Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

necesario

  • 121 потребный

    прил.
    necesario, indispensable

    БИРС > потребный

  • 122 потребоваться

    БИРС > потребоваться

  • 123 при

    предлог + предл. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a
    при вхо́де — a la entrada
    разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa
    2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a
    комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros
    общежи́тие при институ́те — residencia del instituto
    рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra
    при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice
    при сем прилага́ется счет — la factura va adjunta
    3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a
    быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo
    быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño
    4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de
    при посторо́нних — en presencia de ajenos
    при свиде́телях — delante de testigos
    при мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)
    5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo
    при Петре́ I — en tiempos de Pedro I
    при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético
    при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien
    6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
    а) a; durante; con
    при дневно́м све́те — a la luz del día
    при о́быске — durante el registro
    при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento
    при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto
    при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...
    б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией
    при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio
    при моем появле́нии — al aparecer yo
    7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con
    докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo
    держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo
    8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con
    при его́ уме́ — con su inteligencia
    при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)
    при всем его́ жела́нии — por mucho que lo desee
    при всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respeto
    при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo
    при слу́чае — en caso necesario
    быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

    БИРС > при

  • 124 признать

    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt
    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz
    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente
    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado
    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)
    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo
    призна́ть здоро́вым — considerar sano
    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable
    призна́ть себя́ побежденным — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido
    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa
    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    БИРС > признать

  • 125 рассудить

    сов.
    1) вин. п. juzgar vt
    рассуди́те нас — júzguenos

    БИРС > рассудить

  • 126 самонужнейший

    прил. разг.

    БИРС > самонужнейший

  • 127 случай

    м.
    1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)
    несча́стный слу́чай — accidente m
    непредви́денный слу́чай — caso fortuito
    возмо́жный слу́чай — eventualidad f
    сме́ртный слу́чай — accidente mortal
    осо́бый слу́чай — caso especial
    неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m
    типи́чный слу́чай — caso típico
    в отде́льных слу́чаях — en algunos casos
    в ре́дких слу́чаях — rara vez
    во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos
    в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)
    в слу́чае, е́сли — en caso de que
    в слу́чае на́добности — en caso de necesidad
    в тако́м слу́чае — en este caso
    в кра́йнем слу́чае — en caso extremo
    в проти́вном слу́чае — en caso contrario
    в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)
    в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor
    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
    ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)
    во вся́ком слу́чае — en todo caso
    при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)
    на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas
    2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)
    при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario
    (вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
    упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión
    мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)
    игра́ слу́чая — juegos de azar
    неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible
    нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte
    полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna( suerte)
    слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo
    ••
    по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)
    купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión
    (ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)
    от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando
    де́ло слу́чая — producto de la suerte

    БИРС > случай

  • 128 снабдить

    сов.
    1) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de), proveer vt (de); suministrar vt ( поставить)
    снабди́ть всем необходи́мым — proveer de todo lo necesario
    снабди́ть деньга́ми — dotar con dinero
    снабди́ть продово́льствием — aprovisionar vt
    снабди́ть боеприпа́сами — municionar vt, abastecer de pertrechos
    2) (оборудовать, оснастить) equipar vt, dotar vt
    3) разг. (присовокупить, добавить) dar (непр.) vt, añadir vt
    снабди́ть кого́-либо сове́тами, наставле́ниями — dar consejos, preceptos a alguien
    снабди́ть кни́гу примеча́ниями — anotar el libro

    БИРС > снабдить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Necesario — es el término correlativo a necesidad . Se entiende por necesidad una carencia o la exigencia de un objeto. Lo necesario, por tanto, se define en cada caso por la necesidad que satisface. Por ejemplo: Para cortar es necesario un instrumento que… …   Wikipedia Español

  • necesario — necesario, ria adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es indispensable para una persona o una cosa: Esta candidata no tiene la necesaria preparación para este trabajo. El aire es necesario para respirar. Coge lo necesario para pasar la noche. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • necesario — necesario, ria (Del lat. necessarĭus). 1. adj. Que forzosa o inevitablemente ha de ser o suceder. 2. Que se hace y ejecuta obligado por otra cosa, como opuesto a voluntario y espontáneo. 3. Se dice de las causas que obran sin libertad y por… …   Diccionario de la lengua española

  • necesario — necesario, ria adjetivo 1) fatal, inevitable. ≠ evitable, accidental. 2) preciso, inexcusable, imprescindible, insustituible, irreemplazable …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • necesario — ria 1. ‘Indispensable, que hace falta’. Suele llevar un complemento introducido por para: «Quiero hacer las disposiciones necesarias para el descargo de mi conciencia» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Envidio esa locura tan necesaria para provocar… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • necesario — (Del lat. necessarius .) ► adjetivo 1 Que es indispensable para que suceda una cosa o para un fin: ■ es necesario que vengas para firmar el documento; el agua es necesaria para la vida. SINÓNIMO imprescindible preciso ANTÓNIMO superfluo 2 Que no… …   Enciclopedia Universal

  • necesario — adj 1 Que hace falta, se requiere forzosamente o es imprescindible; que debe hacerse, tenerse o ser para que algo exista, funcione, se desarrolle, etc; que es condición indispensable para algo: El oxígeno es necesario para la vida , Trabajamos… …   Español en México

  • necesario — {{＃}}{{LM N27111}}{{〓}} {{SynN27781}} {{［}}necesario{{］}}, {{［}}necesaria{{］}} ‹ne·ce·sa·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Indispensable, que hace falta de forma inevitable para un fin: • El aire es necesario para la vida de las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • necesario — (adj) (Básico) que es obligatorio para hacer algo o que debe ocurrir Ejemplos: Es necesario que enseñes tu carné de identidad al entrar. Aquí tiene la documentación necesaria para pedir el crédito. Sinónimos: esencial, imprescindible …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • necesario — pop. Retrete, excusado …   Diccionario Lunfardo

  • necesario — Derecho. Se aplicaba antiguamente al heredero instituido cuando era siervo del testador …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»