-
1 Unkraut
n <-(e)s,..kräuter>1) тк sg собир бурьян, сорнякиÚnkraut jäten — выпалывать [полоть] сорняки
Únkraut vergéht nicht шутл посл — дурное [худое] споро, не сорвёшь [не сживешь] скоро (о человеке)
2) сорняк, сорная траваéínkeimblättrige Únkräuter — однодольные сорняки
-
2 säubern
vt1) чистить, очищатьden Bóden [das Geschírr] säubern — мыть пол [посуду] мыть
éíne Wúnde säubern — промыть рану
2) очищать, освобождатьein Beet von Únkraut säubern — прополоть грядку
3) обмётывать (шов) -
3 vernichten
vt1) уничтожать; разрушатьDas Feuer hat éínen Teil des Gebäudes verníchtet. — Огонь уничтожил часть здания.
2) уничтожать, истреблять, ликвидироватьÚnkraut / Schädlinge verníchten — истреблять сорняки / вредителей
3) перен уничтожать, разрушать, расстраивать (планы и т. п.)j-s Hóffnungen verníchten — разбивать чьи-л надежды
-
4 ausjäten
áusjäten vtполо́ть, выпа́лывать; пропа́лывать ( грядку)Ú nkraut muß man ausjäten перен. — дурну́ю траву́ — с по́ля вон
-
5 Unkraut
Únkraut n -(e)s,..kräuterсо́рная трава́, бурья́н; сорня́к (тж. перен.) -
6 vergehen
vergéhen* (verg ehn)I vi (s)1. проходи́ть, протека́ть ( о времени)2. проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (о боли, аппетите и т. п.)die Lust dazú ist mir vergá ngen — я потеря́л к э́тому охо́ту
ihm ist Hö́ ren und Sé hen vergá ngen — у него́ голова́ кру́гом пошла́, у него́ в глаза́х потемне́ло
3. ( vor D) высок. умира́ть, погиба́ть; томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жажды, тоски и т. п.); сгора́ть (от нетерпения, любви и т. п.)◇Ú nkraut vergéht nicht погов. — сорняки́ не перево́дятся, сорняки́ живу́чи (ничего со мной, с ним и т. п. не сделается)
sich gé gen die Gesé tze vergé hen — наруша́ть зако́ны
sich an j-m vergé hen — соверши́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать ( женщину)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский