-
1 zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
above (below) the line (Br.)Business german-english dictionary > zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
-
2 nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden
nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden
non-business debtsBusiness german-english dictionary > nicht zum Gewerbebetrieb gehörige Schulden
-
3 nicht zum Handel geeignete Mengen
nicht zum Handel geeignete Mengen
non-commercial quantitiesBusiness german-english dictionary > nicht zum Handel geeignete Mengen
-
4 nicht zum Handel geeignete Warenmengen
nicht zum Handel geeignete Warenmengen
non-commercial quantitiesBusiness german-english dictionary > nicht zum Handel geeignete Warenmengen
-
5 nicht zum Schadenersatz verpflichtender Unfall
nicht zum Schadenersatz verpflichtender Unfall
non-compensable accidentBusiness german-english dictionary > nicht zum Schadenersatz verpflichtender Unfall
-
6 nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel
nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel
unwholesome foodBusiness german-english dictionary > nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel
-
7 nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig
nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig
below-the line (Br.)Business german-english dictionary > nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig
-
8 nicht zum Wohnhausbau gehürend
Architektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf nondomesticDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > nicht zum Wohnhausbau gehürend
-
9 nicht zum Thema gehörig
-
10 nicht zum Zug kommen
-
11 Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
over-the-counter market (US)Business german-english dictionary > Handel mit nicht zum offiziellen Börsenverkehr zugelassenen Wertpapieren
-
12 Er eignet sich nicht zum Arzt.
ausdr.He's not suited for a doctor. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er eignet sich nicht zum Arzt.
-
13 Es ist mir nicht zum Lachen.
ausdr.I'm in no laughing mood. expr. -
14 Es ist nicht zum Lachen.
ausdr.It's no laughing matter. expr. -
15 Er eignet sich nicht zum Arzt.
He's not suited for a doctor.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er eignet sich nicht zum Arzt.
-
16 Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist mir nicht zum Lachen.
-
17 Es ist nicht zum Lachen.
It's not a matter to laugh about. -
18 Ist das nicht zum Mäusemelken?
Doesn't it just drive you round the bend? coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ist das nicht zum Mäusemelken?
-
19 wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
-
20 zum
Präp. + Art.1. zu13. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten,... aufzählend: first, second...; bei Versteigerung: going (once), going (twice),...9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for ( oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.* * *zụm [tsʊm] contr* * *[tsʊm]* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *zum präp & art2. räumlich:es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo3. zeitlich, Zeitpunkt:wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck:etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;Platz zum Spielen room to play (in);Papier zum Schreiben writing paper;zum Baden gehen go swimming5. Folge:es ist zum Lachen it’s laughable;es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;nicht zum Nachdenken kommen have no time to thinkjemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;sich (dat)jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;zum Preis von at a price of8. vor Ordnungszahlen: for;zum ersten Mal for the first time;zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …9. in Namen:Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen:* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *v.to the v.
См. также в других словарях:
Groupies bleiben nicht zum Frühstück — Filmdaten Originaltitel Groupies bleiben nicht zum Frühstück Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mit jemandem \(oder: etwas\) steht es nicht zum Besten — Wenn es mit jemandem nicht zum Besten steht, dann ist seine [gesundheitliche, finanzielle] Situation nicht gut: Nach dem letzten Blutbild zu schließen, steht es mit ihr nicht zum Besten. Es steht nicht zum Besten mit ihm, kein Verlag will seine … Universal-Lexikon
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen — Diese Redensart stammt wohl aus dem Orient und besagt, wenn ein Vorhaben nicht gelingt oder sich als unmöglich erweist, muss man eine (scheinbar) genau entgegengesetzte Lösungsmöglichkeit in Erwägung ziehen. Ein türkisches Sprichwort, auf das… … Universal-Lexikon
Ich bin nicht zum Spion geboren meiner ganzen Natur nach, aber ich glaube wir verdienen Ihren Dank, … — Ich bin nicht zum Spion geboren meiner ganzen Natur nach, aber ich glaube wir verdienen Ihren Dank, wenn wir uns dazu hergeben bösartige Reptilien zu verfolgen bis in ihre Hölen hinein um zu beobachten, was sie treiben... aber machen Sie uns… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Zum Glück in die Zukunft — Studioalbum von Marteria Veröffentlichung 2010 Label Four Music … Deutsch Wikipedia
Zum Schuss kommen — Zum Schuss zu kommen bedeutet in der Umgangssprache zum einen »die Gelegenheit haben, das auszuführen, was man sich vorgenommen hat«: Bei den ganzen Vertragsverhandlungen sind wir irgendwie nicht richtig zum Schuss gekommen. Daneben bedeutet… … Universal-Lexikon
Zum Anbeißen \(auch: Anknabbern\) aussehen \(oder: sein\) — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass etwas überaus anziehend aussieht: Die Mädchen vom Ballett sahen zum Anbeißen aus. Ist der Junge da drüben nicht zum Anbeißen? … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht schlagende Verbindung — Eine Studentenverbindung oder auch Studentenkorporation ist ein Verband von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität, Hochschule oder ähnlichen Institution, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.[1] In Österreich und der… … Deutsch Wikipedia
Nicht-aromatisch — Als Aromaten (aromatische Verbindungen) oder auch Arene werden in der organischen Chemie Verbindungen bezeichnet, die einen aromatischen Ring enthalten. Aromatische Ringe sind ein zyklisches Strukturmotiv aus konjugierten Doppelbindungen und/oder … Deutsch Wikipedia