-
1 небрежный
1) ( невнимательный) negligente, disattento2) ( неопрятный) trascurato, sciatto3) ( выражающий пренебрежение) noncurante, sprezzante4) ( сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio* * *прил.1) ( о человеке) negligente, incuranteнебре́жный служащий — impiegato negligente
2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciattoнебре́жная одежда — abiti trasandati
небре́жные записи — note sciatte
3) ( пренебрежительный) sprezzante* * *adjgener. incurioso, negletto, trascurato, bracalone, disattento, incurante, indiligente, infingardo, malcurante, negli negletto in gli negligente, negligente, noncurante, sbadato, trasandato -
2 заброшенный
( оставленный) abbandonato* * *прил.trascurato, negletto, abbandonato, lasciato senza curaзабро́шенный сад — giardino abbandonato
* * *adjgener. abbandonato, derelitto, trascurato -
3 запущенный
1) (брошенный, оставленный) abbandonato, trascurato2) ( застарелый) trascurato, inveterato, radicato* * *прич., прил.1) ( заброшенный) abbandonato, trascuratoзапу́щенный сад — giardino incolto
2) ( застарелый) trascurato, cronicoзапу́щенный бронхит — bronchite cronica / trascurata
* * *adjgener. negletto, trascurato, abbandonato, incolto, maladorno, malandato, malcurato (о болезни), trasandato -
4 игнорируемый
-
5 намеренно растрёпанные волосы
advgener. capelli negletto i ad arteUniversale dizionario russo-italiano > намеренно растрёпанные волосы
-
6 неаккуратный
1) (не соблюдающий порядка, точности) non puntuale2) ( небрежно сделанный) trascurato, negligente3) ( неопрятный) sciatto* * *прил.negligente; poco accurato* * *adjgener. inesatto, bracalone, disattento, negli negletto in gli negligente, sciatto -
7 небрежный костюм
adjgener. vestito negletto -
8 небрежный стиль
adjgener. stile negletto -
9 невнимательный
disattento, distratto* * *1) ( рассеянный) distratto, disattento, che manca di concentrazione ( не сосредоточенный)невнима́тельный слушатель — ascoltatore disattento
невнима́тельное чтение — lettura disattenta
2) ( незаботливый) incuranteневнима́тельное отношение к больному — trascuratezza nei confronti del malato
* * *adjgener. inavveduto, sbadato, disattento, disavvertito, distratto, inavvertente, navvertito (о человеке), negli negletto in gli negligente, stordito -
10 нерадивый
negligente, svogliato* * *прил. разг.negligente, svogliatoнеради́вый работник — un lavoratore negligente
неради́вое отношение к делу — negligenza nel lavoro
* * *adj1) gener. accidioso, ignavo, incurante, infingardo, neghittoso, negli negletto in gli negligente, noncurante, svogliato2) liter. tiepido -
11 неряшливый стиль
adjgener. stile negletto -
12 neglected
[nɪ'glektɪd] 1. 2.aggettivo [person, appearance] trascurato, trasandato; [garden, building] trascurato, abbandonato* * *neglected /nɪˈglɛktɪd/a.1 negletto; trascurato; dimenticato* * *[nɪ'glektɪd] 1. 2.aggettivo [person, appearance] trascurato, trasandato; [garden, building] trascurato, abbandonato -
13 uncared
uncared /ʌnˈkɛəd/a. (solo nella loc.)– uncared for, negletto; trascurato; in abbandono: He died alone and uncared for, è morto solo e abbandonato; The property looked uncared for, la proprietà sembrava lasciata in abbandono. -
14 unheeded
[ʌn'hiːdɪd]to go unheeded — [warning, plea] passare inosservato, essere tenuto in nessun conto
* * *unheeded /ʌnˈhi:dɪd/a.1 (form.) inosservato; non visto: They passed unheeded through the crowds of holidaymakers, hanno attraversato inosservati la folla dei vacanzieri2 negletto; trascurato3 inascoltato; ignorato: an unheeded warning, un avvertimento inascoltato; Their calls for change went unheeded, le loro richieste di cambiamento sono state ignorate.* * *[ʌn'hiːdɪd]to go unheeded — [warning, plea] passare inosservato, essere tenuto in nessun conto
-
15 unregarded
См. также в других словарях:
negletto — /ne glɛt:o/ agg. [part. pass. di negligere ], lett. 1. [di luogo, monumento e sim., non curato] ▶◀ abbandonato, derelitto, (lett.) desueto, dimenticato, trascurato. ◀▶ ben tenuto, curato. 2. [di abito, stile e sim., non curato: scrivere con stile … Enciclopedia Italiana
negletto — ne·glèt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → negligere 2a. agg. CO trascurato, non curato, lasciato in abbandono: giardino negletto Sinonimi: abbandonato, dimenticato. 2b. agg. CO di qcn., trascurato, dimenticato, non preso in considerazione: un autore … Dizionario italiano
negletto — {{hw}}{{negletto}}{{/hw}}part. pass. di negligere ; anche agg. (lett.) Trasandato, sciatto | Trascurato, ignorato: starsene negletto in un angolo … Enciclopedia di italiano
negletto — pl.m. negletti sing.f. negletta pl.f. neglette … Dizionario dei sinonimi e contrari
negletto — part. pass. di negligere; anche agg. 1. (lett.) abbandonato, trascurato, disprezzato, escluso CONTR. prescelto, eletto, curato, ben tenuto 2. (lett.) sciatto, trasandato, sciamannato (tosc.), squallido □ malvestito CONTR. curato, elega … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
negligere — ne·ġlì·ge·re v.tr. CO trascurare, omettere di compiere | estens., non prendere in considerazione, non curare: un autore che non può essere negletto {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: dal lat. nĕglĭgĕre, propr. non accogliere , comp. di nec… … Dizionario italiano
abbandonato — agg. [part. pass. di abbandonare ]. 1. a. [di luogo lasciato senza cure, senza protezione e sim.: un caseggiato, un terreno a. ] ▶◀ deserto, desolato, (lett.) desueto, dimenticato (da Dio), in abbandono, in rovina, (lett.) negletto, [con… … Enciclopedia Italiana
trascurato — agg. [part. pass. di trascurare ]. 1. a. [di luogo a cui non si dedicano le debite cure o verso cui si mostri indifferenza: giardino t. ] ▶◀ abbandonato, (lett.) desueto, dimenticato, ignorato, (lett.) negletto. ↑ desolato. ◀▶ curato. b. [di… … Enciclopedia Italiana
San Casimiro — San Casimiro, Re di Polonia Saltar a navegación, búsqueda San Casimiro, Re di Polonia, oratorio de Alessandro Scarlatti, escrito para solistas (SSSAT(B) o (SSATT(B) y orquesta, y estrenado en Florencia en la Compagnia della Purificazione di Maria … Wikipedia Español
négliger — [ negliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. negligere 1 ♦ Laisser (qqch.) manquer du soin, de l application, de l attention qu on lui devrait; ne pas accorder d importance à. ⇒fam. se ficher (de). Négliger ses intérêts, sa santé. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle
cirro — cìr·ro s.m. 1. TS meteor. piccola nube bianca di alta quota, filamentosa e trasparente, formata da cristalli di ghiaccio | estens., nebbia, striscia di fumo 2. TS bot. organo di sostegno di alcune piante rampicanti del phylum delle Angiosperme… … Dizionario italiano