-
21 газетчик
(журналист) journalist, pressman, newsman, paragraphist -
22 журналист
journalist, newspaper man, pressman, newsmanжурналисты, освещающие встречу на высшем уровне — journalists covering a summit meeting
журналисты, освещающие ход переговоров — journalists covering the negotiations
журналист, работающий на массового читателя — pop journalist
-
23 корреспондент
correspondent, press correspondent, journalist, reporter; newsman, pressman разг. -
24 репортёр
reporter, newsman -
25 газетчик
м разгnewsman, BE pressman coll -
26 газетчик
newsboy имя существительное:newsboy (газетчик, продавец газет)newsy (газетчик, продавец газет)news vendor (газетчик, продавец газет) -
27 журналист
-
28 корреспондент
-
29 репортер
-
30 газетчик
газетчик jpurnalist; newsboy; newsman -
31 журналист
журналист journalist; pressman; newsman -
32 водой не разольёшь
разг.1) (очень дружны, неразлучны; в тесной дружбе) they are bosom friends; they can't be parted for worlds; nothing can part them; they stick together; cf. they are thick as thievesИ такая у газетчика с читателем дружба завелась, что и водой их не разольёшь. (М. Салтыков-Щедрин, Обманщик-газетчик и легковерный читатель) — The newsman and the reader came to be such friends that they couldn't be parted for worlds.
- Дружки! - ясно сказала в тёмном углу Аграфёна. - Водой не разольёшь... Где место средь вас бабе-то? (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'Bosom friends!' Agrafena said clearly from the dark corner. 'As thick as thieves you are. There's no place for a woman when you two get together.'
- Она, конечно, очень удивилась. Так всегда дружили, водой не разольёшь, а тут вдруг из-за пустяка повели себя как последние дикари... (В. Распутин, Что передать вороне?) — 'Naturally, she was very much surprised. Such good friends, it seemed nothing could ever part you, and suddenly getting at each other like savages over a trifle.'
2) ( тесно сцепились в драке) cf. you couldn't prick them apart with a hayfork- Я про себя, дорогие гражданы, скажу: вот мы с родным братом, с Петром, жили вместе. Ить не ужились! То бабы промеж себя заведутся, водой не разольёшь, за виски растягивали, то мы с Петром не заладим. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'I'll speak for myself, dear citizens. There was me and my own brother Pyotr, now, we used to live together. But we couldn't get on! Either the women would be flying at each other so you couldn't prick 'em apart with a hayfork, or Pyotr and me would be at it.'
Русско-английский фразеологический словарь > водой не разольёшь
-
33 дальше - больше
разг.cf. the more the merrierСидит газетчик в своей берлоге и знай себе обманывает да обманывает... А читатель читает и думает, что газетчик ему глаза открывает... Дальше - больше. Смекнул газетчик, что его обманы по сердцу читателю пришлись, - начал ещё пуще поддавать. (М. Салтыков-Щедрин, Обманщик-газетчик и легковерный читатель) — Well then, the newspaperman sat in his den and lied away... And the reader lapped it up, and believed the newsman to be opening his eyes... Well, the more the merrier. The newspaperman scented that his lies were conquering the readers' hearts and he laid it on still thicker.
- Выучила меня мазурку плясать... Дальше - больше... Людмила Никаноровна стала уже помаленьку меня к себе в покои заманивать... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'She taught me to trot the mazurka... And the longer it went on, the further we went.... Lyudmila Nikanorovna started gradually luring me into her bedroom...'
Русско-английский фразеологический словарь > дальше - больше
-
34 газетчик
1. news-agent2. newsman; newsboy3. press-man -
35 журналист
1. journalist2. pressman3. pressmen4. newsman; newspaperman; journalist
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Newsman — News man, n.; pl. {Newsmen}. 1. One who brings news. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. A man who distributes or sells newspapers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
newsman — / newswoman [n] reporter anchor, anchor man/woman, anchor person, announcer, columnist, copy editor, correspondent, cub*, editor, foreign correspondent, ink slinger*, interviewer, investigative reporter, journalist, legman/woman*, newscaster,… … New thesaurus
newsman — [no͞oz′man΄, nyo͞oz′man΄, no͞oz′mən, nyo͞oz′mən] n. pl. newsmen [no͞oz′men΄, nyo͞oz′men΄, no͞oz′mən, nyo͞oz′mən] a newscaster or reporter, esp. a male … English World dictionary
newsman — [[t]nju͟ːzmən, AM nu͟ːz [/t]] newsmen N COUNT A newsman is a journalist for a newspaper or for a television or radio news programme. [JOURNALISM] As the pictures flashed on the screen, the newsman continued talking … English dictionary
newsman — UK [ˈnjuːzˌmæn] / US [ˈnuzˌmæn] noun [countable] Word forms newsman : singular newsman plural newsmen a man who is a journalist … English dictionary
NewsMan Pro — is a Usenet newsreader supporting the browsing and reading of text messages posted to Usenet newsgroups as well as full support for binary newsgroup downloading. See also Comparison of Usenet newsreaders List of Usenet newsreaders External links… … Wikipedia
newsman's privilege — The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. See shield laws … Black's law dictionary
newsman's privilege — The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. See shield laws … Black's law dictionary
newsman — noun Date: 1596 a person who gathers, reports, or comments on the news ; reporter, correspondent … New Collegiate Dictionary
newsman — /noohz man , meuhn, nyoohz /, n., pl. newsmen / men , meuhn/. 1. a person employed to gather news, as for a newspaper, magazine, or radio or television news bureau; reporter. 2. a person who reports the news on radio or television. 3. a person… … Universalium
newsman — noun A reporter; a person in the profession of providing news … Wiktionary