-
21 i quattrini rubati non fanno mai frutto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > i quattrini rubati non fanno mai frutto
-
22 il legno verde non sta mai fermo ==
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il legno verde non sta mai fermo ==
-
23 il pane non vien mai a noia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il pane non vien mai a noia
-
24 in bocca serrata non entra mai mosca
сущ.посл. слово - серебро, молчание - золотоИтальяно-русский универсальный словарь > in bocca serrata non entra mai mosca
-
25 la malerba non muore mai
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la malerba non muore mai
-
26 la prudenza non e mai troppa
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la prudenza non e mai troppa
-
27 lavoro maledetto che non finisce mai
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro maledetto che non finisce mai
-
28 le buone azioni non vanno mai perdute
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le buone azioni non vanno mai perdute
-
29 le disgrazie non vengono mai sole
сущ.погов. беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда, открывай ворота)Итальяно-русский универсальный словарь > le disgrazie non vengono mai sole
-
30 le prudenze non sono mai troppe!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le prudenze non sono mai troppe!
-
31 scherzo lungo non fu mai buono
сущ.погов. хорошенького понемножкуИтальяно-русский универсальный словарь > scherzo lungo non fu mai buono
-
32 un malanno non viene mai solo
сущ.погов. беда одна не ходитИтальяно-русский универсальный словарь > un malanno non viene mai solo
-
33 le buone azioni non vanno mai perdute
prov. ± добрые дела никогда не пропадают даром.Frasario italiano-russo > le buone azioni non vanno mai perdute
-
34 è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
prov. его учить — что с бороной по лесу ходить.Frasario italiano-russo > è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
-
35 mai
avv.1.1) (nessuna volta) никогда (не)non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал
"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!
se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки
mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!
3) (enfatico) же, это (o non si traduce)come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)
quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)
quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!
quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)
2.•◆
mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь
più che mai — более, чем когда-либо
i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно
-
36 MAI
-
37 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
-
38 mai
mai 1. avv 1) когда-либо, когда-нибудь se mai -- если caso mai -- в случае, если più che mai -- еще больше; более чем когда-л peggio che mai -- как нельзя хуже Х stato mai a Roma? -- вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме? 2) никогда, ни за что non lo vedo mai -- я никогда его не вижу cosa mai vista -- нечто невиданное mai più а) никогда больше б) ни в коем случае mai e poi mai -- нет и нет; ни за что mai dei miei giorni -- никогда в жизни quantomai -- как никогда volere un bene che mai fam -- любить как никогда, очень любить bella quanto mai fam -- прекрасна как никогда un baccano che mai fam -- небывалый шум 2. avv же (ma) quando mai? а) когда же (это)? б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного в) (тж come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? г) (тж dove mai?) где же это видано?! ma quando mai! -- ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда sempre mai, mai sempre -- всегда mai sì! -- ну да, конечно! mai da Dio! -- ей-богу, нет! te l'ho detto tante mai volte! fam -- я тысячу раз тебе это говорил! il giorno di San Mai prov -- ~ когда рак на горе свистнет -
39 mai
mai 1. avv 1) когда-либо, когда-нибудь se mai — если caso mai — в случае, если più che mai — ещё больше; более чем когда-л peggio [meglio] che mai — как нельзя хуже [лучше] è stato mai a Roma? — вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме? 2) никогда, ни за что non lo vedo mai — я никогда его не вижу cosa mai vista — нечто невиданное mai più а) никогда больше б) ни в коем случае mai e poi mai — нет и нет; ни за что mai dei miei giorni — никогда в жизни quantomai — как никогда volere un bene che mai fam — любить как никогда, очень любить bella quanto mai fam — прекрасна как никогда un baccano che mai fam — небывалый шум 2. avv же (ma) quando mai? а) когда же (это)? б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного в) (тж come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? г) (тж dove mai?) где же это видано?! ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда¤ sempre mai, mai sempre — всегда mai sì! — ну да, конечно! mai da Dio! — ей-богу, нет! te l'ho detto tante mai volte! fam — я тысячу раз тебе это говорил! il giorno di San Mai prov — ~ когда рак на горе свистнет -
40 mai
1) никогда••non si sa mai — так спокойнее, лучше перестраховаться
2) когда-нибудь, когда-либо3) же, это ( в усилительном значении)* * *нареч.общ. же, когда-либо, когда-нибудь, ни за что, никогда
См. также в других словарях:
Non Lasciarmi Mai — Single by Alexia from the album Alexia Released 2002 Format … Wikipedia
Non ho mai smesso — Single by Laura Pausini from the album Inedito Released 11 November 2011 Format Digital download Recorded … Wikipedia
Donna non vidi mai — (English:I have never seen a woman) is an aria from the first act of Giacomo Puccini s opera, Manon Lescaut. Libretto Italian Donna non vidi mai simile a questa! A dirle: io t amo a nuova vita l alma mia si desta. Manon Lescaut mi chiamo! Come… … Wikipedia
Non fu mai sacco pleno — Che non v’entrasse ancora un grano. — См. Городничему всегда место найдется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mai — avv. FO 1a. in proposizioni negative, in nessun tempo, nessuna volta, in nessun caso: non l ho mai conosciuto, nessuno c è mai stato, non arrivi mai in tempo; non si sa mai, non si può mai dire, non si può mai sapere, per indicare la possibilità… … Dizionario italiano
Non ti dimenticherò — Non Ti Dimentichero Single by Alexia, Gianni Morandi from the album Come Fa Bene L amore Rele … Wikipedia
Non c'è — Single by Laura Pausini from the album Laura Pausini B side … Wikipedia
mai — {{hw}}{{mai}}{{/hw}}A avv. 1 Nessuna volta, in nessun tempo, in nessun caso (di regola in frasi negative, posposto al v. rafforzando la negazione): non è mai soddisfatto; non lo incontro mai; non accadrà mai più | Con valore negativo, preposto al … Enciclopedia di italiano
Mai-68 — est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées par une vaste … Wikipédia en Français
Mai 1968 — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées … Wikipédia en Français
Mai 1968 (France) — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées … Wikipédia en Français