-
1 neue Kontakte schließen
завързвам нови контактиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > neue Kontakte schließen
-
2 Absatz m [neue Zeile]
абзац {м} [отстъп за нов ред] -
3 auftun
auf|tun unr.V. hb tr.V. 1. veraltend отварям; 2. umg откривам, намирам (случайно); 3. umg сипвам някому (храна); sich auftun geh отваря се, разкрива се; die Augen auftun отварям очи; den Mund auftun отварям си устата, заговорвам; umg ich habe eine neue Kneipe aufgetan открих случайно ново заведение; geh neue Perspektiven taten sich ihm auf разкриха му се нови перспективи.* * *tr отварям; -
4 testament
Testamént n, -e завещание; sein Testament machen правя завещание; ein Testament anfechten оспорвам завещание (по съдебен път); das Alte Testament und das Neue Testament Старият и Новият завет; umg dann kannst du gleich dein Testament machen! ще има да си патиш! (ако извършиш нещо).* * *das, -e F 1. завещание ; das Alte (Neue) = рел Старият (Новият) завет. -
5 anbrechen
án|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам (клон); 2. начевам, започвам (шоколад, хляб); sn itr.V. geh започвам; eine Flasche Wein anbrechen начевам бутилка вино; eine neue Zeit bricht an започва ново време.* * ** itr s настъпва; der Tag bricht an зазорява се; mit anbrechendem Tage призори; tr начупвам, нащърбявам; начевам (каца и пр); -
6 anrechnen
án|rechnen sw.V. hb tr.V. 1. смятам, пресмятам, включвам в сметката; 2. übertr оценявам (нечии заслуги); das alte Auto auf das neue anrechnen включвам в сметката цената на старата кола; jmdm. die Hilfe hoch anrechnen ценя високо помощта на някого; ich rechne es mir zur Ehre an, zu... смятам за чест да...* * *tr смятам, прихващам по сметка ; e-m etw noch, als Verdienst anrechnen смятам нщ като заслуга. -
7 anstellen
án|stellen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, подпирам (an etw. (Akk) на нещо); 2. назначавам на служба; 3. пускам (вода, електрическо осветление, радио); 4. правя, върша, извършвам (глупости); 5. уреждам, предприемам, правя; sich anstellen 1. нареждам се на опашка; 2. държа се (добре, зле); eine neue Sekretärin anstellen назначавам нова секретарка; was hat das Kind wieder angestellt? каква пакост направи пак детето?; sich um Theaterkarten anstellen редя се на опашка за билети за театър.* * *tr 1. поставям; 2. назначавам; fest = gestellt щатен; 3. пуска, включвам (вода, ток); 4. правя (опит, наблюдение); etw anstellen гов правя беля, глупост; 5. гов подхващам, подемам; r 1. (nach) редя се (на опашка за);,2. държа се; -
8 aufbauen
auf|bauen sw.V. hb tr.V. 1. сглобявам, издигам, изграждам, построявам; 2. възстановявам; itr.V. 1. опирам се, основавам се (auf etw. (Akk)/(Dat) на нещо); 2. изхождам, ръководя се (от нещо); sich aufbauen 1. umg заставам, изправям се; 2. възниква, надига се, трупа се (дъждовни облаци, буря); ein kaltes Büffet aufbauen подреждам студен бюфет; einen Politiker aufbauen издигам (помагам в кариерата на) политик; sich (Dat) eine neue Existenz aufbauen създавам си ново съществуване, нов начин на живот; auf einer Theorie aufbauen опирам се върху определена теория.* * *tr изграждам, построявам; aufbauende Kritik градивна критика; -
9 beschreiten
beschreiten unr.V. hb tr.V. вървя, тръгвам (по нещо); Neue Wege beschreiten тръгвам по нов път; den Rechtsweg beschreiten тръгвам по съдебен път, завеждам дело.* * ** tr: e-n Weg = тръгвам по даден път. -
10 besen
Bésen m, - 1. метла; 2. pejor женище (груба жена); übertr neue Besen kehren gut новата метла мете добре; umg ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ще си изям ушите, ако това е вярно.* * *der, - метла. -
11 bewilligen
bewílligen sw.V. hb tr.V. Admin 1. отпускам, одобрявам, разрешавам, гласувам (финансови средства); 2. удовлетворявам (молба); der Universität wurden neue Stellen bewilligt на университета бяха отпуснати нови места.* * *tr разрешавам (сума, право). -
12 bildung
Bíldung f, -en 1. o.Pl. образование, възпитание; 2. образуване, появяване; създаване, възникване; das sind neue Bildungen това са нови образувания, форми; die Bildung eines Staates създаването (възникването) на една държава.* * *die, -en образуване, образование -
13 einarbeiten
ein|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. въвеждам някого в работата; 2. вмъквам, (детайл в цяло); 3. заработвам, отработвам; sich einarbeiten 1. навлизам (в проблем, материя); 2. свиквам; Sich in die neue Methode einarbeiten Свиквам с новия метод на работа.* * *r свиквам с работата; tr вмъквам, вплитам; -
14 einleiten
ein|leiten sw.V. hb tr.V. 1. въвеждам; 2. завеждам (дело); 3. Admin вземам (мерки); 4. започвам (разследване); 5. отвеждам (отпадъчни води и др.); 6. откривам, започвам (тържество с реч и др.); Der Richter leitete den Prozess ein Съдията откри процеса (гледане на делото); Seine Wahl leitete eine neue Ära ein Изборът му откри нова ера; Abwässer in einen Kanal einleiten Отвеждам отпадъчни води в канал.* * *tr 1. въвеждам; започвам (с); 2. завеждам (дело); -
15 einstellen
ein|stellen sw.V. hb tr.V. 1. наемам, вземам на работа; 2. спирам, прекратявам, преустановявам (производство и др.); 3. нагласявам, настройвам (уред); sich einstellen 1. идвам, пристигам; явявам се, появявам се (болки); 2. подготвям се (auf jmdn./etw. (Akk) за нещо, някого); 3. съобразявам се, нагаждам се (към); Eine neue Sekretärin einstellen назначавам нова секретарка; die Arbeit einstellen преустановявам работата, стачкувам; Mil das Feuer einstellen прекратявам огъня (стрелбата); starke Schmerzen stellten sich ein започнаха силни болки; Sie hatte sich auf die Veränderung nicht eingestellt Тя не беше подготвена за промяната.* * *tr 1. поставям (на място) 2. auf (А) нагласявам, нагаждам (към) 3. приемам, настанявам (работници, служители) 4. прекратявам, спирам; die Arbeit einstellen стачкувам; r 1. явявам се, пристигам, идвам. 2. (auf А) нагаждам се, приспособявам се (към); настройвам се (за). -
16 heimat
Heimat f o.Pl. родна страна, родина; родно място; eine neue Heimat finden намирам нова родина; die zweite Heimat моята втора родина, второ родно място.* * *die родина; -
17 hereinbekommen
herein|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. umg получавам (стока за продан); 2. umg приемам, хващам (радио- или телевизионен сигнал).* * ** tr 1. успявам да тикна, вкарвам вътре; 2. neue Waren =bekommen получавам нова стока; -
18 hineinfinden
hinein|finden sich unr.V. hb свиквам (in etw. (Akk) с нещо); sich in seine neue Arbeit hineinfinden свиквам, ориентирам се в новата си работа.* * ** r (in А) примирявам се (с нщ), приспособявам се (към нщ); -
19 horizont
Horizónt m, -e 1. хоризонт; 2. кръгозор; am Horizont на хоризонта; neue Horizonte eröffnen разкривам нови възможности, перспективи; umg das geht über jmds. Horizont hinaus това надхвърля нечии умствени възможности.* * *der, -e хоризонт -
20 kennenlernen
kénnen|lernen kennen lernen sw.V. hb tr.V. запознавам се (някого, с нещо); Ich habe neue Freunde kennen gelernt. запознах се с нови приятели.* * *tr запознавам се с нщ, нкг; опознавам.
См. также в других словарях:
neue — neue … Deutsch Wörterbuch
Neue OZ — Neue Osnabrücker Zeitung Beschreibung Tageszeitung Verlag Neue Osnabrücker Zeitung GmbH Co. KG Erscheinungsweise täglich von Montag bis Samstag … Deutsch Wikipedia
Neue — (der, die, das, je nach der Gegend), in der Jägersprache soviel wie frischgefallener Schnee, in dem man die Spuren des Wildes deutlich erkennen kann. S. Abspüren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neue — Neue, Sachlichkeit … Enciclopedia Universal
Neue — Neue, die; (Jägerspr.): Neuschnee … Universal-Lexikon
Neué — neué, nevez adj nouveau Bretagne … Glossaire des noms topographiques en France
Neue — Neue, die; (Jägersprache frisch gefallener Schnee) … Die deutsche Rechtschreibung
neue — var. neve; obs. f. new a., nieve n … Useful english dictionary
Neue — Als Neue werden in Österreich drei Tageszeitungen bezeichnet: die Gratiszeitung Oberösterreichs Neue die Neue Vorarlberger Tageszeitung Die Neue aus Tirol, siehe Die Neue (Tirol) Siehe auch Die Neue … Deutsch Wikipedia
Neue Mainzer Straße — Straße in … Deutsch Wikipedia
Neue Nidwaldner Zeitung — Neue Luzerner Zeitung Beschreibung Schweizer Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
