ndërt

húndert Ménschen [Mann] — сто челове́к

das Kind kann schon bis húndert zählen — ребёнок уже́ уме́ет счита́ть до ста

auf dem Platz hátten sich éinige húndert Ménschen versámmelt — на пло́щади собрало́сь не́сколько сот люде́й

zu díeser Versámmlung kámen mehr als [über] húndert Ménschen — на э́то собра́ние пришло́ бо́лее ста челове́к

er starb vor húndert Jáhren — он у́мер сто лет тому́ наза́д

vier von húndert bestánden die Prüfung nicht — че́тверо из ста не вы́держали экза́мена

die Frau gab ihm noch húndert Áufträge — жена́ дала́ ему́ ещё сто поруче́ний

Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

séine Ántwort / séine Fráge hat mich gewúndert — его́ отве́т / его́ вопро́с удиви́л меня́

sein Verhálten wúndert séine Bekánnten — его́ поведе́ние удивля́ет его́ знако́мых

mich wúndert [es wúndert mich], dass... — меня́ удивля́ет, что...

wúndert dich denn das? — ра́зве э́то тебя́ удивля́ет?

sich über díese Wórte, über séine Fráge wúndern — удивля́ться э́тим слова́м, вопро́су

sich sehr, ein wénig wúndern — удивля́ться о́чень, немно́го

ich hábe mich sehr über sein Verhálten gewúndert — я о́чень удиви́лся его́ поведе́нию

wórüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?

da wirst du dich áber wúndern! — вот удиви́шься!

ich wúndere mich über gar nichts mehr — я бо́льше ничему́ не удивля́юсь

é twa hú ndert — о́коло ста

zu [je] hú ndert — по сто

an die hú ndert Mé nschen — о́коло ста челове́к

ein paar hú ndert Mé nschen — не́сколько сот челове́к

er há tte hú ndert Sá chen drauf фам. — он мча́лся со ско́ростью 100 киломе́тров в час, у него́ (на спидо́метре) была́ ско́рость 100 киломе́тров в час

das Jahrhú ndert der Á ufklärung — эпо́ха Просвеще́ния

zwei Jahrhú nderte lang — в тече́ние двух столе́тий

durch die Jahrhú nderte — че́рез века́

von Jahrhú ndert zu Jahrhú ndert, von é inem Jahrhú ndert zum á nderen — из ве́ка в век, из столе́тия в столе́тие

ein há lbes Hú ndert — полсо́тни

fünf vom Hú ndert книжн. — пять проце́нтов

zu Hú nderten — со́тнями

Hú nderte zä́ hlen — насчи́тывать со́тни

Hú nderte und á ber Hú nderte — со́тни и со́тни

in die Hú nderte gé hen^* (s) — достига́ть (не́скольких) со́тен, исчисля́ться со́тнями

Er hat húndert Frágen. — У него сотня вопросов.

von j-m, durch etw. (A) behí ndert sein [wérden] — встреча́ть препя́тствие в лице́ кого́-л., в чём-л.

durch nichts behí nderte Wí llensäußerung — ниче́м не ограни́ченное волеизъявле́ние

er ist durch é ine Verwú ndung schwer behí ndert — он стал инвали́дом в результа́те ране́ния

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

Es wúndert mich [mich wúndert], dass er nicht kommt. — Меня удивляет, что он не пришёл.

gesó nderte Há ushalte fǘ hren — вести́ хозя́йство разде́льно

von á llen gesó ndert — отде́льно ото всех

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

was verhí nderte dich zu kó mmen? — что помеша́ло тебе́ прийти́?

man verhí nderte í hre Á usreise — её́ вы́езду воспрепя́тствовали [помеша́ли]

ich bin dí enstlich verhí ndert — меня́ заде́рживают служе́бные дела́

er war am Ersché inen verhí ndert — он не смог яви́ться ( ему что-то помешало)

es wú ndert mich, mich wú ndert … — меня́ удивля́ет …

ich wund(e)re mich ǘ ber (gar) nichts mehr разг. — тепе́рь я ничему́ уже́ бо́льше не удивля́юсь

nicht ä́ rgern, nur wú ndern! разг. — то́лько не кипяти́(те)сь!

sé ine Tá ge sind gezählt — его́ дни сочтены́

bei ihm kann man die Rí ppen zählen разг. — у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́л

die Stú nden zählen — счита́ть часы́; перен. с нетерпе́нием ждать

die Stí mmzettel zählen — производи́ть подсчё́т бюллете́ней ( на выборах)

das Land zählt é ine Millión É inwohner — страна́ насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей

er zählt sé chzig Já hre — ему́ шестьдеся́т лет

die Eins zählt hú ndert — едини́ца счита́ется [идё́т] за сто ( в статистических таблицах)

er wird zu den Bé sten gezählt — его́ счита́ют одни́м из лу́чших, его́ отно́сят к лу́чшим

von eins bis hú ndert zählen — счита́ть от одного́ до ста

vorwä́rts [rǘ ckwärts] zählen — счита́ть в обы́чном [в обра́тном] поря́дке

es war vorbéi, é he man bis drei zählen kó nnte — не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нчено

er kann nicht bis drei zählen — он неве́жда (букв. он не мо́жет сосчита́ть и до трёх)

er tut, als ob er nicht bis drei zählen kö́ nnte — он прики́дывается простачко́м

das zählt nicht — э́то не счита́ется, э́то не в счёт

jé de Sekú nde zählt — ка́ждая секу́нда име́ет значе́ние

das zählt nach Minú ten — э́то де́ло не́скольких мину́т, э́то мину́тное де́ло

die Mé nge zählte nach Tá usenden — э́то была́ многоты́сячная толпа́

er zählt zu den bé sten Schrí ftstellern — он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телей

het dóndert — гром (м) гремит

Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.

Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.

Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.

Er ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.

Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].

Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.

Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.

Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.

Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.

Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].

Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.

Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].

Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.

Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.

Du hinderst mich bei der Arbeit. — Ты мешаешь мне работать.

Er hinderte uns in unseren Handlungen. — Он мешал нам в наших действиях. / Он серьёзно затруднял нам наши действия.

Er hinderte dieses Unternehmen, wo er nur konnte. — Он мешал [создавал препятствия] этому делу, где [как] только мог.

Diese Meinungsverschiedenheiten hindern unsere Zusammenarbeit sehr. — Эти расхождения во мнениях очень мешают нашей работе.

Der Polizist hinderte den Einbrecher an der Flucht. — Полицейский помешал [не дал] грабителю [взломщику] скрыться [убежать].

Hat dich jemand an der Ausreise gehindert? — Тебе кто-нибудь (по)мешал [воспрепятствовал] в выезде [не давал выехать]?

Man hat den Journalisten daran gehindert, diese Szene aufzunehmen. — Журналисту помешали [не дали] заснять эту сцену.

Diese Umstände hinderten ihn an der Ausübung seiner Pflicht. — Эти обстоятельства помешали ему в исполнении его обязанностей. / Эти обстоятельства не дали ему исполнить свои обязанности.

Hat dich deine Schüchternheit daran gehindert, deine Meinung zu äußern? — Твоя застенчивость помешала тебе высказать своё мнение?

Was hat euch daran gehindert, zur rechten Zeit zu kommen? — Что же помешало [не дало] вам прийти вовремя?

Das Kind schrieb eine Hundert [drei Hunderten] an die Tafel. — Ребёнок написал на доске цифру сто [три раза цифру сто].