-
1 nossignore
* * *[nossiɲ'ɲore]1) (nelle risposte negative) no, Sir2) (rafforzativo) not in the least, certainly not, no way colloq.* * *nossignore/nossiŋ'ŋore/1 (nelle risposte negative) no, Sir2 (rafforzativo) not in the least, certainly not, no way colloq. -
2 nossignore
nossignorenossignore [nossi28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFo:re]Interjektionnein, mein Herr; ironico aber nein!Dizionario italiano-tedesco > nossignore
3 nossignore
4 nossignore
5 nossignore
6 nossignore
avv.nossignore! — нет, сударь! (нет-с!; milit. никак нет!)
nossignori, qui non si fuma! — нет, господа, здесь курить нельзя!
non ti bastavano i guai che avevi? nossignore, te ne sei cercati altri! — мало тебе своих забот!
7 nossignore
avvнет, синьор ( вежливое отрицание)8 nossignore
9 никак
I мест. нар.in nessun modo, in nessuna manieraникак не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farloпригласи ее - как-никак она твоя тетя — invitala: è pur sempre tua ziaнельзя было никак ее убедить — non ci fu verso di persuaderlaII част. прост.( предположение) pare che; forseникак я опоздал? — che, ho fatto tardi?никак нет! — signorno!; nossignore!10 никак
I( никоим образом) in nessuna maniera, in nessun modo••II частица( кажется) pare, forse* * *I мест. нар.in nessun modo, in nessuna manieraника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo
ника́к нельзя — niente da fare
как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...
пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia
ника́к нет — nossignore; signorno
это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco
II част. прост.нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla
( предположение) pare che; forseника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?
ника́к нет! — signorno!; nossignore!
он ника́к заболел — si sarà ammalato
* * *advgener. in nessun modo, ne tanto ne quanto, nullamente11 нет
[net] (fam. нету) particella1.1) no, "niet"нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!
2) pred. (+ gen.) non c'è3) particella rafforz. ma, però; ma noнет, ты только погляди! — ma guarda un po'!
нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!
"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)
4) particella interr. possibile?, davvero?, ma va!нет, правда? — dici sul serio?
2.◆нет-нет да и + verbo al pf. — di tanto in tanto
нет того, чтобы + inf. — non capita mai che
нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!
ни да, ни нет — ni
он не говорит ни да, ни нет — nicchia
3.◇12 нет-с
n13 ♦ sir
♦ sir /sɜ:(r), sə(r)/n.1 (al vocat.) signore ( detto da un inferiore, cameriere, ecc.); prof ( detto da uno studente): Is everything all right, sir?, tutto bene, signore?; May I leave now, sir?, posso andare, signore?; Yes, sir, sì, signore; sissignore; signorsì; (fam. USA) di sicuro, certamente; ( nelle lettere) Dear Sir, Egregio Signore NOTA D'USO: - mister, sir o gentleman?-; Sir, may I go to the toilet?, prof, posso andare in bagno? NOTA D'USO: - prof-2 (titolo che spetta a un baronetto o a un cavaliere: non precede mai il solo cognome) Sir: Sir Walter Scott, Sir Walter Scott● ( nelle lettere comm.) Dear Sirs, Spettabile Ditta □ No, Sir!, nossignore, signornò!; (fam. USA) certo che no!, no e poi no!14 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!)15 сударь
16 -L856
andare (или camminare) a passo di lumaca (тж. parere una lumaca)
тащиться, ползти как улитка:«Nossignore, tu non tenevi la tua mano, stavi in mezzo alla strada e andavi avanti a passo di lumaca». «Morto di sonno» gli gridò un camionista «ma che te l'ha messo in mano il volante?». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«Нет, дорогой, ты ехал не по своей стороне, ты тащился посреди дороги как черепаха». «Сонная муха!» — закричал на него шофер грузовика. — «Да кто тебе доверил баранку?»...Armando Onofri sembrava volesse spingere avanti la vettura... per superare l'auto che gli andava davanti a passo di lumaca.... (M. Felisatti.-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
...Армандо Онофри, казалось, сам хотел подтолкнуть машину, чтобы обогнать какого-то типа, который еле тащился впереди.См. также в других словарях:
nossignore — {{hw}}{{nossignore}}{{/hw}} vc. in funzione di interiez. (f. fam. nossignora ; pl. m. fam. nossignori ) Si usa come forma rispettosa di negazione con superiori o persone di riguardo | (eufem. o iron.) Esprime disappunto, dispetto e sim.: –n! non … Enciclopedia di italiano
nossignore — /nos:i ɲore/ (o no signore) locuz. avv. [grafia unita di no signore ]. [forma di cortesia o di rispetto usata talvolta in luogo della semplice negazione, anche, talora, con tono iron.: Ha qualche cosa da opporre? N. ; n., non l ho visto ]… … Enciclopedia Italiana
nossignore — nos·si·gnó·re avv. CO 1. forma cortese e rispettosa di negazione, usata spec. verso superiori o persone di riguardo: nossignore! i moduli richiesti non sono ancora pronti 2. colloq., per esprimere disappunto e contrarietà: nossignore! tu adesso… … Dizionario italiano
nossignore — loc. avv. (ints.) no, signornò CONTR. sissignore, signorsì … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
no signore — v. nossignore … Enciclopedia Italiana
signornò — /siɲor no/ (o signor no) avv. [grafia unita di signor no ]. (milit.) [forma di risposta negativa usata dai militari, rivolgendosi a un superiore] ▶◀ e ◀▶ [➨ nossignore] … Enciclopedia Italiana
sissignore — /sis:i ɲore/ (o sì signore) locuz. avv., [grafia unita di sì signore ], non com. [forma di cortesia che si usa in risposte affermative, in segno di deferenza, o anche con tono ironico: È tutto pronto? S. ] ▶◀ Ⓣ (milit.) signorsì. ◀▶ nossignore,… … Enciclopedia Italiana
gnornò — signornò, no, nossignore … Dizionario Materano
signornò — avv. nossignore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sissignore — loc. avv. 1. (ints.) sì, signorsì 2. (fam., iron.) certo, proprio così CONTR. nossignore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский