Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not+a+trace

  • 81 простывать

    несов. - простыва́ть, сов. - просты́ть; разг.
    1) ( простужаться) catch cold
    2) ( становиться холодным) get / grow cold, cool
    ••

    и след просты́л — ≈ not a trace; (smb or smth) vanished without a trace

    Новый большой русско-английский словарь > простывать

  • 82 след

    I м.
    1) (отпечаток, оттиск) track; (человека тж.) footprint, footstep

    све́жие следы́ — fresh tracks / footprints

    возвраща́ться по свои́м следа́м — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

    2) разг. ( подошва ноги) sole

    след уда́ра — impact mark

    не оста́лось и следа́ — not a trace remains

    со следа́ми слёз на глаза́х — with traces of tears in one's eyes

    со следа́ми о́спы на лице́ — pock-marked

    след я́дерного взры́ва — nuclear explosion footprint

    след от курсо́ра мы́ши (на экране монитора) — mouse pointer trail

    ••

    напа́сть на след (рд.) — 1) охот. find traces (of), come upon the tracks (of) 2) ( разыскать) get on the tracks / trail (of)

    идти́ по чьим-л следа́м — follow in the tracks of smb; (следовать примеру и т.п.) follow in smb's footsteps

    идти́ по горя́чим следа́м — be hot on the trail

    навести́ кого́-л на след (рд.) — put smb on the trail (of)

    сбива́ть со следа (вн.) — put (d) off the track; (животное тж.) put (d) off the scent

    потеря́ть след (рд.) — lose track (of)

    замета́ть (свои́) следы́ — cover up one's tracks

    запу́тывать следы́ — foul the trail

    II предик.
    (дт.; следует)

    не след тебе́ туда́ ходи́ть прост. — you shouldn't go there

    Новый большой русско-английский словарь > след

  • 83 ἴχνος

    A track, footstep, Od.17.317, Hes.Op. 680, Hdt.4.82; of the spoor of game, X.Cyn.6.15, etc.: metaph., track, trace,

    κατ' ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον A.Ag. 695

     (lyr.); ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν.. λόγων ἴ. Id.Pr. 845;

    ἴ. κακῶν ῥινηλατούσῃ Id.Ag. 1184

    ;

    ἴ. παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας S. OT 109

    ;

    ἴ. τειχέων E.Hel. 108

    ;

    ἴχνη τῶν πληγῶν Pl.Grg. 524c

    ;

    τὰ τῶν κονδύλων ἴ. Aeschin.3.212

    : with neg., not a trace,

    μαζῶν οὐδὲ ἴχνη Aret.SD1.8

    ; ἴ. ποδὸς θεῖναι, Lat. vestigia ponere, E.IT 752, cf. Or. 234;

    θέσθαι AP7.464

     (Antip.); λεπτὸν ἴ. ἀρβύλης τίθετε step softly, E.Or. 140 (lyr.);

    ἴ. ἐπαντέλλειν ποδός Id.Ph. 105

     (lyr.);

    ἴ. ἐρείδειν AP5.300

     (Paul. Sil.); ἐν ἴχνεσί τινος πόδα νέμειν (metaph.) Pi.N.6.15;

    ἰχνῶν τινος ἔχεσθαι Lib.Or.64.4

    ;

    τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως Ep.Rom.4.12

    ; κατ' ἴχνος ᾄσσειν, κατ' ἴχνη διώκειν, S.Aj.32, Pl.R. 410b, cf. E.Hec. 1059 (lyr.);

    εἰς ἴχνος τινὸς ἰέναι Pl.Ep. 330e

    ; ἴ. μετιέναι, μετελθεῖν, Id.Phdr. 276d, Tht. 187e; ἴχνους προσάπτεσθαι hit upon a trail, Id.Plt. 290d;

    τοῖς ἀρχαίοις ἴ. ἐς τὰ θεμέλια χρωμένους Jul.Or.2.66b

    ;

    ἴχνη ὑποψίας εἴς τινα φέρει Antipho 2.3.10

    ;

    μήτ' ἴ. μήτ' αἴθυγμα.. παραδιδόντων Phld.Sign.29

    , cf. Rh.1.91 S.
    2 poet., foot, E.Ba. 1134, Herod.7.20.
    3 hard sole of the foot, LXX De.11.24,al., Gal.10.876, Orib.47.9.7; sole of a shoe, Hp.Art.62,Arr.Ind.16.5; sandal, POxy.1449.51 (pl., iii A.D.).
    4 τὰ ἴ. τῶν χειρῶν the palms of the hands, LXX 1 Ki.5.4.
    5 ἴ. ἀνθρώπινον, as a measure of length, Ruf.Anat.31.
    6 track, route in the desert, PRyl.197.8 (ii A.D.).
    7 pl., representations of footprints as votive offerings indicating the presence of a God,

    ἀνέθηκαν.. κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργιαν ἴχνη αὐτοῦ χρύσεα τέσσερα BCH51.106

     ([place name] Panamara), etc.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἴχνος

  • 84 ὑπόφασις

    A a being half seen, ὑ. τῶν ὀφθαλμῶν, of the eyes, when in sleep they show through the half-opened eyelids, Hp. Prog.2 (v.l. ὑποφαύσιας), Aph.6.52, cf. Aret.SA1.5; trace, slight indication,

    ἱδρῶτος Gal.10.541

    .
    II symptom, sign,

    χρησταὶ ὑποφάσιες Aret.CA1.4

    .
    2 appearance,

    σολοικισμοῦ ὑπόφασιν ποιεῖσθαι A.D. Pron.22.22

    ; οὐδὲ ὑ. not a trace, Dam.Pr.84; ἡ ὑ. τῶν μερῶν ib. 157.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑπόφασις

  • 85 П-359

    ДО СИХ ПОР (ДО СИХ ПОР) PrepP these forms only adv fixed WO
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ
    ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time
    to this day
    until (till, up till, up to) now to date thus (so) far up to the present day (time) hitherto heretofore still (as) yet (in limited contexts) even now (with negated predic) never.
    «До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха» (Войнович 4). "То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
    До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
    Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него (Алтынника) не было (Войнович 5)...If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
    «А тут на днях налог принесли». - «Налог?» - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
    ...Слушайте, я буду читать: „Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом...» (Набоков 1). "...Listen to this-I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
    (Елена:) Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). (Е.:) Не said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
    Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
    До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
    Удивительное дело, -размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал» (Ильф и Петров 1). "What а remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o. 's reading, memorizing etc sth.) up to this place
    up to here
    up to this point this far this much.
    Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-359

  • 86 до сей поры

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до сей поры

  • 87 до сих пор

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до сих пор

  • 88 по сю пору

    • ДО СИХ ПОР < ДО СИХ ПОР>
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ; ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time:
    - until (till, up till, up to) now;
    - [in limited contexts] even now;
    - [with negated predic] never.
         ♦ "До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха" (Войнович 4). " То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).
         ♦ До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).
         ♦...Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него [Алтынника] не было (Войнович 5)....If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).
         ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).
         ♦ "...Слушайте, я буду читать: "Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом..." (Набоков 1). "...Listen to this - I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).
         ♦ [Елена:] Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). [Е.:] He said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).
         ♦ Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту; но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).
         ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).
         ♦ "Удивительное дело, - размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал" (Ильф и Петров 1). "What a remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).
    2. (in refer, to s.o.'s reading, memorizing etc sth.) up to this place:
    - this much.
         ♦ Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по сю пору

  • 89 огонь

    муж.
    1) только ед. fire прям. и перен. разводить огонь ≈ to light a fire, kindle a fire, make a fire
    2) (светящаяся точка, фонарь) light
    3) воен. fire, firing вызывать огонь противника ≈ to draw the enemy's fire огонь зенитной артиллерии ≈ ack-ack сл. настильный огонь ≈ horizontal fire зенитный огонь ≈ flak частый огонь ≈ quick/rapid fire шквальный огонь ≈ heavy fire, mass barrage укрытие от огня ≈ cover( from fire) управление огнем ≈ fire control фланговый огонь ≈ flanking fire сигнальный огонь ≈ signal light пулеметный огонь ≈ machine-gun fire прицельный огонь ≈ aimed fire навесный огонь ≈ plunging/curved fire перекрестный огонь ≈ cross-fire прекращать огонь ≈ to cease fire прекращение огня ≈ cease-fire беглый огонь ≈ volley fire, rapid fire вести огонь ≈ to fire (on) ;
    to shell заградительный огонь ≈ defensive fire огонь на разрушение ≈ battering воен. вспомогательный заградительный огонь ≈ emergency barrage воен. на линии огня ≈ in the firing line брит., on the firing line амер. артиллерийский огонь ≈ gun-fire автоматический огонь ≈ automatic fire зенитный заградительный огонь ≈ air-barrage ∙ %% сквозь огонь и воду ≈ through thick and thin пройти огонь и воду и медные трубы ≈ to go through fire and water, to go through thick and thin подливать масла в огонь ≈ to pour oil on the flames, to add fuel to the fire бояться как огня ≈ to smb./smth. like the plague из огня да в полымя страхование от огня треск огня шутить с огнем играть с огнем бенгальский огонь предавать огню предавать огню и мечу
    м.
    1. тк. ед. fire (тж. перен.) ;
    (о человеке) fire-brand, live wire;
    развести ~ make* a fire;
    сгореть в огне go* up in flames, be* burnt in a fire;
    греться у огня warm one self at/by a fire;

    2. (свет) light;
    разг. (блеск глаз) gleam;
    зажечь ~ light* a lamp;
    (об электричестве) put*/switch on the light;
    погасить ~ put* out the light;
    в домах уже засветились огни lights were already burning in the windows;
    гореть огнём (о глазах) glow;

    3. тк. ед. (стрельба, обстрел) fire;
    (из тяжёлых орудий) gun-fire;
    открыть ~ open fire;
    вести ~ fire;
    под огнём under fire;
    в огне
    1) (в жару) in a fever;

    2) (в бою) under fire;
    в ~ и в воду за кого-л. would go through fire and water for smb.`s sake;
    из огня да в полымя out of the frying-pan into the fire;
    между двух огней between two fires;
    огнём и мечом пройти ravage with fire and sword;
    бояться кого-л. как огня be* scared to death of smb. ;
    пройти ~ и воду have* been through the mill;
    играть с огнём play with fire;
    его днём с огнём не найдёшь there`s not a trace of him anywhere.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > огонь

  • 90 остались одни воспоминания

    General subject: not a trace is left

    Универсальный русско-английский словарь > остались одни воспоминания

  • 91 у нее в лице не было ни кровинки

    Универсальный русско-английский словарь > у нее в лице не было ни кровинки

  • 92 О-34

    В ОБЩЕМ PrepP Invar sent adv (often parenth)) generally speaking, considering everything together, taking everything important into consideration
    on the whole
    by and large all in all all things considered in general (in limited contexts) in sum taken as a whole (when summarizing) in short put simply.
    (Астров:) Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем... От прежних выселков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет. В общем, картина постепенного и несомненного вырождения... (Чехов 3). (A.:) Now let's go to the third section: a map of the district as it is today...There's not a trace of the settlements, farms, hermitages, water mills. On the whole it is a picture of gradual and unmistakable degeneration.. (3a).
    Я спросил хозяев, не трудно ли им живется. Они сказали, что, в общем-то, нелегко (Войнович 1). I asked our hosts if life was difficult for them. They said by and large it wasn't easy (1a).
    Вечером должны были идти в гости к Володе, моему кузену... Володя и Ляля относились к нам как будто дружески, но с какой-то внутренней настороженностью... В общем, родственники как родственники (Трифонов 5). That evening we were supposed to visit my cousin Vo-lodya....Volodya and Lyalya were friendly though somewhat guarded in their relations with us....All in all, they were relatives like any other relatives (5a).
    В общем-то, лицо Мансурова было довольно красивым, особенно на первый взгляд... (Залыгин 1). Taken as a whole Mansurov's face was quite handsome, especially at first glance... (1a).
    Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал — в общем, был душой общества (Аксенов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced —in short, he was the life and soul of the party (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-34

  • 93 в общем

    [PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]
    =====
    ⇒ generally speaking, considering everything together, taking everything important into consideration:
    - [in limited contexts] in sum;
    - [when summarizing] in short;
    - put simply.
         ♦ [Астров:] Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем... От прежних выселков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет. В общем, картина постепенного и несомненного вырождения... (Чехов 3). [A.:] Now let's go to the third section: a map of the district as it is today....There's not a trace of the settlements, farms, hermitages, water mills. On the whole it is a picture of gradual and unmistakable degeneration... (За).
         ♦ Я спросил хозяев, не трудно ли им живется. Они сказали, что, в общем-то, нелегко (Войнович 1). I asked our hosts if life was difficult for them. They said by and large it wasn't easy (1a).
         ♦ Вечером должны были идти в гости к Володе, моему кузену... Володя и Ляля относились к нам как будто дружески, но с какой-то внутренней настороженностью... В общем, родственники как родственники (Трифонов 5). That evening we were supposed to visit my cousin Volodya.... Volodya and Lyalya were friendly though somewhat guarded in their relations with us....All in all, they were relatives like any other relatives (5a).
         ♦ В общем-то, лицо Мансурова было довольно красивым, особенно на первый взгляд... (Залыгин 1). Taken as a whole Mansurov's face was quite handsome, especially at first glance... (1a).
         ♦ Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксёнов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced-in short, he was the life and soul of the party (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в общем

  • 94 ni sombra de

    figurado not a trace of

    Spanish-English dictionary > ni sombra de

  • 95 ni un átomo de

    not a trace of

    Spanish-English dictionary > ni un átomo de

  • 96 gnist av håp

    (en gnist av håp) a ray of hope (ikke en gnist av håp) not a trace of hope

    Norsk-engelsk ordbok > gnist av håp

  • 97 воспоминание

    с.
    1. recollection, memory, reminiscence
    2. мн. лит. memoirs, reminiscences

    ♢ осталось одно воспоминание разг. — not a trace is left

    Русско-английский словарь Смирнитского > воспоминание

  • 98 день

    м.
    (в разн. знач.) day, ( после полудня) afternoon

    в 2 часа дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

    восьмичасовой и т. п., рабочий день — eight-hour, etc., (working) day

    день отдыха, выходной день — rest-day, day of rest; day off

    целый день — the whole day; all the day

    на следующий, другой день — next day

    на другой день после — the day after / following; on the morning after

    за день (до) — a day (before); ( накануне) on the eve (of)

    с первых же дней — from the very first days; ( с начала) from the very outset

    в первые же дни (рд.) — in the very first days (of)

    ♢ день в день — to the day

    изо дня в день — day by day, day after day, from day to day, every day

    день ото дня — from day to day, with every (passing) day

    день и ночь — the clock round, round the clock

    на днях — ( о прошлом) the other day, a day or two ago; ( о будущем) one of these days, in a day or two

    добрый день! — ( утром) good morning!; ( после полудня) good afternoon!

    в былые дни — in days of old; in former / bygone / olden days

    со дня на день — from day to day, daily, every day, ( в ближайшее время) any day

    его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen found, there's not a trace of him anywhere

    Русско-английский словарь Смирнитского > день

  • 99 огонь

    м.
    1. тк. ед. fire
    2. тк. ед. воен.:
    3. (светящаяся точка, фонарь) light

    ♢ его глаза горят огнём — his eyes are burning

    в огне сражений, войны — in the heat of battle

    пройти огонь и воду и медные трубы погов. — go* through fire and water, go* through thick and thin

    между двух огней — between two fires; between the devil and the deep blue sea

    его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere

    в огонь и в воду пойдёт за кого-л. — would go through fire and water for smb.'s sake

    Русско-английский словарь Смирнитского > огонь

  • 100 простывать

    простыть разг.
    1. get* / grow* cold, cool
    2. ( простужаться) catch* cold

    ♢ и след простыл — not a trace

    Русско-английский словарь Смирнитского > простывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Trace fossil — Chirotherium footprints in a Triassic sandstone …   Wikipedia

  • not a bit — Synonyms and related words: at no hand, by no means, in no case, in no respect, in no wise, nary one, never, never a one, nohow, none, not a hint, not a jot, not a lick, not a mite, not a one, not a particle, not a scrap, not a smitch, not a… …   Moby Thesaurus

  • Trace (deconstruction) — Trace is one of the most important concepts in Derridian Deconstruction. In the 1960s, Derrida used this word in two of his early books, namely “Writing and Difference” and “Of Grammatology”. The English word “trace” was first used by Gayatri… …   Wikipedia

  • Trace (psycholinguistics) — TRACE is a connectionist model of speech perception, proposed by James McClelland and Jeffrey Elman in 1986McClelland, J.L., Elman, J.L. (1986). The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 18, 1 86.] . TRACE was made into a… …   Wikipedia

  • Trace fossil classification — Trace fossils are classified in various ways for different purposes. Traces can be classified taxonomically (by morphology), ethologically (by behavior), and toponomically, that is, according to their relationship to the surrounding sedimentary… …   Wikipedia

  • Trace evidence — contends that every contact, no matter how slight, will leave a trace. The trace is normally caused by objects or substances contacting one another, and leaving a minute sample on the contact surfaces. Material is often transferred by heat… …   Wikipedia

  • Trace — Trace, n. [F. trace. See {Trace}, v. t. ] 1. A mark left by anything passing; a track; a path; a course; a footprint; a vestige; as, the trace of a carriage or sled; the trace of a deer; a sinuous trace. Milton. [1913 Webster] 2. (Chem. & Min.) A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trace — Trace, v. i. To walk; to go; to travel. [Obs.] [1913 Webster] Not wont on foot with heavy arms to trace. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Not Colored Too Perfect — Studio album by Matt Nathanson Released April 1998 …   Wikipedia

  • Trace —   Not yet defined …   International financial encyclopaedia

  • Trace (linear algebra) — In linear algebra, the trace of an n by n square matrix A is defined to be the sum of the elements on the main diagonal (the diagonal from the upper left to the lower right) of A, i.e., where aii represents the entry on the ith row and ith column …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»