-
1 niederstrecken
niederstrecken I vt уложи́ть, уби́ть, срази́ть (напова́л); повали́тьj-n mit einem Schuß niederstrecken срази́ть [свали́ть] кого́-л. вы́стреломj-n mit dem Dolch niederstrecken заколо́ть кого́-л. кинжа́ломniederstrecken II : sich niederstrecken лечь, растяну́ться, разле́чься -
2 niederstrecken
-
3 niederstrecken
niederstrecken v/t <-ge-, h> yere sermek -
4 niederstrecken
(trennb., hat -ge-) geh.I v/t floor, knock down* * *to fell* * *nie|der|stre|cken sep (geh)1. vtto lay low2. vrto lie down, to stretch out* * ** * *nie·der|stre·cken▪ jdn/etw \niederstrecken mit einer Schusswaffe to shoot down sb/sth sep; (Tier a.) to bring down sth sep; mit einer Stichwaffe to hack down sb/sth sep; mit der Faust to pummel sb/sth to the ground* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie down* * *niederstrecken (trennb, hat -ge-) gehA. v/t floor, knock down* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie downauf das od. dem Sofa niedergestreckt — stretched out on the sofa
-
5 niederstrecken
1. vtj-n mit einem Schuß niederstrecken — сразить ( свалить) кого-л. выстреломj-n mit dem Dolch niederstrecken — заколоть кого-л. кинжалом2. (sich)лечь, растянуться, разлечься -
6 niederstrecken
nie·der|stre·ckenvtjdn \niederstrecken to lay sb low, to fell sbvr -
7 niederstrecken
'niːdərʃtrɛkənv -
8 niederstrecken
'niːdərʃtrɛkənvjdn niederstrecken — abattre qn, tuer d'un coup de feu
-
9 niederstrecken
2) sich niederstrecken a) sich niederlegen ложи́ться лечь b) sich ausstrecken растя́гиваться /-тяну́ться -
10 niederstrecken
níederstreckenI vt уложи́ть (на ме́сте); срази́тьII sich ni ederstrecken высок. лечь, растяну́ться -
11 niederstrecken
-
12 niederstrecken
гл.общ. повалить, сразить, убить, сразить (наповал), уложить (на месте) -
13 niederstrecken
ramidandin <ra...midîn> -
14 niederstrecken
nieder|strecken sw.V. hb tr.V. просвам на земята (с удар).* * *tr просвам на земята; r просвам се, лягам; -
15 niederstrecken
-
16 niederstrecken
-
17 niederstrecken
1. to shoot down2. to strike down -
18 niederstrecken отд
-
19 j-n mit dem Dolch niederstrecken
сущ.общ. заколоть (кого-л.) кинжаломУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit dem Dolch niederstrecken
-
20 sich niederstrecken
См. также в других словарях:
niederstrecken — niederstrecken:1.⇨niederschießen(1),erschießen(I)–2.⇨niederschlagen(I,1) niederstrecken 1.→niederschlagen 2.→töten … Das Wörterbuch der Synonyme
niederstrecken — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. schießend verletzen und bewirken, dass er zu Boden stürzt Beispiel: Der Ritter wurde durch Pfeilschüsse von hinten niedergestreckt. Kollokation: jmdn. mit einer Kugel niederstrecken … Extremes Deutsch
niederstrecken — ↑ strecken … Das Herkunftswörterbuch
niederstrecken — nie|der||stre|cken 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. niederstrecken zu Boden schlagen, niederschießen ● jmdn. mit einem Fausthieb, einem Schuss niederstrecken II 〈V. refl.〉 sich niederstrecken sich hinlegen, ausstrecken ● sich auf dem Boden, auf… … Universal-Lexikon
niederstrecken — nie·der·stre·cken (hat) [Vt] jemanden niederstrecken jemanden schlagen, durch einen Schuss o.Ä. verletzen, sodass er zu Boden fällt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederstrecken, sich — sich niederstrecken V. (Oberstufe) geh.: sich der Länge nach irgendwo hinlegen Synonym: sich ausstrecken Beispiel: Sie breitete eine Decke auf dem Strand aus und streckte sich darauf nieder, um sich zu sonnen … Extremes Deutsch
niederstrecken — nie|der|stre|cken; sie hat ihn niedergestreckt … Die deutsche Rechtschreibung
erschießen — abschießen, niederschießen, töten; (geh.): erlegen, niederstrecken; (ugs.): totschießen, über den Haufen knallen/schießen, zusammenschießen; (salopp): abknipsen, niederknallen, umlegen, umnieten, wegknallen, wegpusten; (salopp abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederschlagen — 1. einen Schlag/Schläge versetzen, [k. o.] schlagen, niederschmettern, verprügeln, zu Boden schlagen, zusammenschlagen; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (ugs.): eine/eins verpassen, eine/eins versetzen; (salopp): umnieten. 2. abwehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlegen — (Tier) töten; verstorben; tot; nicht mehr sein; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * er … Universal-Lexikon
umhauen — roden; abholzen; fällen; absägen; begeistern; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen (umgangssprachlich) * * * ụm||hau|en 〈V. tr. 162; hat … Universal-Lexikon