-
1 ночная рубашка
-
2 мужская ночная рубашка
Русско-английский синонимический словарь > мужская ночная рубашка
-
3 мужская ночная рубашка
General subject: nightshirtУниверсальный русско-английский словарь > мужская ночная рубашка
-
4 ночная рубашка
1) General subject: gown, night robe, night-shirt, nightie (женская, детская), nighty (женская, детская), sark2) Colloquial: nighty (женская или детская)3) Textile: nightshirt (мужская)5) Archaic: night shift6) Clothing: sleepwear -
5 С-303
НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor PrepP Invar subj-compl with держаться ( subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr) fixed WO(of a button, a hook, s.o. 's pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely(of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly: (be) hanging by a thread (of a button etc only) (be) about (ready) to fall off (down) (be) practically ( almost) falling off ( down) (of a venture etc only) (be) likely to fall through (to fail etc) (in limited contexts) (things are) touch-and-go.Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button-its about ready to fall off.Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a). -
6 на честном слове
• НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor[PrepP; Invar; subj-compl with держаться (subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr); fixed WO]=====⇒ (of a button, a hook, s.o.'s pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely; (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly:- [of a button etc only](be) about (ready) to fall off < down>;- [of a venture etc only](be) likely to fall through <to fail etc>;- [in limited contexts](things are) touch-and-go.♦ Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button - its about ready to fall off.♦ Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на честном слове
-
7 ночной
1) (бывающий, действующий, используемый ночью) night (attr); nighttime (attr); of the night (после сущ.); nocturnal научн. и книжн.ночное́ вре́мя — nighttime
ночны́е облака́ — nocturnal / nighttime clouds
ночно́й сто́рож — (night) watchman
ночно́й горшо́к — (chamber) pot
ночно́й сто́лик — bedside table
ночна́я сме́на — night shift
ночны́е програ́ммы телеви́дения — nighttime TV programmes
ночно́й клуб — nightclub
ночна́я жизнь — nightlife
прибо́р ночно́го ви́дения — night vision device
2) ( случающийся регулярно по ночам) nightlyночны́е посеще́ния — nightly visits
3) ( проходящий за ночь) overnightночно́й по́езд — overnight train
ночна́я доста́вка — overnight delivery
4) ( ведущий ночной образ жизни) nocturnalночны́е пти́цы [живо́тные] — nocturnal birds [animals]
ночна́я ба́бочка — moth
••ночна́я фиа́лка — dame's violet
-
8 рубашка
ж.ночна́я руба́шка (мужская) — nightshirt; (женская, детская) nightgown, nightdress
ни́жняя руба́шка — undershirt
в бе́лой руба́шке — in a white shirt
2) тех. jacket; casing3) карт. backкласть ка́рту руба́шкой вверх — lay a card face down
••смири́тельная руба́шка — straitjacket
отда́ть после́днюю руба́шку (дт.) — give (i) one's shirt off one's back; share one's last penny (with)
снять с кого́-л после́днюю руба́шку — take smb's last penny
роди́ться в руба́шке погов. — ≈ be born with a silver spoon in one's mouth
сво́я руба́шка бли́же к те́лу посл. — ≈ self comes first, charity begins at home
-
9 рубашка
жночна́я руба́шка — nightdress, AE nightgown, nightie coll; мужская nightshirt
он с тебя́ после́днюю руба́шку сни́мет — he'll have the shirt off your back
-
10 сорочка
ж -
11 ночная рубашка
nighty имя существительное:nightgown (ночная рубашка, ночная сорочка)nightshirt (ночная рубашка, мужская ночная рубашка)nightdress (ночная рубашка, ночная сорочка) -
12 ночной рубашка
-
13 ночная рубашка
1. night-shirt2. nightgown3. nightshirt
См. также в других словарях:
Nightshirt — Night shirt , n. A kind of nightgown for men. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nightshirt — ► NOUN ▪ a long shirt worn in bed … English terms dictionary
nightshirt — [nīt′shʉrt΄] n. a long, loosefitting, shirtlike garment worn to bed … English World dictionary
Nightshirt — A nightshirt is a garment intended for sleeping in. It is somewhat longer than most regular shirts, reaching down to the thighs or below the knees,[1] leaving some of the legs uncovered. It is generally loose fitting to avoid restricting the… … Wikipedia
nightshirt — UK [ˈnaɪtˌʃɜː(r)t] / US [ˈnaɪtˌʃɜrt] noun [countable] Word forms nightshirt : singular nightshirt plural nightshirts a long loose shirt that is worn for sleeping in … English dictionary
nightshirt — noun A shirt like garment (often oversized) that is worn to bed. He wore a blue striped nightshirt and bedroom slippers … Wiktionary
nightshirt — [[t]na͟ɪtʃɜː(r)t[/t]] nightshirts N COUNT A nightshirt is a long, loose shirt worn in bed … English dictionary
nightshirt — noun Date: 1857 a nightgown resembling a shirt … New Collegiate Dictionary
nightshirt — /nuyt sherrt /, n. a loose shirtlike garment reaching to the knees or lower, for wearing in bed. [1840 50; NIGHT + SHIRT] * * * … Universalium
nightshirt — night|shirt [ˈnaıt ʃə:t US ʃə:rt] n a long loose shirt that someone, especially a man, wears in bed … Dictionary of contemporary English
nightshirt — night|shirt [ naıt,ʃɜrt ] noun count a long loose shirt worn for sleeping in … Usage of the words and phrases in modern English