-
1 нонконформист
-
2 нонконформист
Русско-английский военно-политический словарь > нонконформист
-
3 нетрадиционный, из ряда вон выходящий (о человеке)
Banking: non-conformistУниверсальный русско-английский словарь > нетрадиционный, из ряда вон выходящий (о человеке)
-
4 А-10
HE ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться ит. п.) PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: abstr)) (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place: (to) the wrong person (party, place etc) ( usu. in refer, to criticism, rebukes etc) bark up the wrong tree.Лево сделал (плакат), в своей, свободной манере... Приношу... „Вы, говорит (шеф), Чупров, не по адресу обратились такая, говорит, продукция для «Лайфа», может быть, и подходит, а для нас не годится"» (Аржак 1). "I painted а non-conformist one (poster), in my own, free manner....I took it to them....'You've brought it to the wrong place,' he (the Chief) says. This may be all right for Life but not for us'" (1a)«Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу» (Марченко 2). ( context transl) The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a). -
5 нетрадиционный, из ряда вон выходящий
Banking: (о человеке) non-conformistУниверсальный русско-английский словарь > нетрадиционный, из ряда вон выходящий
-
6 не по адресу
• НЕ ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться и т. п.)[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: abstr)]=====⇒ (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place:- (to) the wrong person (party, place etc);- [usu. in refer, to criticism, rebukes etc] bark up the wrong tree.♦ "Лево сделал [плакат], в своей, свободной манере... Приношу... "Вы, говорит [шеф], Чупров, не по адресу обратились; такая, говорит, продукция для "Лайфа", может быть, и подходит, а для нас не годится" (Аржак 1). "I painted a non-conformist one [poster], in my own, free manner....I took it to them....'You've brought it to the wrong place,' he [the Chief] says. This may be all right for Life but not for us'" (la).♦ "Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу" (Марченко 2). [context transl] "The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по адресу
См. также в других словарях:
non-conformist — (n.) also nonconformist, 1610s, originally one who adhered to Church of England doctrine but not its practice, from NON (Cf. non ) + CONFORMIST (Cf. conformist). After their ejection under the Act of Uniformity (1662) the name passed to the… … Etymology dictionary
non-conformist — see nonconformist … English dictionary
non-conformist — One who refuses to comply with others; one who refuses to join in the established forms of custom, belief, styles, usages, rules, etc … Black's law dictionary
non-conformist — One who refuses to comply with others; one who refuses to join in the established forms of custom, belief, styles, usages, rules, etc … Black's law dictionary
NON-CONFORMIST — … Useful english dictionary
non-conformiste — [ nɔ̃kɔ̃fɔrmist ] n. et adj. • 1688; de l angl. nonconformist 1 ♦ Hist. Protestant qui n est pas conformiste. Adj. Doctrine, église non conformiste. ⇒ dissident. 2 ♦ Par ext. (1830) Personne qui ne se conforme pas aux usages établis, aux opinions … Encyclopédie Universelle
non — non·bank; non·belligerent; non·book; non·combatant; non·combustible; non·committal; non·conformist; non·de·script; non·effective; non·essential; non·existent; non·immune; non·interventionist; non·ionic; non·ju·rant; non·literate; non·metallic;… … English syllables
Non-conformists of the 1930s — Not to be confused with Nonconformism. The Non Conformists of the 1930s refers to a nebula of groups and individuals during the inter war period in France which was looking for new solutions to face the political, economical and social crisis.… … Wikipedia
Samuel Jones (non-conformist) — Samuel Jones (1628 ndash; September 1697) was a Welsh nonconformist clergyman, who established an academy for educating dissenting ministers.LifeJones was born in Denbighshire, Wales, near Chirk Castle, in 1628. He matriculated at All Souls… … Wikipedia
non·con·form·ist — /ˌnɑːnkənˈfoɚrmıst/ noun, pl ists [count] : a person who does not behave the way most people behave : someone who does not conform He was a nonconformist in college but now wears a three piece suit to work every day. They were stubborn… … Useful english dictionary
The Conformist — For the film see The Conformist (film). The Conformist ( Il conformista ) is a novel by Alberto Moravia published in 1951, which details the life and desire for normalcy of a government official during Italy s fascist period. It is also known for … Wikipedia