-
1 выкрутасы
frills имя существительное: -
2 ненужные украшения
Русско-английский синонимический словарь > ненужные украшения
-
3 рюши
frillsruches -
4 наворот
-
5 без всяких излишеств
Универсальный русско-английский словарь > без всяких излишеств
-
6 простой
1) General subject: ABC, a member of the public (человек), aboriginal, artless, austere, babyish, bald, bare, base, chaste, childlike, coarse, common, dead time (на работе), dolly, down time, down-home, easy, elegant (о формулировке, научном определении и т.п.), elementary, facile, foolproof, gross (о пище), groundling, haplo, home bred, home made, home-bred, homely, homespun, honest, humble, idlesse, informal, infrangible, ingenuous, lay up, lay-up (машины), mere, mobbish, native, no frills, no-frills, onefold, open and shut, open-and-shut, ordinary, outage, penny plain, penny-plain, plain, poor, primitive, profane, pure (о стиле), racy of the soil, rough, run of the mill, run of the mine, rustic, severe (о стиле, манерах, одежде и т.п.), shirt sleeve, silly, simple, snap, standstill, stoppage, straightforward, tailor made, tailored, tailored (о женской одежде), terre-а-terre, unaffected, unartful, unbending, unceremonious, uncomplicated, uncompounded, unfussy, unmannered, unperplexed, unpretentious, unselfconscious, unsophisticated, (сравнительно) unsophisticated (об оборудовании и т.п.), up country, up-country, vera, very, vulgar, tie-up (договор поставки), simple-minded (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой), folksy2) Naval: demurrage (транспортных средств), standing by (судна)4) American: downtime, run-of-the-mill, run-of-the-mine5) Obsolete: russet6) Military: (оборудования) delay, (оборудования) idle time, (оборудования) stoppage7) Engineering: delay, down (оборудования), fault time, idle, idle time, ineffective time, nonuse, out-of-service time, outage time, shutdown, standing time, stopping, time-out, vanilla10) Chemistry: idiotproof11) Construction: wasted time12) Mathematics: breakdown time, idle time (вынужденная остановка), off-time, prime, short, standing idle, tame13) Railway term: idle hours, lay-over16) Economy: lie time, simple (напр. о проценте), standby time, straight, work stoppage17) Accounting: lost time18) Australian slang: cushy19) Automobile industry: ordinary (в противоположность автоматическому), standing, time-out (напр. из-за ремонта)20) Architecture: straightway21) Mining: dead time (на работе), demurrage (при работе), down-time, non-productive time (в работе), standstill (в работе), time-out (в работе)22) Diplomatic term: shirt-sleeve, work stoppages23) Forestry: single-storeyed24) Metallurgy: idle hours (в работе)25) Polygraphy: standstill time26) Scornful: plebeian28) Textile: delay (оборудования), out-of-service time (машины), standing time (машины), waste of time (машины)29) Jargon: square, funky, Mickey Mouse30) Information technology: easy-to-understand31) Oil: dead time (в бурении), down time (в бурении), holdup (бурового станка), idle hour, off-period, shut down33) Advertising: idle capacity34) Patents: single35) Business: idle period, idleness, loss of use, primary, slack36) Drilling: unproductive time37) Oilfield: shut-down (о машинах механизмах)38) Production: dormancy (о производстве)39) EBRD: demurrage (судна или вагона), downtime (отказ оборудования), outage (выход из строя оборудования)40) Polymers: shutdown (оборудования), stoppage (машины)41) Programming: small42) Automation: dead (cycle) time, idle (машины), plain (по конструкции)43) Quality control: (вынужденный) downtime, dwell time, inactive time44) Robots: idle (оборудования), timeout45) Cables: downtime (оборудования)46) Makarov: abecedarian, broken time, common (дроби), downtime (оборудования), home-made, homelike, inartificial, inelaborate, naked, no activity, off, one-fold, shutdown (напр. предприятия, машины), shutdown (напр., предприятия, машины), tailor-made47) Phraseological unit: common-and-garden48) Microsoft: hassle-free49) Trade unions: down-day50) General subject: parsimonious (о модели) -
7 архитектурный
••архитекту́рные изли́шества — 1) архит. excessive décor (фр.) ['deɪkɔː] 2) шутл. (излишние украшения, приспособления) frills, fripperies
мне ну́жен автомоби́ль без архитекту́рных изли́шеств — I need a no-frills car
-
8 навороты
мн. разг.( дополнительные детали) frillsмне ну́жен автомоби́ль без наворо́тов — I need a car without the frills
слове́сные наворо́ты — ornate / frilly / florid style ( of speech or writing)
-
9 важен не чин, а начин
< в человеке> важен не чин, а начинпосл.it's not the frills but the filling that counts in a man; cf. it is not the gay coat that makes the gentleman; the cowl (hood) does not make the monkПосле ухода Андрея главный бухгалтер задумчиво сказал: - В человеке важен не чин, а начин. (Д. Гранин, Искатели) — When Andrei left, the chief accountant said thoughtfully: 'It's not the frills but the filling that counts in a man.'
Русско-английский фразеологический словарь > важен не чин, а начин
-
10 излишества конструкции
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > излишества конструкции
-
11 электростанция, построенная «без излишеств»
электростанция, построенная «без излишеств»
Электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электростанция, построенная «без излишеств»
-
12 авиарейсы Нью-Йорк - Лондон по сниженному тарифу
General subject: no-frills flights between New York and LondonУниверсальный русско-английский словарь > авиарейсы Нью-Йорк - Лондон по сниженному тарифу
-
13 архитектурные излишества
Construction: aesthetic frillsУниверсальный русско-английский словарь > архитектурные излишества
-
14 без излишеств
-
15 без излишеств, ничего лишнего
Aviation: "no frills" (Так называют концепцию, которой руководствуются авиа-перевозчики типа low-cost carriers)Универсальный русско-английский словарь > без излишеств, ничего лишнего
-
16 без наворотов
1) General subject: plain vanilla.2) Colloquial: no frills (Взято из: П.Р. Палажченко. Словарь в 2-х томах, М., 2009)3) Phraseological unit: bog standard (plain vanilla.) -
17 важничанье
1) General subject: air, airs (give oneself airs - важничать), flourish, frill, frills, peacockery, self consequence, self importance, self-importance3) Makarov: puffy airs, self-consequence -
18 важничать
1) General subject: act the lord, assume airs, be puffed up, be too big for boots, blow up, bridle, bridle up, chuck weight about, cock, cock one's nose, condescend, flaunt, get too big for shoes, give oneself airs, go about with head in the air, god it, grow too big for ( one's) shoes, lord, lord it, peacock, play the peacock, prance, puff, put on airs, put on airs and graces, put on frills, put on side, put oneself forward, set oneself forward, set up one's comb, swagger, swash, swell, talk big, talk large, talk tall, to be on (one's) high horse, to be on the high horse, to be puffed up, to be too big for (one's) boots, assert oneself, assume air, cut a dash, get the high-hat, get the highhat, hold head high, mount the high horse, ride the high horse, walk heavy2) Colloquial: do the grand, put on dog, ritz, swell with importance3) American: mount the high horse, ride one's high horse, showboat4) Australian slang: swank6) Makarov: acquire airs, get a swelled head, go about with ( one's) head in the air, hold (one's) head high, lugs, put on lugs, chuck weight about, cock nose, cut a gash, cut a swath, feel oats7) Phraseological unit: throw (one's) weight around -
19 встреча в верхах без помпезности
Mass media: no-frills summitУниверсальный русско-английский словарь > встреча в верхах без помпезности
-
20 дёшево и сердито
General subject: filling at the price, cheap and cheerful (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо), cheap and nasty (если предполагаются отрицательные коннотации - в смыле: дешевое и низкого качества), a good bargain, cheap but good, quick-and-dirty, cheap and easy, no frills
См. также в других словарях:
frills — UK US /frɪlz/ noun [plural] ► extra things that are added to something to make it more pleasant or more attractive, but that are not necessary: »a cheap airline, with no frills »a basic computer with few frills »A little money spent right can do… … Financial and business terms
frills — n. Ornamental objects of no great value. Syn: falderal, folderol, gimcrackery, gimcracks, nonsense, trumpery. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
frills — mere embellishments, 1893, often in negative constructions; earlier affectation of dress or manner (1845); see FRILL (Cf. frill) … Etymology dictionary
frills — frɪl n. ruffle, lace edging, decorative trim; something which resembles a frill (i.e. a ruff of hair or tuft of feathers); luxury, something decorative or enjoyable but not necessary v. decorate with a fringe, decorate with a ruffle … English contemporary dictionary
frills — unnecessary extra features or embellishments: → frill … English new terms dictionary
frills — [plural noun] trimmings, additions, bells and whistles, embellishments, extras, frippery, fuss, ornamentation, ostentation … Useful english dictionary
No frills — This article is about the marketing concept. For other uses, see No frills (disambiguation). No frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non essential features have been removed to keep the price low.… … Wikipedia
No Frills (grocery store) — For the eastern Nebraska and western Iowa No Frills chain, see No Frills Supermarkets. No Frills Type Supermarket Industry Retail … Wikipedia
No Frills (album) — No Frills Studio album by Bette Midler Released August 1, 1983 Genre Vo … Wikipedia
No frills — Das No frills Konzept ist ein Begriff aus der Wirtschaft und beschreibt eine Maßnahme zur Kostensenkung in Unternehmen. No frills (englisch) bedeutet in etwa ohne Schnickschnack, d. h. durch Weglassen von nicht essentiellen Teilen einer Ware … Deutsch Wikipedia
No-Frills — Das No frills Konzept ist ein Begriff aus der Wirtschaft und beschreibt eine der verschiedenen Maßnahmen, mit denen Unternehmen ihre Kosten senken. No frills (englisch) bedeutet in etwa ohne Schnickschnack, d. h. durch Weglassen von nicht… … Deutsch Wikipedia