-
1 nonchalance
['nɒnʃələns]nome nonchalance f., noncuranza f.* * *noun noncuranza, nonchalance* * *nonchalance* * *['nɒnʃələns]nome nonchalance f., noncuranza f. -
2 nonchalance
disinvoltura, noncuranza, indifferenza, noncalenza -
3 nonchalance non·cha·lance n
['nɒnʃ(ə)ləns]disinvoltura, indifferenza -
4 nonchalant
['nɒnʃələnt]aggettivo noncurante* * *['nonʃələnt, ]( American[) nonʃə'lont](feeling or showing no excitement, fear or other emotion.) noncurante, indifferente- nonchalance* * *nonchalant /ˈnɒnʃələnt, USA nɒnʃəˈlɑ:nt/a.noncurante; indifferente; disinvolto; informale; distaccatononchalancen. [u]indifferenza; noncuranza; disinvoltura; nonchalance; distacco.* * *['nɒnʃələnt]aggettivo noncurante -
5 ♦ careless
♦ careless /ˈkɛələs/a.1 ( di persona) disattento; negligente; sbadato: It was careless of you to leave it here, è stata una sbadataggine da parte tua lasciarlo qui2 ( di azione, lavoro, ecc.) sbadato; distratto; frutto di distrazione; trascurato; sciatto; abborracciato: a careless glance, un'occhiata distratta; a careless mistake, un errore di distrazione; careless workmanship, fattura abborracciata3 incauto; sconsiderato; imprudente: a careless driver, un automobilista imprudente; careless words, parole imprudenti; parole dette senza pensare; careless with one's money, sconsiderato nell'uso del denaro4 incurante; indifferente: a careless attitude, un atteggiamento incurante; to be careless of st., non curarsi di qc.; They did their duty, careless of danger, fecero il loro dovere, senza curarsi dei pericoli5 libero da preoccupazioni; spensierato6 naturale; istintivo; spontaneo; non studiato; disinvolto: She has a careless grace, ha una grazia istintivacarelesslyavv.1 sbadatamente; distrattamente; incautamente2 con indifferenza; con nonchalancecarelessnessn. [u]1 trascuratezza; distrazione; sbadataggine; negligenza2 indifferenza; nonchalance (franc.)3 spensieratezza. -
6 -to affect o to effect?-
Nota d'usoTo affect non ha a che fare con l'affetto, ma principalmente significa “influenzare, influire su”: The housing market has been badly affected by the recession, il mercato immobiliare è stato influenzato negativamente dalla recessione; The strike is bound to affect the economy, lo sciopero è destinato a influire sull'economia. In altri contesti, to affect può anche significare “fingere di avere o provare”: He sat there, affecting an air of nonchalance, si sedette lì, fingendo un'aria di indifferenza.Il sostantivo effect significa in primo luogo “effetto, risultato, conseguenza”: the effects of drugs on the body, gli effetti delle droghe sul corpo; The increases will take effect in January, gli aumenti avranno effetto in gennaio. Come verbo effect si usa più raramente e in contesti formali, col significato “compiere, portare a termine, causare”: the reforms effected by the previous government, le riforme portate a termine dal precedente governo. -
7 casualness
['kæʒʊəlnɪs]1) (of manner, tone) indifferenza f.2) (of clothes, dress) informalità f., semplicità f.* * *noun casualità* * *casualness /ˈkæʒʊəlnəs/n. [u]1 noncuranza; indifferenza2 disinvoltura; nonchalance (franc.)4 casualità.* * *['kæʒʊəlnɪs]1) (of manner, tone) indifferenza f.2) (of clothes, dress) informalità f., semplicità f.
См. также в других словарях:
nonchalance — [ nɔ̃ʃalɑ̃s ] n. f. • 1150; de nonchalant 1 ♦ Caractère, manière d agir d une personne nonchalante; manque d ardeur, de soin. ⇒ apathie, indolence, insouciance, langueur, mollesse, négligence, nonchaloir, paresse, tiédeur. Tâche faite avec… … Encyclopédie Universelle
nonchalance — Nonchalance, Indiligentia, Negligentia, Segnities, Acedia, {{t=g}}nôkhélia.{{/t}} Nonchalance, quand une personne ne se soucie de rien, Oscitatio. Nonchalance qui fait les gens tardifs, Sera segnities. Ne dy point que ç a esté ma nonchalance, Ne… … Thresor de la langue françoyse
nonchalance — Nonchalance. s. f. Negligence, manque de soin. Grande, extréme nonchalance. quelle nonchalance? il laisse perir toutes ses affaires par nonchalance, par sa nonchalance … Dictionnaire de l'Académie française
Nonchalance — Sf liebenswürdige Ungezwungenheit, Unbekümmertheit per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nonchalance (auch: Nachlässigkeit, Saumseligkeit ), einer Ableitung von frz. nonchalant nachlässig, saumselig,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nonchalance — (n.) 1670s, from Fr. nonchalance (13c.), from nonchalant (see NONCHALANT (Cf. nonchalant)) … Etymology dictionary
Nonchalance — Non cha lance , n. [F. See {Nonchalant}.] Indifference; carelessness; coolness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nonchalance — (franz., spr. nongschalāngß ), das Sichgehenlassen, Nachlässigkeit im Betragen etc., nonchalant (spr. nongschaláng), nachlässig, unbekümmert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nonchalance — (frz., spr. nongschalángß), das Sichgehenlassen, lässiges Wesen; nonchalant (spr. nongschaláng), lässig, unbekümmert … Kleines Konversations-Lexikon
Nonchalance — (nongschalangß), frz., Nachlässigkeit; das Sichgehenlassen … Herders Conversations-Lexikon
nonchalance — index disinterest (lack of interest), indifference Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Nonchalance — Nonchalance,die:⇨Ungezwungenheit … Das Wörterbuch der Synonyme