-
1 niedertreten
<по>топтать, истаптывать <топтать> -
2 стаптывать
v1) gener. abtreten, durchtreten (обувь), schieftreten (обувь), ablaufen (обувь), niedertreten, niedertreten (обувь), schiegen (обувь)2) colloq. schieflaufen (обувь)3) avunc. ablatschen (обувь) -
3 мять
v1) gener. abdrücken, bauschen, bleueln, böken (лен, коноплю), chiffonnieren, kneten (тесто, глину и т. п.), knittern, krümpeln, mudeln, niederstampfen (тяжёлым предметом), niedertreten (ногами), quetschen, stampfen, strampfen, zerrühren (напр. картофель для пюре), knüllen, verbeulen (металлическую посуду и т. п.), verknittern, zerknittern, zerknüllen2) colloq. knitschen, krünkeln, nialkern, krumpeln, knautschen3) eng. brechen (ë¸í), drösseln4) chem. ausquetschen5) textile. abbrechen, botten, hämmern, knicken, pocken, walken (в барабане)6) leath. walken7) food.ind. stampfen (картофель)8) silic. kneten (напр., глину)9) S.-Germ. trischackern10) avunc. begrapschen, durchkneten, begrabschen, knutschen, zerknautschen11) low.germ. grabbeln -
4 мять ногами
vgener. niedertreten -
5 нажимать
v1) gener. andrängen (на кого-л., на что-л.), aufpressen, niederdrücken, sich in die Riemen legen, drücken, durchtreten (на педаль, на рычаг; до отказа), aufdrücken, durchdrücken (напр. на рычаг до упора), herunterdrücken (âíèç)2) colloq. aufdrehen, drängeln (на кого-л.)3) liter. drängen4) milit. abdrücken (напр. на спусковой крючок)6) auto. niedertreten (напр. на педаль)7) nav. abdrücken (на рычаг, на кнопку)8) small.arm. abdrücken (на рычаг, кнопку, спусковой крючок) -
6 нажимать ногой
v1) gener. treten (напр., педаль), niedertreten (педаль), treten (на педаль)2) auto. treten (напр. на педаль) -
7 нажимать педаль
veng. niedertreten -
8 опускать педаль
veng. niedertreten -
9 разнашивать
vgener. niedertreten (обувь), austreten, eintreten (обувь) -
10 топтать
v1) gener. betreten, treten, treten (что-л.), niedertreten2) avunc. herumtrampeln (что-л.; тж. перен.) -
11 утаптывать
-
12 нажимать
(напр., на педаль) niedertretenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > нажимать
-
13 нажимать
(напр., на педаль) niedertretenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > нажимать
-
14 нажатие ногой на педаль
Универсальный русско-немецкий словарь > нажатие ногой на педаль
-
15 нажимать
anpressen, andrücken, aufpressen, (на клавиши, кнопки) eintasten, drücken, niedertreten -
16 опускать
absenken, ( перпендикуляр) fällen матем., ( педаль) niedertreten, senken, versenken, weglassen -
17 нажимать педаль
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нажимать педаль
-
18 опускать педаль
опускать педаль ж. niedertreten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опускать педаль
-
19 затаптывать
, < затоптать> zertreten, niedertreten; hineintreten; austreten; zu Tode trampeln; F beschmutzen; fig. затоптать в грязь F in den Schmutz ziehen -
20 затаптывать
, < затоптать> zertreten, niedertreten; hineintreten; austreten; zu Tode trampeln; F beschmutzen; fig. затоптать в грязь F in den Schmutz ziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niedertreten — Niedertrêten, verb. irreg. act. S. Treten, niederwärts treten. Die Maulwurfshügel im Garten niedertreten. Die Schuhe niedertreten, die Quartiere an denselben. Ingleichen zu Boden treten. Das Gras, das Getreide niedertreten. Ich trat dein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niedertreten — V. (Aufbaustufe) auf etw. treten und es zu Boden drücken Beispiel: Er hat das Gras im Garten niedergetreten … Extremes Deutsch
niedertreten — nie|der||tre|ten 〈V. tr. 263; hat〉 1. mit den Füßen umknicken (Rasen, Blumen) 2. durch vieles Betreten abnützen (Teppich) 3. durch Treten gleichmäßig, eben machen (Erde, Boden) 4. abtreten, ablaufen, durch Laufen abnützen (Absätze) * * *… … Universal-Lexikon
niedertreten — eravtredde, erundertredde … Kölsch Dialekt Lexikon
niedertreten — nie|der|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
vertreten — verteidigen; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen; darstellen; repräsentieren; bilden; supplieren (fachsprachlich); in die Bresche springen (umgangssprachlich); e … Universal-Lexikon
Kick-down — auch: Kick|down 〈[ daʊn] n. 15 oder m. 6; bei automat. Getrieben von Kraftfahrzeugen〉 plötzliches Durchtreten des Gaspedals (zur schnelleren Beschleunigung) [engl., zu kick down „herunterlassen“] * * * Kịck down, Kịck|down [auch: kɪk da̮un ],… … Universal-Lexikon
niedertrampeln — nie|der||tram|peln 〈V. tr.; hat〉 heftig, brutal niedertreten ● ein Rosenbeet niedertrampeln * * * nie|der|tram|peln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ niedertreten (1). * * * nie|der|tram|peln <sw. V.; hat (ugs.): ↑niedertreten (1) … Universal-Lexikon
Kickdown — Kick down auch: Kick|down 〈[ daʊn] n. 15 oder m. 6; bei automat. Getrieben von Kraftfahrzeugen〉 plötzliches Durchtreten des Gaspedals (zur schnelleren Beschleunigung) [engl., zu kick down „herunterlassen“] * * * Kịck down, Kịck|down [auch: kɪk… … Universal-Lexikon
niederstampfen — nie|der||stamp|fen 〈V. tr.; hat〉 heftig niedertreten ● Schnee, Gras niederstampfen * * * nie|der|stamp|fen <sw. V.; hat: vgl. ↑niedertreten … Universal-Lexikon
fartrudan — *fartrudan germ., stark. Verb: nhd. zertreten ( Verb); ne. trample (Verb) down; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *far , *trudan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch