Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

negativamente

  • 1 отрицательно

    нареч.
    negativamente, de un modo negativo

    отрица́тельно покача́ть голово́й — cabecear vi ( negativamente)

    отрица́тельно относи́ться к чему́-либо — desaprobar algo

    отрица́тельно сказа́ться — redundar adversamente

    * * *
    adv
    gener. de un modo negativo, negativamente

    Diccionario universal ruso-español > отрицательно

  • 2 истолковать

    сов.
    interpretar vt, comentar vt

    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente

    * * *
    сов.
    interpretar vt, comentar vt

    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente

    * * *
    v
    gener. comentar, interpretar

    Diccionario universal ruso-español > истолковать

  • 3 истолковывать

    несов., вин. п.
    interpretar vt, comentar vt

    истолко́вывать что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    неве́рно истолко́вывать — interpretar falsamente

    * * *
    несов., вин. п.
    interpretar vt, comentar vt

    истолко́вывать что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    неве́рно истолко́вывать — interpretar falsamente

    * * *
    v
    gener. elucidar, exponer, interpretar, tomar

    Diccionario universal ruso-español > истолковывать

  • 4 сторона

    сторон||а́
    1. (направление) flanko;
    в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;
    пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;
    напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;
    2. (местность) lando;
    3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;
    сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;
    держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;
    окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;
    4. (поверхность предмета) flanko;
    лицева́я \сторона vizaĝa flanko;
    обра́тная \сторона dorsa flanko;
    5. геом. latero;
    6. (в споре;
    юр.) partio;
    7. (точка зрения) vidpunkto;
    ♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;
    на \сторонае́ ekstere, fremdloke;
    со \сторонаы́ elekstere;
    я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;
    говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;
    оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;
    шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!
    * * *
    ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)
    1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

    пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

    смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

    2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

    родна́я сторона́ — suelo natal

    чужа́я сторона́ — tierra extraña

    в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

    со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

    движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

    по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

    отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

    отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

    уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

    сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

    отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

    оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

    лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

    лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

    обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

    5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

    проти́вная сторона́ — parte adversa

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

    стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

    перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

    он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

    обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

    6) ( точка зрения) aspecto m

    обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

    7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

    техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

    юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

    сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

    разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

    8) (свойство, качество) lado m

    у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

    ••

    в сто́рону театр. — aparte

    шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

    с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

    э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

    с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

    ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

    знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

    иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

    моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

    * * *
    ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)
    1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

    пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

    смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

    2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

    родна́я сторона́ — suelo natal

    чужа́я сторона́ — tierra extraña

    в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

    со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

    движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

    по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

    отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

    отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

    уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

    сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

    отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

    оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

    лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

    лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

    обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

    5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

    проти́вная сторона́ — parte adversa

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

    стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

    перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

    он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

    обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

    6) ( точка зрения) aspecto m

    обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

    7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

    техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

    юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

    сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

    разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

    8) (свойство, качество) lado m

    у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

    ••

    в сто́рону театр. — aparte

    шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

    с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

    э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

    с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

    ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

    знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

    иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

    моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

    * * *
    n
    1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido
    2) navy. banda
    3) colloq. canto
    4) obs. partida
    5) liter. faceta
    6) law. parte
    7) geom. lado, lado (фигуры)

    Diccionario universal ruso-español > сторона

  • 5 отрицательно

    нрч
    negativamente, de modo negativo

    Русско-португальский словарь > отрицательно

  • 6 отрицательно заряженный

    Dictionnaire technique russo-italien > отрицательно заряженный

  • 7 отрицательно покачать головой

    adv

    Diccionario universal ruso-español > отрицательно покачать головой

  • 8 отрицательно сказываться на экономическом развитии

    adv

    Diccionario universal ruso-español > отрицательно сказываться на экономическом развитии

  • 9 закон убывающего спроса

    n

    Universale dizionario russo-italiano > закон убывающего спроса

  • 10 минус

    1) ( знак) meno м.
    ••
    2) ( вычтя) meno
    4) (недостаток, отрицательная сторона) difetto м., lato м. negativo
    * * *
    м.
    1) мат. ( знак) il segno di meno

    ми́нус 10 градусов — dieci gradi sottozero

    под знаком ми́нус разг. перен. (об отрицательных вещах) — con il segno negativo

    2) нескл. (без / за вычетом чего-л.)

    ... ми́нус два —... meno due

    3) нескл. ( о температуре)

    сегодня ночью было ми́нус десять градусов — questa notte abbiamo avuto dieci gradi sottozero

    4) разг. перен. чаще мн. ( недостаток) difetto, qualita f pl negative

    проект имеет много ми́нусов — il progetto non è esente da numerosi difetti

    * * *
    n
    math. meno

    Universale dizionario russo-italiano > минус

  • 11 склонный к понижению

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > склонный к понижению

  • 12 истолковать

    сов.
    interpretar vt, comentar vt

    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

    неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente

    * * *
    interpréter vt, commenter vt

    истолкова́ть выраже́ние — commenter une expression

    Diccionario universal ruso-español > истолковать

  • 13 губительно

    [gubítel'no] avv.
    negativamente, in modo pernicioso, perniciosamente

    губительно сказываться на + prepos. — nuocere, avere effetti deleteri su

    Новый русско-итальянский словарь > губительно

  • 14 невысоко

    [nevysokó] avv.
    1) basso, a bassa quota

    "Он трактат его ценит невысоко" (М. Кузмин) — "Non apprezza il suo trattato " (M. Kuzmin)

    Новый русско-итальянский словарь > невысоко

  • 15 негативный

    [negatívnyj] agg. (негативен, негативна, негативно, негативны)

    оказывать негативное влияние на + acc. — influire negativamente su

    Новый русско-итальянский словарь > негативный

  • 16 отрицательно

    [otricátel'no] avv.

    отнестись отрицательно к + dat. — disapprovare qc. qd

    отрицательно сказываться на + prepos. — avere un ascendente nefasto

    Новый русско-итальянский словарь > отрицательно

  • 17 сказываться

    [skázyvat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. сказаться - скажется, скажутся; на + prepos.)
    1.
    influenzare (v.t.), lasciare traccia

    сказываться отрицательно на чём-л. — influire negativamente

    2.
    ◇

    скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

    Новый русско-итальянский словарь > сказываться

См. также в других словарях:

  • negativamente — 1 adv. Diciendo que no: ‘Contestar negativamente’. 2 De manera negativa: ‘Actúan negativamente’. * * * negativamente. adv. m. Con negación …   Enciclopedia Universal

  • negativamente — /negativa mente/ avv. [der. di negativo, col suff. mente ]. 1. a. [in modo negativo, con giudizio sfavorevole: valutare n. una proposta ] ▶◀ sfavorevolmente. ◀▶ favorevolmente, positivamente. b. [con risultati o effetti negativi: un affare… …   Enciclopedia Italiana

  • negativamente — adv. De modo negativo.   ‣ Etimologia: negativo + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • negativamente — adv. m. Con negación …   Diccionario de la lengua española

  • negativamente — ne·ga·ti·va·mén·te avv. CO 1a. in modo negativo, con giudizio sfavorevole: valutare, accogliere negativamente una proposta Contrari: positivamente. 1b. con risultati o effetti negativi: affare conclusosi negativamente, agire negativamente sull… …   Dizionario italiano

  • negativamente — {{hw}}{{negativamente}}{{/hw}}avv. In modo negativo …   Enciclopedia di italiano

  • negativamente — avv. 1. (rispondere) con un rifiuto, con un no, criticamente CONTR. affermativamente, con un sì 2. (reagire, comportarsi ecc.) male, sfavorevolmente CONTR. positivamente, favorevolmente, costruttivamente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • valorar positiva o negativamente — Tópico que estuvo de moda en España, referente a la política, y que de vez en cuando vuelve a aparecer. Evítese siempre en favor de aprobar, manifestar su acuerdo, mostrar conformidad, estima? satisfactorio, etc.; o rechazar, reprobar manifestar… …   Diccionario español de neologismos

  • Glomérulo renal — Este artículo está relacionado con la estructura del riñón. Para otras aplicaciones del término, véase Glomérulo. Ilustración del glomérulo renal y la circulación aferente (flecha derecha) y eferente. El glomérulo (glomérulos varios) es la unidad …   Wikipedia Español

  • Save the Last Dance — Título Espera al último baile España Pasión y baile Hispanoamérica Ficha técnica Dirección Thomas Carter Producción …   Wikipedia Español

  • Efecto triboeléctrico — Serie triboeléctrica: Mayor carga positiva + Aire Piel humana Cuero Piel de conejo Vidrio Cuarzo Mica Pelo humano …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»