-
1 суетиться по пустякам
General subject: be busy about trifles, nit pick, nit-pick, to be busy about triflesУниверсальный русско-английский словарь > суетиться по пустякам
-
2 блоха
-
3 выискивать блох
-
4 беспокоиться по пустякам
1) General subject: nitpick2) Jargon: nit pick, worry over trifles3) Makarov: fret the (one's) gizzard, fret the ( one's) guts, fret gizzard, fret gutsУниверсальный русско-английский словарь > беспокоиться по пустякам
-
5 мелочиться
General subject: nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, nit-pick -
6 придираться к мелочам
1) General subject: nitpick, strain at a gnat (забывая о главном), split hairs2) Colloquial: nit-pick3) Makarov: cavil about minor pointsУниверсальный русско-английский словарь > придираться к мелочам
-
7 придираться по мелочам
Универсальный русско-английский словарь > придираться по мелочам
-
8 придираться
/prʲɪdʲɪˈraʦə/
-
9 придраться
/prʲɪˈdraʦə/
-
10 Б-82
ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficienciesX ловит блох == X nitpicks (nit-picks)X splits hairs X picks (minor) holes in sth.Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a). -
11 выискивать блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выискивать блох
-
12 ловить блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить блох
См. также в других словарях:
nit-pick — nitˈ pick intransitive verb • • • Main Entry: ↑nit * * * nit pick «NIHT PIHK», Informal. –v.t. to pick at (something) in a petty or niggling manner, as if removing a nit or louse; examine pedantically; search for petty faults: »To make a show of… … Useful english dictionary
nit´-pick´er — nit pick «NIHT PIHK», Informal. –v.t. to pick at (something) in a petty or niggling manner, as if removing a nit or louse; examine pedantically; search for petty faults: »To make a show of debate, delegates were allowed to nit pick a few details… … Useful english dictionary
nit-pick — nit picking ► NOUN informal ▪ fussy or pedantic fault finding. DERIVATIVES nit pick verb nit picker noun … English terms dictionary
nit-pick — v Informal. pettifog, split hairs, chop logic; carp, cavil, quibble, find fault, criticize, pick or tear apart, take apart in detail … A Note on the Style of the synonym finder
nit-pick — (Roget s 3 Superthesaurus) v. split hairs, quibble, pettifog, niggle, *make a federal case out of nothing … English dictionary for students
nit·pick·ing — … Useful english dictionary
nit-picker — nit picking ► NOUN informal ▪ fussy or pedantic fault finding. DERIVATIVES nit pick verb nit picker noun … English terms dictionary
nit-picking — ► NOUN informal ▪ fussy or pedantic fault finding. DERIVATIVES nit pick verb nit picker noun … English terms dictionary
nit — ac·o·nit·al; ac·o·nit·ic; am·mo·nit·if·er·ous; am·mo·nit·oid; bel·em·nit·i·dae; bi·nit; cre·nit·ic; cu·nit; ebi·o·nit·ism; ep·or·nit·ic; fi·nit·ism; fi·nit·ist; fort·nit·er; glau·co·nit·ic; glau·co·nit·iza·tion; gra·nit·ic; gra·nit·i·cal;… … English syllables
pick — mis·pick; mis·pick·el; pick; pick·able; pick·a·dil; pick·age; pick·a·nin·ny; pick·a·way; pick·el; pick·el·hau·be; pick·er·el; pick·er·ing; pick·er·ing·ite; pick·ery; pick·et·er; pick·fork; pick·le·man; pick·ler; pick·man; pick·nick; pick·purse;… … English syllables
nit — 1. n. 1 the egg or young form of a louse or other parasitic insect esp. of human head lice or body lice. 2 Brit. sl. a stupid person. Phrases and idioms: nit pick colloq. indulge in nit picking. nit picker colloq. a person who nit picks. nit… … Useful english dictionary