-
1 непослушный ребёнок
1) General subject: hellion, limb, recalcitrant child, turk2) Australian slang: nointer3) Makarov: intractable child4) Taboo: pisserУниверсальный русско-английский словарь > непослушный ребёнок
-
2 озорник
3) Law: naughty child5) American English: scalawag (о ребенке) -
3 проказник
1) General subject: elf, elfin, elves, mischief, prankster, puck, rogue, tearaway, tyke, troublemaker, scallywag, hellion3) Australian slang: nointer4) Deprecatingly: monkey6) Folklore: elve7) American English: imp, rascal, ruffian, scamp, sneak, terror, trickster, prankster, urchin, scalawag8) Makarov: box of tricks -
4 сорванец
1) General subject: hoyden (о девочке), madcap, romp, saucebox, tomboy, perisher, hotspur, brat, scamp2) Jocular: urchin3) British English: tearaway4) Australian slang: nointer5) Jargon: whistle-head
См. также в других словарях:
Nointer — (Tasmania) mischievous child; brat (from British dialect: a mischievous fellow, from anointer , presumably meaning one who needs anointing , from obsolete anoint to chastise, thrash, i.e. to consecrate by beating) … Dictionary of Australian slang
nointer — Australian Slang (Tasmania) mischievous child; brat (from British dialect: a mischievous fellow, from anointer , presumably meaning one who needs anointing , from obsolete anoint to chastise, thrash, i.e. to consecrate by beating) … English dialects glossary
nointer — /ˈnɔɪntə/ (say noyntuh) noun Tasmania a spoiled or difficult child. {British dialect: a mischievous person, from anointer, from obsolete anoint to chastise, thrash} …
