-
1 nebelhaft
nebelhaft a тума́нный, нея́сный; сму́тный, расплы́вчатыйdas liegt noch in nebelhafter Ferne э́то де́ло далекого бу́дущегоeine nebelhafte Vorstellung von etw. (D) haben име́ть тума́нное [весьма́ отдалё́нное] представле́ние о чем-л.das ist mir noch nebelhaft э́то мне ещё́ не (совсе́м) я́сно -
2 nebelhaft
adj1) туманный, неясный; смутный, расплывчатыйdas liegt noch in nebelhafter Ferne — это дело далёкого будущегоeine nebelhafte Vorstellung von etw. (D) haben — иметь туманное ( весьма отдалённое) представление о чём-л.2) см. nebelig 1) -
3 nebelhaft
-
4 nebelhaft
nebelhaft mglisty (-to, -ście), mgławy -
5 nebelhaft
прил.общ. неясный, расплывчатый, смутный, туманный -
6 nebelhaft
a1) редк ńéblig2) перен неясный, смутный, туманныйin nébelhafter Férne líégen* (s, h) — находиться далеко в будущем
Die Zúkunft war ihm nébelhaft. — Будущее казалось ему туманным (у него не было определённых планов на будущее).
-
7 nebelhaft
nébelhaft aтума́нный, сму́тный, нея́сный, расплы́вчатыйdas ist mir noch né belhaft — э́то для меня́ ещё́ нея́сно
das liegt noch in né belhafter Fé rne — э́то ещё́ де́ло далё́кого бу́дущего
-
8 nebelhaft
туманный, смутный, неясныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nebelhaft
-
9 das ist mir noch nebelhaft
Универсальный немецко-русский словарь > das ist mir noch nebelhaft
-
10 nebelig
-
11 туманный
1) neb(e)lig, Nebel- (опр. сл.)2) ( неясный) nebelhaft, unklar; umnebelt ( затуманенный); verschwommen ( расплывчатый) -
12 туманный
туманный 1. neb(e)lig, Nebel... 2. (неясный) nebelhaft, unklar; umnebelt( затуманенный); verschwommen (расплывчатый) туманный взгляд umflorter ( umnebelter] Blick туманное объяснение verschwommene Erklärung -
13 туманный смутный неясный
-
14 nebelig
См. также в других словарях:
nebelhaft — Adj. (Oberstufe) nicht exakt, ein bisschen verschwommen Synonyme: konturenlos, unscharf, vage, verwaschen, schattenhaft (geh.), schemenhaft (geh.), diffus (geh.) Beispiel: Die Erinnerungen an ihre frühe Kindheit in Afrika verblassten mit der Zeit … Extremes Deutsch
nebelhaft — 1. diesig, dunstig, neblig, nicht klar, trübe. 2. andeutungsweise, nicht fest/klar/scharf umrissen, unbestimmt, undeutlich, unklar, unscharf, vage, verschwommen; (geh.): diffus, schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): nebulös, unpräzise;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebelhaft — nebulös; verschwommen; schleierhaft; unklar; rätselhaft; undeutlich * * * ne|bel|haft [ ne:bl̩haft] <Adj.>: nicht deutlich, nicht fest umrissen (in jmds. Vorstellung, Bewusstsein): mir ist das alles noch ziemlich nebelhaft; das liegt noch… … Universal-Lexikon
nebelhaft — Nebel: Das dt. und niederl. Wort (mhd. nebel, ahd. nebul, niederl. nevel) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielgestaltigen idg. Wurzel *‹e›nebh »Feuchtigkeit, Dunst, Dampf, Nebel, Wolke«, vgl. z. B. griech. néphos… … Das Herkunftswörterbuch
nebelhaft — ne̲·bel·haft Adj ≈ undeutlich, verschwommen ↔ klar <jemandes Erinnerung, eine Vorstellung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebelhaft — ne|bel|haft … Die deutsche Rechtschreibung
nebulös — nebelhaft; verschwommen; schleierhaft; unklar; rätselhaft; undeutlich; schemenhaft * * * ne|bu|los 〈Adj.; er, am es|ten〉 = nebulös * * * ne|bu|los, ne|bu|lös <Adj.> [(frz. nébuleux <) l … Universal-Lexikon
nebulös — ↑ nebelhaft (2). * * * nebulos/nebulös:⇨unklar(1) nebulös 1.anstößig,suspekt,dubios,obskur,mysteriös 2.→anrüchig 3.→unklar … Das Wörterbuch der Synonyme
unklar — 1. a) dumpf, fließend, konturlos, nebelhaft, trübe, undeutlich, unkenntlich, unscharf, vage, verschwommen, verwaschen, verwischt, weich, wolkig; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös. b) allgemein [gehalten],… … Das Wörterbuch der Synonyme
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
dunkel — finster; düster; undeutlich; obskur; kryptisch; vage; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig ( … Universal-Lexikon