-
1 Sendezeit
f -, -enczas emisji; czas antenowyzur besten Séndezeit — w najlepszym czasie antenowym
-
2 Sendezeit
'zɛndətsaɪtfheure d'émission f, horaire d'émission mSendezeitSẹ ndezeit2 (Zeit der Ausstrahlung) tranche Feminin horaire; Beispiel: zur besten Sendezeit au meilleur temps d'antenne -
3 выход
м1) ( действие) Hináusgehen n, Áustritt mвы́ход в отста́вку — Rücktritt m (о министре и т.п.); Ábschied m ( о военном)
вы́ход на объе́кт ав. — Zíelanflug m (умл.)
2) ( выходная дверь) Áusgang m (умл.)запа́сный вы́ход — Nótausgang m
в до́ме два вы́хода — das Haus hat zwei Áusgänge
3) (книги и т.п.) Erschéinen n5) театр. Áuftritt m6)вы́ход переда́чи в эфи́р — die Áusstrahlung éiner Séndung
вре́мя вы́хода переда́чи в эфи́р — Séndezeit f
••вы́ход из положе́ния — Áusweg m
дать вы́ход чему́-либо (чувству и т.п.) — etw. (D) Luft máchen
знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)
-
4 передача
ж1) ( действие) Übergabe f; Übermíttlung f (известия и т.п.)2) ( воспроизведение) Wíedergabe f3) (посылка в больницу и т.п.) Pakét n4) Séndung f, Rúndfunksendung (по радио); Férnsehsendung f ( по телевидению)вре́мя переда́ч — Séndezeit f
пряма́я переда́ча — Live-Übertragung ['laif-] f
5) тех. Transmissión f; Ántrieb mпереда́ча эне́ргии эл. — Kráftübertragung f
коэффицие́нт переда́чи тех. — Übersétzungsverhältnis n (-ss-)
-
5 эфир
м1) филос., поэт. Äther m3) радио, тлв.прямо́й эфи́р — Diréktübertragung f, Live-Sendung ['laif-] f
вы́йти в эфи́р ( передаваться) — geséndet wérden
предоста́вить эфи́р — Séndezeit gewähren
-
6 эфирный
-
7 Sendezeit
Séndezeit f =, -enвре́мя радиопереда́ч -
8 überziehen
ǘberziehen* I vtнадева́ть (что-л. поверх чего-л.); натя́гивать ( перчатки)j-m eins überziehen разг. — уда́рить кого́-л.
überzíehen* III vt1. покрыва́ть то́нким сло́ем; обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. материей и т. п.)das Bett frisch überziehen — перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть све́жее бельё́
mit Rost überzogen — покры́тый ржа́вчиной
die Organisatión überzog das gá nze Land — организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́
2. перен. покрыва́ть (напр. сетью дорог)3.:die Kontingé nte für Elektroenergíe überziehen — перерасхо́довать лими́ты на электроэне́ргию
4. затяну́ть вре́мя чего́-л., не уложи́ться в отпу́щенное вре́мяer hat bei dem Vó rtrag überzogen — он не уложи́лся во вре́мя, отведё́нное для докла́да
er hat die Sé ndezeit um 5 Minú ten überzogen — он затяну́л переда́чу на 5 мину́т
◇ein Land mit Krieg überziehen книжн. — преврати́ть всю страну́ в по́ле сраже́ния [в теа́тр вое́нных де́йствий]
II sich überzi ehen ( mit D) покрыва́ться, затя́гиваться, завола́киваться (чем-л.)