-
1 dringen
'drɪŋənv irr1) entrer2) ( Flüssigkeit) pénétrer3)4)dringen1 sein (stoßen) Beispiel: durch etwas dringen Person, Tier pénétrer dans quelque chose; Speer, Regen traverser quelque chose; Licht percer quelque chose; Beispiel: in etwas Akkusativ dringen Geschoss traverser quelque chose3 sein (gehobener Sprachgebrauch: einwirken) Beispiel: mit Bitten in jemanden dringen presser quelqu'un de prières; Beispiel: in jemanden dringen etwas zu tun presser quelqu'un de faire quelque chose -
2 empfangen
ɛm'pfaŋənv irr1) ( erhalten) recevoir2) ( begrüßen) recevoir, accueillir3) (Fernsehen) TECH recevoir, capterempfangen1 (gehobener Sprachgebrauch: erhalten) recevoir Post, Auftrag2 (gehobener Sprachgebrauch: begrüßen) accueillir Gäste, Freunde3 Fernsehen, Rundfunk Beispiel: einen Sender über Satellit empfangen capter une chaîne par satellite -
3 fangen
'faŋənv irrattraper, capturer, prendrefangenfạ ngen [faŋən] <fạ̈ngt, fịng, gefạngen>1 attraper Ball2 arrêter Verbrecher -
4 gelingen
gə'lɪŋənnréussite fgelingenWerk, Coup réussir; Beispiel: nicht gelungen sein Essen, Kuchen être raté; Beispiel: jemandem gelingt es etwas zu tun quelqu'un réussit à faire quelque chose -
5 hängenlassen
hängenlassenhạ̈ngen|lassenALT < in Partizip Perfekt hạ̈ngen[ge]lassen>siehe link=lassenlassen I.{ -
6 klingen
'klɪŋənv irrsonner, résonnerklingen2 (tönen) Beispiel: hohl klingen Behälter, Wand sonner creux; Beispiel: hell/rau klingen Stimme sonner clair(e)/rauque -
7 misslingen
mɪs'lɪŋənv irréchouer, ne pas réussir, ratermisslingenmisslịngenRR [mɪs'lɪŋən] <misslạng, misslụngen> , mißlịngenALT <mißlạng, mißlụngen>Versuch, Plan échouer -
8 ringen
'rɪŋənn1) SPORT lutte f2) ( fig) lutte f, combat mringenrị ngen ['rɪŋən] <rạng, gerụngen>4 (sich bemühen) Beispiel: um Fassung ringen essayer de se reprendre; Beispiel: um Worte ringen chercher les mots -
9 schlingen
'ʃlɪŋənv irr1) enlacer2) ( binden) lier, nouer3) ( flechten) entrelacer, clayonner4)sich um etw schlingen — s'enrouler autour de qc, s'entortiller autour de qc
schlingen1 Beispiel: seine Arme um jemanden schlingen prendre quelqu'un dans ses brasPerson, Tier dévorer -
10 schwingen
'ʃvɪŋənv irr1) ( hinund herbewegen) agiter2) ( vibrieren) vibrer, osciller3)In seinen Worten schwang... mit. — Dans ses paroles vibrait...
schwingenagiter Fähnchen, Hut; brandir Schwert2 (gehobener Sprachgebrauch: zum Ausdruck kommen) Beispiel: in ihren Worten schwang Kritik on sentait de la critique dans ses paroles(steigen) Beispiel: sich aufs Motorrad schwingen sauter sur sa moto -
11 singen
-
12 springen
'ʃprɪŋənv irr1) ( hüpfen) sauter, bondir2) (fig: bersten) éclaterspringen1 (hüpfen) sauter2 (umgangssprachlich: Anordnungen schnell ausführen) filer douxSport sauter vier Meter -
13 wringen
wringentordre; Beispiel: das Wasser aus etwas wringen essorer quelque chose -
14 zwingen
'tsvɪŋənv irrjdn zu etw zwingen — forcer qn à faire qc, contraindre qn à faire qc
Nichts zwingt Sie dazu. — Rien ne vous y oblige.
zwingen1 forcer; Beispiel: jemanden zwingen etwas zu tun forcer quelqu'un à faire quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: drängen) Beispiel: seinen Gegner zu Boden zwingen faire toucher le sol à son adversaireBeispiel: sich zu einer Arbeit zwingen; (sich überwinden) se forcer à [faire] un travail -
15 Fangen
'faŋənv irrattraper, capturer, prendreFangenFạ ngen <-s>Beispiel: Fangen spielen jouer au chat -
16 Gelingen
-
17 Herz-Lungen-Maschine
Herz-Lungen-MaschineHẹ rz-Lụ ngen-Maschine -
18 Unterfangen
-
19 Verlangen
-
20 bangen
'baŋənv1) craindre, trembler2) ( Angst haben) avoir peur, redouterbangenbạ ngen ['baŋən](gehobener Sprachgebrauch) trembler; Beispiel: um jemanden/etwas bangen trembler pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemandem bangt [es] vor etwas quelqu'un s'inquiète pour quelque chose
См. также в других словарях:
Ngen-ko — son Ngen dueños de las aguas, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a varios Ngen ko, espíritu dueño del agua. Se le asocia con lugares acuosos y húmedos acompañados de una abundante vegetación silvestre.… … Wikipedia Español
Ngen — Los Ngen son espíritus de la naturaleza presentes en la mitología mapuche. Contenido 1 Concepto de Ngen 2 Leyenda 2.1 Origen y función de los Ngen 2.2 Categorías de Ngen … Wikipedia Español
Ngen — For the .NET Framework native image generator, see Native Image Generator In Mapuche mythology, Ngen are spirits of nature of the Mapuche beliefs. In Mapudungun, the word ngen means owner . Legend The Ngen are those that manage, govern and… … Wikipedia
Ngen — The Native Image Generator утилита, позволяющая создавать из сборок на CIL коде для виртуальной машины CLR образы в машинном коде (native image) и устанавливать его в кэш сборок локального компьютера. За счёт этого повышается эффективность… … Википедия
Ngen-mapu — son Ngen dueños de la tierra, principalmente de la tierra utilizada para la agricultura; un tipo de espíritus pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a dos espíritus Ngen mapu, llamados Ngen mapu fücha y Ngen… … Wikipedia Español
Ngen-mawida — son Ngen dueños de los bosques, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen varios Ngen mawida, espíritu dueño del bosque nativo. Se cree que cuando algún espíritu mapuche baja del Wenumapu al Mapu (tierra), su… … Wikipedia Español
Ngen-winkul — son Ngen espíritus dueños y tutelares de los cerros, montañas y volcanes, según la mitología mapuche. Contenido 1 Descripción 2 Ejemplos 3 Véase también 4 … Wikipedia Español
NGEN Radio — NGEN City of license College Station, Texas Broadcast area Greater Houston Branding NGEN … Wikipedia
Ngen-rëpü — son espíritus Ngen dueños del camino tropero y senderos naturales; pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a unos tipos de Ngen, como espíritu dueño del camino tropero y senderos naturales, es decir habitarían… … Wikipedia Español
Ngen-lawén — es el Ngen dueño de las hierbas medicinales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches cuentan que Ngen lawén, es el espíritu dueño de las hierbas medicinales. Todas las plantas medicinales estarían cuidadas por Ngen lawén,… … Wikipedia Español
Ngen-kulliñ — son Ngen dueños de los animales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a los Ngen kulliñ espíritus dueños de los animales, y entre ellos más específicamente a subtipos de Ngen, tales como los Ngen üñëm,… … Wikipedia Español