-
1 nombril
(m) пупок♦ se prendre pour le nombril de la terre считать себя пупом земли♦ se regarder le nombril (ирон.) заниматься самосозерцанием; копаться в себеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > nombril
-
2 пуп
-
3 пупок
-
4 середина щита
Heraldry: nombril -
5 умбиликус повислый
-
6 бездельничать
ne rien faire de ses dix doigts, faire le fainéant* * *fainéanter vi; avoir la flemme, tirer ( или battre) sa flemme (fam)* * *v1) gener. avoir la cosse, avoir les mains dans les poches, flâner, prendre un bain de lézard, se regarder le nombril, baguenauder, lézarder, faire de la graisse, muser2) colloq. dormir sur le manche, fainéanter, faire le poireau, traîner la savate, clampiner3) obs. ne faire œuvre de ses dix doigts4) liter. tourner les pouces5) simpl. buller, coincer la bulle6) argo. louper -
7 глазок
м.1) см. глаз 1)ма́ленькие гла́зки — de petits yeux
2) ( окошечко камеры) judas m; œil-de-bœuf m ( в двери) (pl œils-de-bœuf)3) бот. œil m, bourgeon mприви́вка глазко́м — greffe f par œil, greffe en écusson
4) тех. regard m••аню́тины гла́зки бот. — pensée f
де́лать, стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
(хоть) одни́м глазко́м — du coin de l'œil
на глазо́к — au jugé
* * *n1) gener. ocelle (на крыльях бабочки, на перьях павлина), orifice, regard, trou, yeux (ñûðà), œil (ñûðà), bourgeon, maille, miroir (на перьях), yeux, œil, œilleton2) biol. stigma3) zool. stemmate (на темени личинки насекомого)4) botan. œil (углубление на скорлупе кокосового ореха), nombril (у плода)5) eng. bourgeon (растения), orifice (напр. фильеры), orifice d'inspection, orifice de visite, œillet, cercle (на колодочке смычка), œil (на колодочке смычка), évidement6) agric. greffon7) metal. fenêtre8) textile. œillère (нитепроводника) -
8 глубокий
1) profondглубо́кая река́ — fleuve profond
глубо́кая таре́лка — assiette creuse
глубо́кие морщи́ны — rides profondes
2) ( отдалённый) éloignéглубо́кий тыл — arrières éloignés
3) ( поздний) avancéглубо́кая о́сень — automne avancé
глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée
глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)
глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)
занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit
4) перен. profondглубо́кое уваже́ние — profond respect
глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies
глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance
глубо́кое изуче́ние — étude approfondie
глубо́кое неве́жество — ignorance crasse
глубо́кий тра́ур — grand deuil
глубо́кий мрак — ténèbres épaisses
глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité
в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps
в глубо́кой та́йне — dans un profond secret
с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction
••глубо́кий покло́н — profond salut
* * *adj1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond2) med. creux3) colloq. jusqu'au nombril (о вырезе на платье)4) liter. viscéral -
9 глубоко
1) нареч. прям., перен. profondémentнырну́ть глубо́ко́ — plonger en eau profonde
глубо́ко́ укорени́вшийся — enraciné
глубо́ко́ уважа́ть — avoir un profond respect pour...
глубо́ко́ сиде́ть ( о судне) — avoir un fort tirant d'eau
2) предик. безл. c'est profondздесь глубо́ко́ — ici c'est profond
* * *adv1) gener. avant, en pleine chair, foncièrement, savoir sur l'ongle, vivement, à fond (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique.), viscéralement, intimement, profondément, profond2) colloq. jusqu'au nombril -
10 зациклиться на себе
vphras. se regarder le nombril -
11 ничего не делать
adv1) gener. lôfer (англицизм), se les rouler, glander, se regarder le nombril2) colloq. ne pas en faire une secousse, ne pas en ficher une secousse, afficher relâche, jouer relâche3) obs. ne faire œuvre de ses dix doigts4) simpl. ne rien se casser5) canad. zigner la gugusse -
12 предаваться самоанализу
vgener. se regarder le nombrilDictionnaire russe-français universel > предаваться самоанализу
-
13 предаваться самосозерцанию
vgener. se regarder le nombrilDictionnaire russe-français universel > предаваться самосозерцанию
-
14 пуп земли
ngener. nombril du monde, ombilic de la terre -
15 самовлюблённый
infatué, fat [fa(t)]самовлюблённый ю́ноша — jeune homme infatué de sa personne
* * *adjgener. infatué de sa personne, narcissique (Une personne narcissique se prend pour le nombril du monde, est égocentrique, la plus grande.), égotiste -
16 созерцать свой пупок
vgener. se regarder le nombrilDictionnaire russe-français universel > созерцать свой пупок
-
17 считать себя пупом земли
vDictionnaire russe-français universel > считать себя пупом земли
-
18 умбиликус повислый
nmed. cotylet (Umbilicus pendulinus L.), nombril-de-Vénus (Umbilicus pendulinus) -
19 заниматься самосозерцанием, копаться в себе
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заниматься самосозерцанием, копаться в себе
-
20 считать себя пупом земли
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > считать себя пупом земли
См. также в других словарях:
nombril — [ nɔ̃bri(l) ] n. m. • XIIe; lat. pop. °umbiliculus, class. umbilicus 1 ♦ Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères, à l endroit où le cordon ombilical a été sectionné. ⇒… … Encyclopédie Universelle
nombril — NOMBRIL. s. m. Cette partie qui est au milieu du ventre de la pluspart des animaux, & par laquelle le foetus tire sa nourriture. Lier le nombril aux enfans nouveaux nez. il a esté blessé au dessus du nombril, dans le nombril. On dit, qu Un cheval … Dictionnaire de l'Académie française
Nombril — Nom bril, n. [F. nombril, for OF. lombril, i. e., ombril, with the article, a dim. fr. L. umbilicus the navel. See {Navel}.] (Her.) A point halfway between the fess point and the middle base point of an escutcheon; called also {navel point}. See… … The Collaborative International Dictionary of English
nombril — [näm′brəl] n. [Fr, the navel, for OFr lombril < LL * umbiliculus, dim. < L umbilicus, NAVEL] Heraldry the point on a shield just below the true center; navel point … English World dictionary
Nombril — Ombilic Pour les articles homonymes, voir ombilic (homonymie). Le nombril chez l Humain … Wikipédia en Français
nombril — (non bri ; l l ne se prononce et ne se lie jamais) s. m. 1° Cicatrice arrondie, déprimée ou saillante selon les espèces, située vers le milieu de la ligne médiane de l abdomen chez les mammifères adultes, où elle remplace le trou par lequel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nombril — Le Nombril, Vmbilicus. Toute celle grande partie de l homme où est situé le nombril, contenant tous les intestins, Abdomen. Fait en façon d un nombril, Vmbilicatus. Herbe nommée Le nombril de Venus, Cotyledon … Thresor de la langue françoyse
nombril — nm., ombilic : ANBoRÈ (Leschaux, St Germain Ta. | Albanais.001c, Annecy, Chambéry, Gruffy, Thônes.004), anbourè (Cordon.0083, Saxel.002), anbouri (Morzine), anbrél (Montricher), anbrwi (Albertville.021), êborè (001b, Combe Si.), lanborè (001a,004 … Dictionnaire Français-Savoyard
NOMBRIL — s. m. (On prononce Nombri. ) Cette partie qui est au milieu du ventre de l homme et des quadrupèdes, et qui est la cicatrice du cordon ombilical, par lequel le foetus reçoit sa nourriture. Lier le nombril aux enfants nouveau nés. Il a été blessé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOMBRIL — n. m. Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l’homme et des quadrupèdes. Il a été blessé au dessous du nombril. Fig., Il s’emploie dans le style soutenu comme synonyme de Centre. Delphes était appelée par les anciens le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nombril — (n.m.) Partie du corps à laquelle est rattaché le cordon ombilical du bébé pendant la gestation. Certains ressentent du plaisir lorsque leur nombril est caressé ou titillé. Pour d autres, un toucher au nombril sera une sensation agaçante. ***… … Dictionnaire de Sexologie