ndërt

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

второ́й век (до) на́шей эры — das zwéite Jahrhúndert (vor) únserer Zéitrechnung

па́мятники архитекту́ры семна́дцатого века — Báukunstdenkmäler des síebzehnten Jahrhúnderts

Прошло́ че́тверть века. — Ein Víertel Jahrhúndert ist vergángen.

Э́то бы́ло в про́шлом веке, в нача́ле про́шлого века. — Das war im vórigen Jahrhúndert, Ánfang des vórigen Jahrhúnderts.

а́томный век — das Atómzeitalter

в косми́ческий век — im kósmischen Zéitalter

Сре́дние века́ — das Míttelalter

Ра́зве э́то тебя́ удивля́ет? — Wúndert [Verwúndert] dich das étwa?

Меня́ удивля́ет твой вопро́с, твоё поведе́ние. — Mich (ver)wúndert déine Fráge, dein Verhálten.

Меня́ удивля́ет, что… — Mich (ver)wúndert, dass…

Меня́ бо́льше всего́ удиви́ло, что… — Am méisten (ver)wúnderte mich, dass…

Он удиви́л меня́ свои́м зна́нием литерату́ры. — Er versétzte mich durch séine Literatúrkenntnisse in Stáunen [in Erstáunen].

Ты удивля́ешь меня́ свои́ми вопро́сами. — Du versetzt mich mit déinen Frágen [durch déine Frágen] in Erstáunen.

изме́рить высоту ко́мнаты — méssen, wie hoch das Zímmer ist [die Höhe des Zimmer méssen]

де́рево высото́й в пять ме́тров — ein fünf Méter hóher Baum

полёты на большо́й высоте — Flüge in gróßen Höhen

высота́ ба́шни сто ме́тров. — Der Turm ist hÚndert Méter hoch. / Der Turm hat éine Höhe von hÚndert Métern. / Die Höhe des Turms beträgt hÚndert Méter.

Самолёт дости́г высоты́ четы́ре ты́сячи ме́тров. — Das FlÚgzeug erréichte éine Höhe von víertausend Métern.

Мы нахо́димся на высоте́ двух ты́сяч ме́тров. — Wir befínden uns in éiner Höhe von zwéitausend Métern.

патриоти́ческий долг — die patriótische Pflicht

гражда́нский долг — die Bürgerpflicht

вы́полнить свой долг — séine Pflicht tun [erfüllen]

Я счита́ю э́то свои́м долгом. — Ich hálte das für méine Pflicht.

Он сде́лал э́то из чу́вства долга. — Er hat das aus Pflíchtgefühl getán.

плати́ть долг(и́) — séine Schúlden bezáhlen

У него́ большо́й долг [больши́е долги́]. — Er hat gróße Schúlden.

У него́ мно́го долго́в. — Er hat víele Schúlden.

У него́ сто е́вро долга. — Er hat húndert Éuro Schúlden.

Я взял у него́ в долг сто рубле́й. — Ich hábe bei [von] ihm húndert Rúbel gelíehen [gebórgt].

Ты не мо́жешь дать мне в долг сто рубле́й? — Kannst du mir húndert Rúbel léihen [borgen]?

Переста́нь, ты мне меша́ешь. — Hör(e) auf, du störst mich.

Здесь нам никто́ не помеша́ет. — Hier stört uns níemand.

Я вам (не) меша́ю [не помеша́ю]? — Störe ich Sie (nicht)?

Шум меша́ет ему́ рабо́тать, спать. — Der Lärm stört ihn bei der Árbeit, beim Schláfen.

Э́тот учени́к ча́сто меша́ет вести́ уро́к. — Díeser Schüler stört oft den Únterricht.

Я сего́дня по́здно встал, но это мне не помеша́ло во́время вы́йти из до́ма. — Ich bin héute spät áufgestanden, áber das hat mich nicht gehíndert, réchtzeitig das Haus zu verlássen.

Больна́я нога́ ей о́чень меша́ет (ходи́ть). — Das kránke Bein behíndert sie.

Я бу́ду у тебя́ в 12 часо́в, если мне что́ нибудь помеша́ет, я тебе́ позвоню́. — Ich wérde um zwölf Uhr bei dir sein, falls étwas dazwíschenkommt [falls ich verhíndert bin], rúfe ich dich án.

меша́ть чай ло́жкой — den Tee mit dem Téelöffel úmrühren

Я не меша́ла о́вощи, и они́ пригоре́ли. — Ich hábe das Gemüse nicht úmgerührt, und es ist ángebrannt.

меша́ть кра́ски, два со́рта чая́ — Fárben, zwei Sórten Tee (miteinánder) míschen;

меша́ть вино́ с водо́й — Wein mit Wásser míschen

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

на моём веку́ — Zeit méines Lébens; in méinem gánzen Lében

мы це́лый век не ви́делись — wir háben uns éine gánze Éwigkeit nicht geséhen

э́то о́тжи́ло свой век — das ist längst überhólt

до сконча́ния века — bis in álle Éwigkeit

на века́ — auf éwige Zéiten

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

вам причита́ется сто рубле́й — Sie háben húndert Rúbel zu bekómmen

с вас причита́ется сто рубле́й — Sie háben húndert Rúbel zu záhlen

сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir

сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen

продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt

сле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen

отсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...

сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...

э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten

с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen

мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen

как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört

куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle

со́тнями — zu Húnderten

со́тни люде́й — Húnderte von Ménschen

не́сколько со́тен — ein paar húndert

со́тый но́мер — Númmer húndert

со́тая страни́ца — Séite húndert

купи́ть 100 грамм(ов) сы́ра — hÚndert Gramm Käse káufen

Бандеро́ль ве́сит 600 грамм(ов). — Das Päckchen wiegt sechshÚndert Gramm.

Нача́льник сказа́л, что я обяза́тельно до́лжен сде́лать э́ту рабо́ту. — Der Chef [SEf] hat geságt, dass ich díese Árbeit únbedingt erlédigen soll.

Он до́лжен быть сейча́с до́ма. — Jetzt muss er zu Háuse sein.

Он мне до́лжен ещё сто е́вро. — Er ist mir noch húndert Euro schúldig. / Er schúldet mir noch húndert Éuro.

достига́ть бе́рега, верши́ны горы́, го́рода — das Úfer, den Bérggipfel, die Stadt erréichen

Им удало́сь дости́чь Се́верного по́люса. — Es geláng íhnen, den Nórdpol zu erréichen.

Температу́ра днем достига́ла сорока́ гра́дусов. — Die Tágestemperatur erréichte víerzig Grad.

Ширина́ реки́ достига́ет в отде́льных места́х ста ме́тров. — Der Fluss hat an éinigen Stéllen éine Bréite von húndert Métern. / Der Fluss ist an éinigen Stéllen húndert Méter breit.

достига́ть хоро́ших результа́тов, высо́ких спорти́вных показа́телей — gúte Ergébnisse, hóhe spórtliche Léistungen erzíelen

достига́ть успе́хов в эконо́мике — wírtschaftliche Erfólge erzíelen

Э́тот учени́к дости́г значи́тельных успе́-хов. — Díeser Schüler hat bedéutende Fórtschritte gemácht.

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Я напишу́ тебе́ об э́том отде́льно. — Ich wérde dir darüber éxtra schréiben.

Кни́ги ну́жно упакова́ть отде́льно. — Die Bücher müssen gesóndert [éxtra] éingepackt wérden.

Он живёт отде́льно от роди́телей. — Er wohnt nicht mit den Éltern zusámmen.

сокраща́ть сочине́ние, статью́ на одну страни́цу, в два ра́за, до пяти́ страни́ц — den Áufsatz, den Artíkel um éine Séite, um das Zwéifache, bis auf fünf Séiten kürzen

значи́тельно, немно́го сокраща́ть свой путь — séinen Weg bedéutend, étwas ábkürzen

Мне придётся сократи́ть своё выступле́ние. — Ich muss méine Réde kürzen [ábkürzen].

значи́тельно сокраща́ть потребле́ние электроэне́ргии, расхо́ды на вооруже́ние, чи́сленность а́рмии — den Energíeverbrauch, die Rüstungsausgaben, die Trúppenstärke bedéutend verríngern [reduzíeren]

сокраща́ть на де́сять проце́нтов, вдво́е произво́дство не́которых изде́лий — die Produktión éiniger Erzéugnisse um zehn Prozént, um das Zwéifache verríngern [reduzíeren, kürzen]

сокраща́ть до ми́нимума поте́ри рабо́чего вре́мени — Zéitverluste bei der Árbeit auf ein Mínimum reduzíeren

Фи́рма сократи́ла сто рабо́чих. — Die Fírma hat húndert Árbeiter entlássen. / Die Fírma hat húndert Árbeitern gekündigt.

Его́ сократи́ли. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

заплати́ть со́тню, две со́тни е́вро — (éin)húndert, zwéihundert Éuro bezáhlen

Он тебе́ э́то уже́ со́тни раз говори́л. — Er hat es dir schon húndertmal geságt.

со́тни пи́сем — Húnderte Bríefe

Здесь собрали́сь со́тни люде́й. — Hier versámmelten sich Húnderte Ménschen.

Его́ уво́лили с рабо́ты, с заво́да за наруше́ние дисципли́ны. — Er wúrde wégen Disziplínverletzung entlássen. / Ihm wúrde wégen Disziplínverletzung gekündigt.

Из-за плохо́го фина́нсового положе́ния фи́рме пришло́сь уво́лить сто сотру́дников. — Wégen der schléchten finanziéllen Láge músste die Fírma húndert Mítarbeiter entlássen [músste die Fírma húndert Mítarbeitern kündigen].