-
1 ratować
(-uję, -ujesz); perf; u-; vturatować perf komuś życie — to save sb's life
* * *ipf.(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.ipf.1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratować
-
2 otrzeźw|ić
pf — otrzeźw|iać impf Ⅰ vt 1. (ocucić) to sober up [pijanego]; to bring round [nieprzytomnego]- otrzeźwiono zemdloną kobietę amoniakiem the woman who fainted was brought round with ammonia2. (orzeźwić) to refresh, to invigorate- zimny prysznic otrzeźwia i hartuje ciało a cold shower invigorates you and makes you hardy3. przen. (przywrócić do rzeczywistości) to disillusion- jedna rozmowa z szefem wystarczyła, aby go otrzeźwić one conversation with the boss was enough to disillusion himⅡ otrzeźwić się — otrzeźwiać się to refresh oneself, to become refreshed- rano muszę otrzeźwić się kawą I need a cup of coffee in the morning to bring me roundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrzeźw|ić
См. также в других словарях:
szklany — 1. «zrobiony ze szkła; odnoszący się do produkcji szkła» Szklany wazon, dzbanek. Szklana tafla, cukiernica. Szklane naczynie. Szklane pojemniki. Sznurek szklanych paciorków. ∆ Wata szklana «włóknisty materiał termoizolacyjny, składający się z… … Słownik języka polskiego
zaciągnąć — dk Va, zaciągnąćnę, zaciągnąćniesz, zaciągnąćnij, zaciągnąćnął, zaciągnąćnęła, zaciągnąćnęli, zaciągnąćnięty, zaciągnąćnąwszy zaciągać ndk I, zaciągnąćam, zaciągnąćasz, zaciągnąćają, zaciągnąćaj, zaciągnąćał, zaciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc… … Słownik języka polskiego
docucić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, docucićcę, docucićci, docucićcuć, docucićcony {{/stl 8}}{{stl 7}} po wielu wysiłkach przywrócić nieprzytomnego człowieka do stanu świadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ledwie docucono przytrutych gazem domowników.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obracać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obracaćam, obracaća, obracaćają, obracaćany {{/stl 8}}– obrócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obracaćcę, obracaćci, obracaćróć, obracaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ocucać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ocucaćam, ocucaća, ocucaćają, ocucaćany {{/stl 8}}– ocucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ocucaćcę, ocucaćci, ocucaćcuć, ocucaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać u kogoś omdlenie, przywracać przytomność, świadomość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powlec — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}powlekać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}powlec II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd powlecwlokę || powlecwlekę, powlecwlecze, powlecwlecz, powlecwlókł, powlecwlekli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzeźwić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, trzeźwićwię, trzeźwićwi, trzeźwićwij, trzeźwićwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić trzeźwym, doprowadzać do przytomności; cucić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeźwić nieprzytomnego solami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Todte (der) — 1. A Toda is no net z ruck kema. (Wien.) 2. A Todten trugt män nit zurück. (Jüd. deutsch. Warschau.) Nämlich vom Friedhof. 3. An einem Todten muss man ein Schwert nicht versuchen. Abwesende und Todte nicht in verleumderischer Weise angreifen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uebel (Adv.) — 1. Da geht s übel zu, wo Frevel die Trommel schlägt und Hoffart das Fähnlein trägt. 2. Der denkt übel, der das Widerspiel nicht doppelt bedenkt. Frz.: Mal pense qui ne contrepense et repense. (Kritzinger, 431b.) 3. Der ist übel daran, der im Mai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon