-
1 nebeneinander
nebeneinander adv yan yana;nebeneinander bestehen bir arada var olmak ( oder yaşamak);nebeneinander stellen yan yana koymak; (vergleichen) karşılaştırmak -
2 nebeneinander
nebeneinander pron rez друг о́коло дру́га, ря́домnebeneinander sitzen сиде́ть друг о́коло дру́га [ря́дом]er hat nicht alle nebeneinander разг. у него́ ви́нтика не хвата́ет, у него́ не все до́ма -
3 Nebeneinander
Nebeneinander n -s сосуществова́ние, одновре́ме́нное сосуществова́ние; паралле́льное нали́чие; сочета́ниеdas Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt одно́й из хара́кте́рных осо́бенностей э́того города́ явля́ется чередова́ние ста́рых домо́в и новостро́ек -
4 nebeneinander
nebeneinander, unā (beisammen, örtlich). – simul (zugleich, zeitlich). – auch durch continuus (in einem fortlaufend). – n. gehen, unā ire: zwei Frauen n. haben, duas uxores simul habere: dicht n. wohnen (von zweien), iunctis liminibus habitare: das Landgut u. dieses Grundstück liegen n., praedium est continens huic fundo: bei Tische n. liegen, eodem lectoaccubare: zwei u. zwei (Paar u. Paar) n. gestellt, bini iuxta compositi: n. haben, bauen, reihen, continuare (z.B. binas aut amplius domos).
-
5 Nebeneinander
Nebeneinander n coexistence -
6 Nebeneinander
Nebeneinander n <Nebeneinanders; o pl> beraberlik, biraradalık -
7 nebeneinander
nebeneinander [---'--] advyan yana -
8 nebeneinander
nebeneinander egymás mellett -
9 nebeneinander
-
10 Nebeneinander
Adv.1. next to each other; auch fig. side by side; nebeneinander halten hold next to each other ( oder side by side); nebeneinander legen place ( oder lay) next to each other ( oder side by side); nebeneinander liegen lie next to each other ( oder side by side); nebeneinander schalten ETECH., TECH. (parallel schalten) connect in parallel; nebeneinander setzen put ( oder place) next to each other ( oder side by side); nebeneinander sitzen sit next to each other ( oder side by side); nebeneinander stellen put ( oder place) next to each other ( oder side by side); vergleichend: compare2. zeitlich: at the same time, simultaneously; (gleichzeitig) concurrently; nebeneinander bestehen coexist* * *side by side; abreast* * *Ne|ben|ei|nạn|der [neːbn|ai'nandɐ, 'neːbn-]nt -s, no pljuxtaposition* * *(side by side: They walked along the road three abreast.) abreast* * *Ne·ben·ei·nan·der<-s>[ne:bn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl juxtaposition* * *1) next to one another or each other; (fig.): (zusammen) < live, exist> side by sidenebeneinander wohnen — live next door to one another or each other
sich zu zweit nebeneinander aufstellen — line up two abreast
2) (gleichzeitig) together* * *das Nebeneinander von Altem und Neuem the juxtaposition of the old and the new;(friedliches) Nebeneinander POL (peaceful) coexistence* * *1) next to one another or each other; (fig.): (zusammen) <live, exist> side by sidenebeneinander wohnen — live next door to one another or each other
2) (gleichzeitig) together* * *adv.abreast adv. ausdr.side by side expr. -
11 nebeneinander
Adv.1. next to each other; auch fig. side by side; nebeneinander halten hold next to each other ( oder side by side); nebeneinander legen place ( oder lay) next to each other ( oder side by side); nebeneinander liegen lie next to each other ( oder side by side); nebeneinander schalten ETECH., TECH. (parallel schalten) connect in parallel; nebeneinander setzen put ( oder place) next to each other ( oder side by side); nebeneinander sitzen sit next to each other ( oder side by side); nebeneinander stellen put ( oder place) next to each other ( oder side by side); vergleichend: compare2. zeitlich: at the same time, simultaneously; (gleichzeitig) concurrently; nebeneinander bestehen coexist* * *side by side; abreast* * *Ne|ben|ei|nạn|der [neːbn|ai'nandɐ, 'neːbn-]nt -s, no pljuxtaposition* * *(side by side: They walked along the road three abreast.) abreast* * *Ne·ben·ei·nan·der<-s>[ne:bn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl juxtaposition* * *1) next to one another or each other; (fig.): (zusammen) < live, exist> side by sidenebeneinander wohnen — live next door to one another or each other
sich zu zweit nebeneinander aufstellen — line up two abreast
2) (gleichzeitig) together* * *nebeneinander adv1. next to each other; auch fig side by sidenebeneinander bestehen coexist;* * *1) next to one another or each other; (fig.): (zusammen) <live, exist> side by sidenebeneinander wohnen — live next door to one another or each other
2) (gleichzeitig) together* * *adv.abreast adv. ausdr.side by side expr. -
12 nebeneinander
sitzen, stehen ря́дом, друг о́коло <во́зле> дру́га, ря́дом друг с дру́гом. nebeneinander hängen v. Kleidungsstücken висе́ть ря́дом. verträglich nebeneinander leben хорошо́ ужива́ться /-жи́ться друг с дру́гом | ein friedliches nebeneinander ми́рное сосуществова́ние -
13 nebeneinander
nebenein'ander adv obok siebie, jeden (jednego, jedno) obok drugiego oder przy drugim, jedna (jedną) obok oder przy drugiej;nebeneinander bestehen współistnieć;nebeneinander schalten <po>łączyć równolegle;sie wohnen nebeneinander mieszkają obok siebie -
14 nebeneinander
pron reznebeneinander sitzen — сидеть друг около друга ( рядом)••er hat nicht alle nebeneinander — разг. у него винтика не хватает, у него не все дома -
15 nebeneinander
'neːbənaɪnandəradvuno(s) al lado de otro(s), juntosuno al lado del otro; nebeneinander bestehen coexistirAdverb -
16 nebeneinander
- {abreast} cùng hàng, sóng hàng, ngang nhau, sát nhau, sát vai, bên cạnh = dicht nebeneinander {cheek by jowl}+ = nebeneinander bestehen {to coexist}+ -
17 Nebeneinander
n -sdas Nebeneinander von alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt — одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек -
18 Nebeneinander
ne·ben·ein·an·der1) ( Seite an Seite) side by side, alongside [each other];2) ( zugleich) simultaneously, at the same time2. Ne·ben·ein·an·der <-s> [ne:bn̩ʔaiʼnandɐ] ntkein pl juxtaposition -
19 nebeneinander
ne·ben·ein·an·der1) ( Seite an Seite) side by side, alongside [each other];2) ( zugleich) simultaneously, at the same time2. Ne·ben·ein·an·der <-s> [ne:bn̩ʔaiʼnandɐ] ntkein pl juxtaposition -
20 Nebeneinander
'neːbənaɪnandəradv1) l'un à côté de l'autre, côte à côte, l'un près de l'autre2)2. — mettre côte à côte
Nebeneinandercoexistence Feminin
См. также в других словарях:
nebeneinander — Adv. (Aufbaustufe) neben einer anderen Person oder Sache Beispiele: Sie haben sich nebeneinander aufgestellt. Die Häuser wurden dicht nebeneinander gebaut … Extremes Deutsch
nebeneinander — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
nebeneinander — ne̲·ben·ei·nan·der1 Adv; 1 eine Person / Sache neben die andere oder neben der anderen ↔ hintereinander: Die Schüler stellen sich der Größe nach nebeneinander auf; Meine Mutter und meine Schwester wohnen direkt nebeneinander 2 gleichzeitig oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander — parallel; Seite an Seite; nebenher; nebenläufig * * * ne|ben|ei|n|an|der [ne:bn̩|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer neben den anderen: die Zelte nebeneinander aufbauen. b) einer neben dem anderen: nebeneinander die Treppe hinaufgehen. * * *… … Universal-Lexikon
Nebeneinander — Parallelismus; Parallelität * * * ne|ben|ei|n|an|der [ne:bn̩|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer neben den anderen: die Zelte nebeneinander aufbauen. b) einer neben dem anderen: nebeneinander die Treppe hinaufgehen. * * * ne|ben|ein|ạn|der auch … Universal-Lexikon
nebeneinander — • ne|ben|ei|n|ạn|der Man schreibt »nebeneinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – nebeneinạnderlegen, nebeneinạnderliegen, nebeneinạndersetzen,… … Die deutsche Rechtschreibung
Nebeneinander — *1. Die haben nebeneinander feil. (Rottenburg.) Es ist einer so viel werth als der andere. *2. Sie hängen nebeneinander wie die Heringe. Frz.: Ils etoient pendus comme des harengs. (Kritzinger, 369b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nebeneinander — 1. beieinander, beisammen, eine bei der anderen, einer beim anderen, eins beim anderen, vereint, zusammen. 2. gemeinsam, gleichzeitig, im selben Augenblick/Moment, zugleich, zur gleichen/selben Zeit, zusammen[treffend]; (ugs.): auf einmal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinander stellen — ne·ben·ei·nạn·der stel·len (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (Pl) nebeneinander stellen zwei oder mehrere Personen / Dinge so stellen, dass sie nebeneinander kommen: Die Schüler stellten sich nebeneinander … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander legen — ne·ben·ei·nạn·der le·gen (hat) [Vt] 1 <Dinge> nebeneinander legen zwei oder mehrere Dinge so legen, dass eines neben dem anderen ist; [Vr] 2 sich (Pl) nebeneinander legen (von zwei oder mehreren Personen) sich so legen, dass eine Person… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander stehen — ne·ben·ei·nạn·der ste·hen (haben / südd (A) (CH) sind) [Vi] <Personen / Dinge> stehen nebeneinander zwei oder mehrere Personen stehen so, dass eine Person / Sache neben der anderen ist: Die Fahrräder stehen nebeneinander im Keller … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache