-
1 оборудование
с1) ( действие) Áusrüstung f, Áusstattung f; Éinrichtung fустано́вленное обору́дование — die installíerten Ánlagen
поста́вки маши́н и обору́дования — die Líeferung von Maschínen und Áusrüstungen
-
2 veranlagen
veránlagen vtустана́вливать разме́р нало́гаj-n, etw. verá nlagen — облага́ть кого́-л., что-л. нало́гом
-
3 veranlagen
veránlagen sw.V. hb tr.V. определям размера на данъците; jmdn. zur Einkommenssteuer veranlagen облагам някого с данък върху общия доход. -
4 veranlagen
veranlagenverạnlagen *Beispiel: Ehegatten werden gemeinsam veranlagt les époux font une déclaration commune de leurs revenus -
5 razrezati
auf|-(durch|-)schneiden, zer-schnei'den (134), schlitzen, auf|schlitzen; vera'nlagen, auf|erlegen; r. knjigu (časopis) ein Buch (eine Zeitschrift) aufschneiden; r. poreze Steuern auferlegen; (j-n) zu einer Steuer veranlagen -
6 данные
мн. ч.1) Ángaben f pl; Dáten n pl (вчт.)цифровы́е да́нные — Záhlenangaben f pl
ввод да́нных вчт. — Dáteneingabe f
обрабо́тка да́нных вчт. — Dátenverarbeitung f
-
7 дар
м1) ( подарок) Gábe f, Geschénk n2) ( способность) Gábe f, Begábung f; Ánlagen f pl ( задатки)дар сло́ва — Rédnergabe f, Rédnertalent n
-
8 задатки
мн. ч.Ánlagen f pl, Fähigkeiten f pl -
9 санузел
м(санита́рный у́зел) sanitäre Ánlagen, Bad n (умл.) und Toilétte f [tça-] -
10 Fessel
I
f <-, -n> обыкн pl1) кандалыj-m Fésseln ánlagen [высок j-n in Fésseln légen] — заковать кого-л в кандалы
2) путы (для лошади)éínem Pferd Fésseln ánlegen — стреножить лошадь
3) перен оковы, узы, путыsich aus den Fésseln der Ehe befreien — освободиться от оков брака
II
f <-, -n> анат1) лодыжка, щиколотка (у человека)2) бабка (у лошади) -
11 großtechnisch
gróßtechnische Ánlagen — промышленные сооружения
-
12 überprüfen
vt неотд1) (пере)проверять, контролироватьÁnlagen überprǘfen — инспектировать сооружения, (пере)проверять оборудование
2) пересматривать, ещё раз продумывать (решение, взгляды, теорию и т. п.) -
13 veranlagen
vt1) эк устанавливать тариф налогообложения; исчислять размер налогаj-n / etw. veránlagen — облагать кого-л / что-л налогом
2) австр эк вкладывать, инвестировать
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский