чтобы он делал из себя посмешище на танцплощадке, разве что когда пытается стилять

    The new dictionary of modern spoken language > just

  • 117 kid

    I n infml
    1)

    When I was a kid I didn't answer back — Когда я был мальчиком, я не огрызался

    She is one of his many kids — Детей у него полно, и она одна из них

    2) esp AmE

    Listen, kid, I didn't mean it — Послушай, малышка, я пошутил

    Listen, kid, you keep out of it — Послушай, парень, ты в это дело не суйся

    Come on, kids, let's go — Пошли, ребята!

    Look here, kid, you've got it coming to you — Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде

    II vi infml

    You've got to be kidding — Ты, должно быть, решил пошутить

    Don't worry, I was only kidding — Не волнуйся, я пошутил

    III vt infml

    What you trying to do, kid me? — Ты что, собрался меня насадить?

    It's the truth, I wouldn't kid you — Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать

    Are you trying to kid me? — Ты что, шутить тут собрался?

    IV adj AmE infml

    The new dictionary of modern spoken language > kid

  • 118 make out

    I phrvi
    1) infml esp AmE

    How did he make out while his wife was away? — Как он управлялся, когда его жена была в отъезде?

    How did you make out? — Ну, как успехи?

    Don't worry, I'll make out — Не беспокойтесь, я справлюсь

    2) infml esp AmE

    Whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right — Какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, что он везде добьется успеха

    The firm wasn't making out as well as was hoped — Дела у фирмы шли не так хорошо, как надеялись

    When we see how you make out, we will talk about the possibility of more lasting employment — Когда мы увидим, что дела у вас идут успешно, то можно будет поговорить о работе на более продолжительный срок

    3) sl

    The guy seems to be making out — Мне кажется, что этот парень с девочками не промах

    4) sl esp AmE

    He started making out when he was fourteen — Он начал зажиматься с девочками, когда ему было четырнадцать

    She didn't want to make out, so she left — Она не хотела ни с кем зажиматься, поэтому ушла

    5) vulg sl esp AmE

    The place was full of lovers making out on the grass — Там было полно влюбленных, занимавшихся сексом прямо на траве

    II phrvt infml
    1)

    Can you make out what he's trying to say? — Ты можешь понять, что он хочет сказать?

    I can't make out what he wants — Я не понимаю, что он хочет

    I can't make her out at all — Я не могу понять, что она за человек

    I can't make out what it's all about — Никак не могу понять, в чем тут дело

    I can't make out why she left — Ума не приложу, почему она ушла

    2)

    He's not as bad as they make him out to be — Он не такой уж плохой, как его изображают

    He tried to make out it was my fault — Он пытался представить дело так, будто это я виноват

    He makes out he's younger than me — Он хочет доказать, что он моложе меня

    He made out that he has been badly treated — Он утверждал, что к нему плохо относились

    She made out she had never heard of me — Она сделала вид, что никогда не слышала обо мне

    You can't make out that we haven't tried to help you — Вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь

    3)

    Someone from the floor asked the speaker how he made that out — Один из присутствовавших спросил оратора, каким образом тот пришел к такому выводу

    The new dictionary of modern spoken language > make out

  • 119 a creaking door hangs long

    посл.
    (a creaking door (или gate) hangs long (тж. a creaking door hangs long on its hinges))
    ≈ скрипучее дерево долго стоит, битая посуда два века живёт

    ‘Don't worry,’ he said afterwards. ‘She'll live. Creaking gates hang long’ (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 12) — - Не волнуйтесь, - сказал позже доктор Мелдрам. - Ваша мама будет жить. Скрипучее дерево долго стоит.

    Large English-Russian phrasebook > a creaking door hangs long

  • 120 come out in the wash

    разг.
    1) наладиться, уладиться

    Ethel: "I don't know what to think. When Billy came back last year and they went out together nearly every evening, I thought everything was going to be all right; then they had words... and off he went." Frank: "don't worry, old girl, it'll all come out in the wash." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Этель: "Я не знаю, что и подумать. Когда Билли вернулся в прошлом году, они с Куини гуляли почти каждый вечер. Все было хорошо. Но вот они поссорились... и он опять уехал." Фрэнк: "Не волнуйся, старушка, все уладится."

    ‘...an innocent man had been victimised. Do you think that's so good?’ ‘Oh, if that sort of thing happens, it always comes out all right in the wash’. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 17) — -...пострадал невинный человек. Неужели, по-вашему, это так и должно быть? - Ну, если подобное и случается, все равно все всегда становится на свое место.

    2) выясниться, стать ясным, понятным

    ‘I'm not afraid of what the courts will do to him,’ Scott lied. ‘In fact the Egyptians don't know what he's done either, so...’ ‘They soon find out. A lot of people do know.’ ‘Do you?’ ‘I've an idea. But don't ask me. it'll do you no good. And it will all come out in the wash, anyway.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXIII) — - Трибунал меня не пугает, - солгал Скотт. - Египтяне даже не знают, что Сэм сделал, так что... - Это они быстро выяснят. Многие уже знают. - А вы? - Имею некоторое представление. Только, пожалуйста, никаких вопросов. Это вам не поможет. И рано или поздно все равно все выяснится.

    Large English-Russian phrasebook > come out in the wash

Страницы

См. также в других словарях:

  • not to worry — ● worry * * * not to worry british spoken phrase used for telling someone that something is not important Thesaurus: words used for saying that something is unimportantsynonym Main entry: worry * * * …   Useful english dictionary

  • Not to worry. — phr. Don’t worry. □ You lost your ticket? Not to worry. I’ll give you mine. □ Not to worry. Everything will be all right …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • not to worry — do not worry, no sweat    I dropped my ice cream! Not to worry. There s more …   English idioms

  • not to worry — there is no problem. He lost his wallet, but not to worry he s already called the credit card companies …   New idioms dictionary

  • not to worry — British spoken used for telling someone that something is not important …   English dictionary

  • not to worry! —  Do not concern yourself! …   A concise dictionary of English slang

  • Not a worry! — expression of confidence that everything will go well …   Dictionary of Australian slang

  • not a worry! — Australian Slang expression of confidence that everything will go well …   English dialects glossary

  • worry — [wʉr′ē] vt. worried, worrying [ME wirwen < OE wyrgan, to strangle, injure, akin to Ger würgen, to strangle < IE * werĝh , to twist, choke < base * wer , to twist > WORM] 1. a) to harass or treat roughly with or as with continual… …   English World dictionary

  • not be someone's problem — not be someone’s problem spoken phrase used for saying that someone is not responsible for a difficulty and does not have to worry about it It’s not my problem if he can’t get to work on time. Thesaurus: ways of telling someone not to worry or be …   Useful english dictionary

  • not — [ nat ] adverb *** 1. ) used for making negatives a ) used for making a sentence, expression, or word negative: He would not listen to anything she said. Barbara s not coming to the party. I don t feel sorry for her. Do not forget your promise.… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»