nell'izba

красное знамя — bandiera rossa

красное лицо — viso rosso

красные глаза — occhi arrossati

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

красный свет — semaforo rosso

красный октябрь — ottobre rosso

красная армия — Armata Rossa

на стороне красных — dalla parte dei rossi

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole

лето красное — bell'estate

"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)

красное крыльцо — entrata principale

красный перец — pepe rosso

красный коралл — corallo rosso

Красная Площадь — Piazza rossa

красный галстук — fazzoletto rosso dei pionieri

Красный Крест — Croce Rossa

красная строка, с красной строки — a (da) capo

сказать ради красного словца — dire tanto per dire

пустить красного петуха — appiccare un incendio

красная цена этому... — vale tutt'al più

долг платежом красен — i debiti vanno pagati

"Я чувствую, как всё у меня внутри дрожит от волнения и счастья" (В. Каверин) — "Mi sento fremere dentro dall'emozione e dalla felicità" (V. Kaverin)

внутри помещения — dentro il locale

внутри избы было две комнаты — nell'izba c'erano due locali

внутри себя — dentro di sé

всяк сверчок знай свой шесток — a ciascuno il suo

прямой угол — angolo retto

угол стола — angolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo

за углом — dietro l'angolo

ходить из угла в угол — camminare su e giù per la stanza

иметь свой угол — avere un tetto

у него нет своего угла — non ha una casa

красный угол — l'angolo dell'izba dove sono appese le icone

ставить во главу угла — porre al centro

сглаживать острые углы — smussare gli angoli

шептаться по углам — sparlare alle spalle

загибать углы — fare le orecchie a un libro

убить из-за угла — uccidere a tradimento

медвежий угол — angolo remoto (remota provincia)

припереть в угол — mettere alle strette

загнать в угол — mettere alle corde (incastrare)