-
1 туманный
nebbioso; nebuloso; ( тусклый) fosco -
2 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale -
3 hazy
['heɪzɪ]aggettivo [weather, morning] nebbioso, pieno di foschia; [ sunshine] velato; [image, outline] sfocato; [recollection, idea] vagoto be hazy about sth. — essere confuso nei confronti di qcs
* * *1) (misty: a hazy view of the mountains.) nebbioso2) (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) confuso, vago* * *hazy /ˈheɪzɪ/a.2 (fig.) confuso; indistinto; incerto; vago: a hazy view, una visione confusa; a hazy idea, un'idea vaga; to be hazy about st., essere incerto su qc.● a hazy day, una giornata di foschiahazilyavv.confusamente; indistintamentehazinessn. [u]1 nebbiosità; foschia* * *['heɪzɪ]aggettivo [weather, morning] nebbioso, pieno di foschia; [ sunshine] velato; [image, outline] sfocato; [recollection, idea] vagoto be hazy about sth. — essere confuso nei confronti di qcs
-
4 misty
['mɪstɪ]aggettivo [weather, morning] nebbioso; [ hills] avvolto nella foschia; [lens, window] appannato; [ photo] sfocato* * *adjective nebbioso* * *misty /ˈmɪstɪ/a.1 nebbioso; brumoso: misty weather, tempo nebbioso; DIALOGO → - Weather- It was a bit misty earlier on, c'era un po' di foschia prima● misty-eyed, con le lacrime agli occhi (per es., per la felicità o la nostalgia); con gli occhi lucidi □ misty mountain tops, cime di monti che s'intravedono attraverso la foschia.* * *['mɪstɪ] -
5 foggy
['fɒgɪ]1) meteor. [day, weather] nebbioso2) fig. [idea, notion] confusoI haven't the foggiest idea — colloq. non ne ho la più pallida idea
* * *adjective (full of, or covered with, fog: It is very foggy tonight.) nebbioso* * *['fɒgɪ]1) meteor. [day, weather] nebbioso2) fig. [idea, notion] confusoI haven't the foggiest idea — colloq. non ne ho la più pallida idea
-
6 мутный
1) ( о жидкости) torbido2) ( затуманенный) appannato, torbido3) ( окутанный мглой) nebbioso, offuscato4) ( тревожный) turbato, ansioso5) ( о сознании) offuscato, annebbiato* * *прил.1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opacoму́тный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscatoму́тное стекло — vetro opaco
му́тные глаза — occhi torbidi
3) перен. ( смутный) fosco, torbidoму́тная голова — testa piena di nebbia
••в му́тной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
* * *adj1) gener. turbido (variante arc. e dial. di ñì. torbido), feccioso, feculento, turbolento, torbido, appannato, opaco, turbato2) obs. ammorchiato3) chem. intorbidato -
7 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
8 облачное небо
adjgener. cielo coperto, cielo nebbioso, cielo nuvoloso, cielo velato -
9 путаная речь
adj1) gener. discorso arruffato, discorso imbrogliato, discorso nebbioso2) liter. girigogolo, logogrifo -
10 путаный
(нелогичный, беспорядочный) confuso, sconclusionato* * *прил.1) ( запутанный) arruiffato2) ( сбивчивый) sconclusionato, pasticciione (тк. о человеке); confusoпу́таная речь — discorso confuso / sconclusionato / arruffato
* * *adj1) gener. imbrogliato, inviluppato, disordinato, farraginoso, nebuloso2) liter. nebbioso -
11 туманно
in modo velato, velatamente* * *1) нар. confusamente, indistintamente; nebulosamenteвыражаться тума́нно — esprimersi ambiguamente
тума́нно помнить — ricordare nebulosamente
2) сказ. безл. ( о туманной погоде) c'è (la) nebbia; il tempo è nebbiosoна дворе тума́нно — fuori c'è (la) nebbia
3) сказ. безл. ( о помутнении сознания)в голове у него тума́нно — gli si offusca la mente
* * *advgener. lontanamente, vagamente -
12 туманный слог
adjgener. stile nebbioso -
13 ♦ foggy
♦ foggy /ˈfɒgɪ/a.1 nebbioso: a foggy day, una giornata nebbiosa (o di nebbia); It was very foggy, c'era molta nebbia NOTA D'USO: - fog o foggy?-3 (fig.) annebbiato; confuso; perplesso4 (fotogr.) velato● (iron. o scherz., USA) Foggy Bottom, il Dipartimento di Stato ( ubicato a Washington in una zona bassa presso il fiume Potomac) □ (fam. GB) I haven't the foggiest idea, non ne ho la più pallida ideafoggilyavv.confusamente; indistintamentefogginessn. [u]2 (fig.) incertezza; nebulosità. -
14 nebulous
['nebjʊləs]aggettivo nebuloso (anche fig.)* * *nebulous /ˈnɛbjʊləs/a.nebuloso; nebbioso; indistinto; incerto; vago: a nebulous idea, un'idea vaga (o confusa)● the nebulous mass of voters, la vasta nebulosa degli elettori □ (astron.) nebulous star, nebulosanebulously avv. nebulousness n. [u].* * *['nebjʊləs]aggettivo nebuloso (anche fig.) -
15 foggy fog·gy adj
['fɒɡɪ] -
16 misty adj
-
17 мглистый
[mglístyj] agg. (мглист, мглиста, мглисто, мглисты)caliginoso, nebbioso -
18 туманный
[tumánnyj] agg. (туманен, туманна, туманно, туманны)nebbioso, brumoso, coperto di nebbia; nebuloso ( anche fig.); (fig.) vago -
19 мъглив
мъглѝв, -а, -о <-и>прил nebbiòso, nebulòso
См. также в других словарях:
nebbioso — /ne b:joso/ agg. [der. di nebbia ]. 1. [che è pieno o coperto di nebbia: cielo, tempo n. ] ▶◀ brumoso, fosco, nebuloso. ↓ caliginoso, [di cielo] velato. ◀▶ sereno, [di cielo, aria e sim.] chiaro. ↑ [di cielo, aria e sim.] limpido, [di cielo, aria … Enciclopedia Italiana
nebbioso — neb·bió·so agg. CO 1. caratterizzato dalla presenza di nebbia: clima nebbioso, giornata, brughiera nebbiosa Sinonimi: brumoso, caliginoso. Contrari: chiaro. 2. fig., poco comprensibile: discorsi nebbiosi | vago, confuso: un ricordo nebbioso… … Dizionario italiano
nebbioso — {{hw}}{{nebbioso}}{{/hw}}agg. 1 Coperto, pieno di nebbia. 2 (fig.) Confuso, poco chiaro: discorso –n … Enciclopedia di italiano
nebbioso — pl.m. nebbiosi sing.f. nebbiosa pl.f. nebbiose … Dizionario dei sinonimi e contrari
nebbioso — agg. 1. coperto di nebbia, brumoso (lett.), caliginoso, fosco, nebuloso CONTR. chiaro, terso, sereno 2. (fig.) confuso, nebuloso, fumoso, indistinto, oscuro CONTR. chiaro, comprensibile, perspicuo, evidente, lucido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nìggh'lìs — nebbioso, non chiaro, confuso, con nebbia … Dizionario Materano
brumoso — bru·mó·so agg. CO pieno di bruma, nebbioso: alba brumosa, valli brumose Sinonimi: caliginoso, fosco, nebbioso. Contrari: chiaro, limpido, terso. {{line}} {{/line}} DATA: 1883. ETIMO: cfr. fr. brumeux, der. di brume 1bruma … Dizionario italiano
La Louve de Calabre — (titre original : La Lupa) est un film italien, réalisé en 1953 par Alberto Lattuada. Il s inspire d un très court récit sicilien, éponyme en italien, écrit par Giovanni Verga. Publié en 1880 en Italie, il a été traduit et édité en français … Wikipédia en Français
asciutto — a·sciùt·to agg., s.m. AU 1a. agg., che non è cosparso o intriso di liquido: il bucato è asciutto, se non ho i capelli asciutti non esco Contrari: bagnato, fradicio, umido. 1b. agg., di bacino o corso d acqua, prosciugato, senz acqua: torrente,… … Dizionario italiano
brumale — bru·mà·le agg. LE invernale: pioveva per la brumale | nebbia lividi raggi alta la luna (Carducci) | nebbioso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. brumāle(m), v. anche 1bruma … Dizionario italiano
caliginoso — ca·li·gi·nó·so agg. 1. CO offuscato dalla caligine: cielo caliginoso, atmosfera caliginosa | fuligginoso Sinonimi: brumoso, fosco, nebbioso. Contrari: limpido, terso. 2. BU estens., buio, tenebroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal… … Dizionario italiano