-
1 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale -
2 туманный
nebbioso; nebuloso; ( тусклый) fosco -
3 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
4 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
5 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
6 неясный слог
adjgener. stile nebuloso -
7 облачный
* * *прил.1) nuvoloso; nuvolo разг.о́блачное небо — cielo nuvoloso
2) ( покрытый облаками) nuvoloso, coperto di nuvole, rannuvolato* * *adj1) gener. nugolo, rannuvolato, nebuloso, nubifero, nuvoloso2) obs. nemboso -
8 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
9 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
10 путаный
(нелогичный, беспорядочный) confuso, sconclusionato* * *прил.1) ( запутанный) arruiffato2) ( сбивчивый) sconclusionato, pasticciione (тк. о человеке); confusoпу́таная речь — discorso confuso / sconclusionato / arruffato
* * *adj1) gener. imbrogliato, inviluppato, disordinato, farraginoso, nebuloso2) liter. nebbioso -
11 размытый
прил.1) ( разрушенный водой) eroso / spianato / rotto dall'acqua2) ( нечёткий) vago, impreciso, nebuloso (о текстах, заявлениях); dai contorni incerti* * *adjgener. eroso -
12 хмурый
cupo, tetro, incupito••* * *прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonitoего лицо было хму́рое — aveva la faccia nera
3) ( пасмурный) rannuvolatoхму́рое небо — cielo coperto
* * *adj1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido2) liter. arcigno, scurito -
13 туманный
[tumánnyj] agg. (туманен, туманна, туманно, туманны)nebbioso, brumoso, coperto di nebbia; nebuloso ( anche fig.); (fig.) vago
См. также в других словарях:
nebuloso — nebuloso, sa adjetivo 1. Que tiene niebla o está cubierto por ella: paisaje nebuloso. 2. (ser / estar) Que está poco claro o que es difícil de comprender: Ese asunto de que me hablas está un poco nebuloso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nebuloso — nebuloso, sa adjetivo 1) nubloso, brumoso, nublado, nuboso, nublo. 2) borroso, incomprensible, oscuro*, confuso. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
nebuloso — nebuloso, sa (Del lat. nebulōsus). 1. adj. Que abunda en nieblas, o cubierto de ellas. 2. Oscurecido por las nubes. 3. Sombrío, tétrico. 4. Falto de lucidez y claridad. 5. Difícil de comprender. 6. Arg.) … Diccionario de la lengua española
nebuloso — /nebu loso/ agg. [dal lat. nebulosus, der. di nebŭla nebbia ]. 1. [fatto di nebbia o di nubi: le masse n. di alta quota ] ▶◀ (non com.) brumoso, fosco, nebbioso, (lett.) nemboso, (fam.) nuvolo, nuvoloso, velato. ◀▶ limpido, sereno, terso. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
nebuloso — |ô| adj. 1. Coberto de nuvens; enevoado. 2. Obscuro, sombrio. 3. Misterioso; triste; torvo; revolto. • Plural: nebulosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
nebuloso — ► adjetivo 1 METEOROLOGÍA Que está cubierto de nubes o de niebla: ■ el día ha amanecido nebuloso y húmedo; coge el paraguas, el cielo está muy nebuloso. SINÓNIMO neblinoso nublado 2 Que está oscuro: ■ no sé cómo puedes leer en esta sala tan… … Enciclopedia Universal
nebuloso — {{#}}{{LM N27109}}{{〓}} {{SynN27779}} {{[}}nebuloso{{]}}, {{[}}nebulosa{{]}} ‹ne·bu·lo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con abundantes nubes, con niebla o cubierto por ellas: • El cielo está nebuloso.{{○}} {{<}}2{{>}} Poco claro o difícil de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nebuloso — adj 1 Que tiene o está rodeado de nubes o niebla: un cielo nebuloso 2 Que es poco claro y confuso: un razonamiento nebuloso … Español en México
nebuloso — ne·bu·ló·so agg., s.m. CO 1. agg., nebbioso, caratterizzato dalla presenza di nebbia e caligine | composto di nebbia: masse nebulose 2a. agg., estens., di corpo diafano la cui trasparenza in qualche punto è offuscata da impurità | di immagine,… … Dizionario italiano
nebuloso — {{hw}}{{nebuloso}}{{/hw}}agg. 1 Caliginoso, fosco | (meteor.) Nuvoloso. 2 (fig.) Oscuro, incerto: concetti nebulosi … Enciclopedia di italiano
nebuloso — pl.m. nebulosi sing.f. nebulosa pl.f. nebulose … Dizionario dei sinonimi e contrari