-
1 tempo
tempo s.m. 1. ( tempo cronologico) temps: il tempo vola le temps vole; un anno di tempo un an. 2. ( tempo atmosferico) temps: che tempo fa? quel temps fait-il?; bel tempo beau temps; fa brutto tempo il fait mauvais; vuoi uscire con questo tempo? tu veux sortir par ce temps?; cambiamento di tempo changement de temps; il tempo si mette al bello le temps se met au beau. 3. ( spazio di tempo) temps: per lungo tempo pendant longtemps; per qualche tempo pour quelque temps. 4. ( durata) temps, durée f.: tempo di cottura temps de cuisson. 5. (periodo, epoca) temps, époque f.: è passato il tempo della spensieratezza le temps de l'insouciance est révolu; al tempo di Giulio Cesare au temps de Jules César, à l'époque de Jules César. 6. al pl. ( epoca vagamente definita) temps sing./pl.: nei tempi antichi dans l'ancien temps; negli ultimi tempi ces derniers temps. 7. ( parte della giornata) moment, heure f.: il tempo della ricreazione le moment de la récréation, l'heure de la récréation; è tempo di dormire c'est l'heure de dormir. 8. ( parte dell'anno) période f.: tempo di carnevale la période du Carnaval. 9. ( momento stabilito) temps, moment: è tempo di agire il est temps d'agir, c'est le moment d'agir; in tempo utile en temps utile. 10. (indugio, dilazione) temps, oppure non si traduce: hai tempo tre giorni tu as trois jours; prendere tempo prendre le temps. 11. ( termine) délai: è scaduto il tempo utile per il ricorso le délai de recours est expiré. 12. ( parte di spettacolo) partie f.: fine del primo tempo fin de la première partie. 13. ( fase) temps, phase f.: la spedizione sarà effettuata in due tempi l'expedition se fera en deux temps. 14. ( Metr) temps. 15. ( Mus) ( movimento dinamico) tempo: allargare il tempo ralentir le tempo. 16. ( Mus) (misura, battuta) mesure f. 17. ( Mus) ( ritmo) rythme: a tempo di valzer au rythme de la valse. 18. ( Mus) ( parte di una composizione) mouvement: una sinfonia in quattro tempi une symphonie en quatre mouvements. 19. ( Gramm) temps: avverbio di tempo adverbe de temps; il tempo futuro le futur. 20. ( Mot) temps: motore a due tempi moteur à deux temps. 21. ( Sport) temps, ( colloq) chrono: fare un buon tempo faire (o réaliser) un bon temps, faire un bon chrono; realizzare il miglior tempo réaliser le meilleur temps. 22. ( Sport) ( ciascuna delle fasi del gioco) mi-temps f.inv.: segnare un gol nel primo tempo marquer un but dans la première mi-temps. 23. (Cin,TV) partie f.: fine primo tempo fin de la première partie. 24. (usato con valore di preposizione: entro) dans prep.: tempo un'ora dans une heure.
См. также в других словарях:
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
ultimo — / ultimo/ [dal lat. ultĭmus, superlativo, der. di ultra oltre ]. ■ agg. 1. [che è in fondo a una sequenza formata da un numero qualsivoglia di elementi, anche con funz. appositiva e nella locuz. prep. per ultimo : l u. giorno del mese ;… … Enciclopedia Italiana
appannarsi — 1ap·pan·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. diventare opaco, offuscarsi: i vetri si sono appannati Sinonimi: offuscarsi. 2. fig., annebbiarsi, offuscarsi: la mente mi si è appannata per la stanchezza Sinonimi: offuscarsi, ottenebrarsi. 3. di voce,… … Dizionario italiano
particolarizzarsi — par·ti·co·la·riz·zàr·si v.pronom.intr. 1. CO restringersi a un campo circoscritto, specializzarsi: negli ultimi tempi la sua attività si è particolarizzata 2. TS filos. di concetto o teoria universale, farsi particolare, applicarsi a casi… … Dizionario italiano
raffreddarsi — raf·fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi raffréddo) CO 1. diventare freddo, diminuire di temperatura: l acqua del mare si è raffreddata dopo i temporali, la minestra si raffredda! Sinonimi: freddarsi. Contrari: scaldarsi. 2. fig., diventare meno… … Dizionario italiano
rinnegare — rin·ne·gà·re v.tr. (io rinnégo) AD 1. sostenere, contro il vero, di non conoscere o di non volere più avere rapporti con una persona con la quale si erano contratti vincoli di obbedienza, affetto, rispetto che, in tal modo, vengono rifiutati:… … Dizionario italiano
ultimamente — ul·ti·ma·mén·te avv. 1. CO negli ultimi tempi, di recente: l ho incontrato ultimamente, è accaduto ultimamente Sinonimi: di fresco, recentemente. 2. OB LE alla fine: ultimamente, ... con la seconda paura cacciò la prima (Boccaccio) Contrari:… … Dizionario italiano
recente — {{hw}}{{recente}}{{/hw}}agg. Fatto o accaduto da poco: scoperte recenti | Di –r, poco tempo fa, negli ultimi tempi. ETIMOLOGIA: dal lat. recens, recentis, propr. ‘fresco’, da una radice che significa ‘cominciare’ … Enciclopedia di italiano
incattivire — [der. di cattivo, col pref. in 1] (io incattivisco, tu incattivisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere qualcuno cattivo: l hanno incattivito a furia di maltrattamenti ] ▶◀ inacidire, inasprire. ↑ (non com.) incrudelire. ↓ esasperare. ◀▶ rabbonire,… … Enciclopedia Italiana
metamorfosi — /meta mɔrfozi/ s.f. [dal gr. metamórphosis, der. di metamorphéō trasformare ]. 1. (lett.) [il trasformarsi di un essere o di un oggetto in un altro di natura diversa, come motivo tipico di racconti mitologici o di fantasia] ▶◀ cambiamento,… … Enciclopedia Italiana
rinsecchire — [der. di insecchire, col pref. r(i ) ] (io rinsecchisco, tu rinsecchisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a persona, farla diventare magra: la malattia lo ha rinsecchito ] ▶◀ asciugare, (non com.) dimagrare, insecchire, (fam.) ridursi pelle e … Enciclopedia Italiana