Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nnenlernen

  • 1 kennenlernen отд

    1. vt
    1) знакомиться (с кем-л)

    Wir háben uns géstern kénnengelernt kénnenlernen. — Мы познакомились вчера.

    Ich fréúe mich sehr, Sie kénnenzulernen. — Я очень рад с Вами познакомиться.

    2) знакомиться (с чем-л), узнавать (что-л)
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > kennenlernen отд

  • 2 kennenlernen

    kénnenlernen отд.
    I vt (по)знако́миться (с кем-л., с чем-л.); узнава́ть (что-л.)

    Sie só llen mich noch ké nnenlernen! — вы ещё́ узна́ете меня́! ( угроза)

    II sich ke nnenlernen познако́миться друг с дру́гом

    sie lé rnten sich im Theá ter ké nnen — они́ познако́мились в теа́тре

    Большой немецко-русский словарь > kennenlernen

  • 3 Land

    n <-(e)s, Länder и́ -e>
    1) тк sg земля, суша

    an Land géhen* (s) [kómmen* (s)] — высадиться, сойти на берег

    an Land schwémmen [spülen] — выносить на берег (волной)

    zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

    2) тк sg земля, почва

    ein Stück Land káúfen — купить участок земли

    3) pl Ĺánde> устар поэт шутл страна, край, местность

    durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

    4) тк sg сельская местность, деревня (в противоположность городу)

    aufs Land zíéhen* (s, h) — переезжать в деревню

    bekánnt in Stadt und Land высок — широко известный

    vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

    auf dem fláchen Land — в сельской местности

    5) pl Länder> страна, государство; земля (единица административного деления Австрии и Германии)

    áúßer Landes géhen* (s) — покинуть страну [родину]

    Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

    6) страна (о населении)

    das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

    Land únter — 1) затопление, наводнение 2) разг запарка (на работе)

    wíéder Land séhen* — найти выход (из сложной ситуации)

    etw. (A) an Land zíéhen* разг шутл — захапать

    ins Land géhen* (s) [zíéhen* (s, h)] — уходить [проходить] как песок сквозь пальцы (о времени)

    wíéder im Land(e) sein (s) разг — вернуться, возвратиться

    bei j-m zu Lande устарев — у кого-л на родине (дома)

    das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

    das Land, wo Milch und Hónig fließt ≈ — молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия)

    das Land der Väter высок — земля отцов, отчизна

    bléíbe im Lande und nähre dich rédlich посл — где родился, там и пригодился

    Универсальный немецко-русский словарь > Land

  • 4 Land

    Land n -(e)s, Lä́ nder и поэт. -e
    1. страна́; край

    das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

    das geló bte Land — обетова́нная земля́

    das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

    ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

    á ußer Lá ndes gé hen* (s) — поки́нуть ро́дину

    á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

    Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

    das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

    3. тк. sg земля́, по́чва
    4. тк. sg земля́, су́ша

    ein Stück Land — уча́сток земли́

    an Land gé hen* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

    ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

    Land sé hen* — ви́деть зе́млю ( с корабля); см. тж. ◇

    Land in Sicht! — земля́!

    zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

    ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

    fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

    5. тк. sg се́льская ме́стность, дере́вня ( в противоположность городу)
    auf dem Land(e)
    1) на селе́, в дере́вне
    2) в дере́вне, за́ городом; на да́че

    auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

    aufs Land gé hen* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

    aufs Land zí ehen* — переезжа́ть в дере́вню

    vom Lá nde — дереве́нский

    in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

    beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

    die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

    ◇

    aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

    so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

    Land sé hen* разг. — найти́ вы́ход; быть бли́зким к це́ли

    á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

    Большой немецко-русский словарь > Land

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»