nche

má nche Lé ute — не́которые, мно́гие (лю́ди)

má nches — мно́гое

má nches (lí ebe) Mal разг. — дово́льно ча́сто; не раз

so má nches Jahr — в тече́ние мно́гих лет, мно́гие го́ды

éíne dóófe Nuss — болван

Nüsse setzen — наносить много ударов

Der álte Brúder vertéílte Nüsse. — Старший брат раздавал тумаки.

das gehö́ rt nicht in mé ine Brá nche — э́то не по мое́й ча́сти

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

Mánche áúsländische Námen sind für mich kaum áússprechbar. — Некоторые иностранные имена я могу едва произнести.

Náchwuchs erwárten — ожидать прибавления

Bei uns ist Náchwuchs ángekommen. — У нас (в семье) прибавление.

der wíssenschaftliche Náchwuchs des Ínstituts — молодые научные кадры института

In únser Bránche fehlt es an Náchwuchs. — В нашей отрасли не хватает молодых кадров [сотрудников].

die Schú he dú rchtanzen разг. — протопта́ть [разби́ть] о́бувь на та́нцах

er hat má nche Nacht durchtá nzt — иногда́ он танцева́л це́лыми ноча́ми

ein Geschä́ft etablí eren — откры́ть (своё́) де́ло (магазин, мастерскую)

é ine Ó rdnung etablí eren — установи́ть поря́док

é ine né ue Wí ssenschaft etablí eren — основа́ть но́вую нау́ку

sich in Mǘ nchen als Arzt etablí eren — откры́ть враче́бную пра́ктику в Мю́нхене

sich in é iner Brá nche etablí eren — устро́иться в како́й-л. о́трасли торго́вли [промы́шленности]

má nche Insé kten bí lden Stá aten — не́которые насеко́мые образу́ют соо́бщества

sie há tte í hren bé sten Staat an — она́ была́ в своё́м лу́чшем наря́де

in vó llem Staat ersché inen^* (s) — появи́ться при по́лном пара́де

das ist nur zum Staat — да э́то одна́ то́лько ви́димость

mit etw. (D) Staat má chen — выставля́ть напока́з, щеголя́ть чем-л.

gró ßen Staat má chen — роско́шествовать, жить на широ́кую но́гу

sé ine Bí ldung ist nur Tünche — его́ зна́ния весьма́ пове́рхностны