-
1 einordnen
1. vtрасполагать (в определённом порядке); классифицировать; подшивать (бумаги)2. sich éínordnen1) войти (в коллектив и т. п.)Es fällt ihm schwer, sich in die Geméínschaft éínzuordnen. — Ему тяжело вписаться в общество.
2) подчиниться (установленному порядку, режиму)3) авт перестроиться (при движении)sich réchtzeitig éínordnen — вовремя перестроиться
sich links [rechts] éínordnen — занять левый [правый] ряд
-
2 anordnen
vt1) располагать, расставлять (в определённом порядке, по определённому плану)Zéítungen neu ánordnen — заново расположить газеты
2) предписывать, распоряжаться -
3 Beschlagnahme
f <-, -n> конфискация; арест имуществаdie Beschlágnahme ánordnen — накладывать арест на имущество
die Beschlágnahme áúfheben* — снять арест с имущества
-
4 Spur
f <-, -en>1) след, отпечатокéíne frísche Spur — свежий след
j-s Spur verfólgen — идти по чьему-л следу
éíne Spur áúfnehmen* — напасть на след
2) лыжняéíne Spur légen — прокладывать лыжню
3) обыкн pl след, признакSpuren éíner schwéren Kránkheit — признаки тяжелой болезни
kéíne Spuren hinterlássen* — не оставить никаких следов
4) авт ряд, полоса движенияsich in die réchte Spur éínordnen — занимать правый ряд
Spuren von etw. (D) enthálten* — содержать небольшое количество чего-л
7) колеяj-m auf die Spur kómmen* (s) — напасть на чей-л след
kéíne Spur — ничуть, нисколько
j-n von der Spur ábbringen* — запутать кого-л
-
5 tonal
a муз тональныйtonál gefärbter Rhýthmus — тонально окрашенный ритм
etw. (A) tonál éínordnen — тонально классифицировать что-л
-
6 Verfall
m <- (e)s>1) (постепенное) разрушение, (об)ветшание (здания и т. п.)der Verfáll des álten Klósters — разрушение [обветшание] старого монастыря
2) упадок (моральный, физический и т. п.)der Verfáll der Kräfte — упадок сил
3) падение, распад, гибель (культуры, государства и т. п.)dem Verfáll entgégengehen* (s) — близиться к упадку
in Verfáll geráten* (s) — приходить в упадок
der Verfáll des Römischen Réíches — падение Римской империи
4) фин наступление срока исполнения (финансовых) обязательств, прекращение действия (финансового документа)der Verfáll des Kredít(e)s — последний срок оплаты кредита
5) юр конфискацияden Verfáll des Vermögens ánordnen — выписывать постановление о конфискации имущества
6) стр соединение [сращивание] стропил -
7 Verhaftung
f <-, -en>1) арест, задержание, взятие под стражуéíne Verháftung vórnehmen* — произвести арест [задержание]
j-s Verháftung ánordnen — издать постановление о чьём-л аресте [задержании]
2) редк нахождение во власти (чего-л)die Verháftung in der Traditión — (духовное) погружение в традиции
-
8 anordnen
ánordnen vt1. располага́ть (в определё́нном поря́дке); расставля́ть2. предпи́сывать, прика́зывать; отдава́ть распоряже́ние [прика́з] (о чём-л.)
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский