-
1 De nombreux navires sillonnent l'Océan Atlantique.
De nombreux navires sillonnent l'Océan Atlantique.Četné lodi brázdí Atlantický oceán.Dictionnaire français-tchèque > De nombreux navires sillonnent l'Océan Atlantique.
-
2 La mer ballotte les navires.
La mer ballotte les navires.Moře kymácí loďmi.Dictionnaire français-tchèque > La mer ballotte les navires.
-
3 Les corsaires capturaient des navires ennemis.
Les corsaires capturaient des navires ennemis.Korzáři lapali nepřátelské lodi.Dictionnaire français-tchèque > Les corsaires capturaient des navires ennemis.
-
4 Les deux navires ont fait collision dans le brouillard.
Les deux navires ont fait collision dans le brouillard.Obě lodi se srazily v mlze.Dictionnaire français-tchèque > Les deux navires ont fait collision dans le brouillard.
-
5 Les sirènes de tous les navires du port retentirent.
Les sirènes de tous les navires du port retentirent.Sirény všech parníků v přístavu zahučely.Dictionnaire français-tchèque > Les sirènes de tous les navires du port retentirent.
-
6 On radoube les navires dans les ports.
On radoube les navires dans les ports.Lodi se opravují v přístavech.Dictionnaire français-tchèque > On radoube les navires dans les ports.
-
7 Plusieurs navires ont coulé.
Plusieurs navires ont coulé.Několik lodí utonulo.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs navires ont coulé.
-
8 Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.
Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.V té bouři ztroskotalo (se potopilo) několik lodí.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.
-
9 Plusieurs navires sont au mouillage dans la rade.
Plusieurs navires sont au mouillage dans la rade.V rejdě kotví několik lodí.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs navires sont au mouillage dans la rade.
-
10 d'échange des eléments de navires
oбменный фонд элементов судов
oбменный фонд
Совокупность покупных, предварительно отремонтированных и изготовленных на данном предприятии элементов судна, предназначенных для обеспечения агрегатного ремонта судов.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > d'échange des eléments de navires
-
11 ordures des navires
отходы судов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship garbage
Domestic and operational wastes, disposed of continuously or periodically, that are generated during the normal operation of a ship; usually excluding fresh fish waste from fishing operations. (Source: NGT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ordures des navires
-
12 élimination des déchets des navires
утилизация отходов судов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship waste disposal
Discharging of ship waste into the sea.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élimination des déchets des navires
-
13 Fonds d´échange des eléments de navires
6. Обменный фонд элементов судов
Обменный фонд
D. Tauschfonds der Schiffselemente
E. Exchange fund of ship components
F. Fonds d´échange des eléments de navires
Совокупность покупных, предварительно отремонтированных и изготовленных на данном предприятии элементов судна, предназначенных для обеспечения агрегатного ремонта судов
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fonds d´échange des eléments de navires
-
14 détournement illicite de navires
Dictionnaire de droit français-russe > détournement illicite de navires
-
15 immatriculation des navires
Dictionnaire de droit français-russe > immatriculation des navires
-
16 inspection des navires
осмотр [освидетельствование] судовDictionnaire de droit français-russe > inspection des navires
-
17 mouillage des navires
Dictionnaire de droit français-russe > mouillage des navires
-
18 pollution par les navires
Dictionnaire de droit français-russe > pollution par les navires
-
19 registre des navires
-
20 retention des navires de commerce
Dictionnaire de droit français-russe > retention des navires de commerce
См. также в других словарях:
Navires-Q — Bataille de l Atlantique (1917) Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Première bataille de l Atlantique U Boot classe … Wikipédia en Français
NAVIRES - Navires de commerce — Le navire est un moyen de transport universellement utilisé, et ce depuis plusieurs millénaires. La plus ancienne représentation connue d’un voilier serait celle qui figure sur un vase égyptien remontant au XXXIIIe siècle avant J. C. Le plus… … Encyclopédie Universelle
NAVIRES - Navires de guerre de surface — Le navire de guerre de surface moderne est l’aboutissement d’une longue évolution qui remonte à l’Antiquité, mais qui s’est brutalement accélérée depuis le début du XIXe siècle. Aujourd’hui, en règle générale, c’est un navire à déplacement, c’est … Encyclopédie Universelle
NAVIRES - Navires rapides — Dans le domaine naval comme dans celui de l’aéronautique, c’est la part prépondérante de la traînée d’onde dans la résistance à l’avancement qui explique les difficultés que l’on éprouve à dépasser une certaine vitesse critique. Alors qu’en… … Encyclopédie Universelle
Navires Construits Sur Les Chantiers Navals De Ferrol Entre 1750 Et 1909 — Chantier naval actuel Les navires construits entre 1750 et 1909 sur les chantiers navals de Ferrol [1], port situé au nord ouest de l’ … Wikipédia en Français
Navires construits sur les chantiers navals de ferrol entre 1750 et 1909 — Chantier naval actuel Les navires construits entre 1750 et 1909 sur les chantiers navals de Ferrol [1], port situé au nord ouest de l’ … Wikipédia en Français
Navires Noirs — Représentation japonaise de 1854 des « navires noirs» de Matthew Perry Les navires noirs (en japonais, 黒船, kurofune) était le nom donné aux navires occidentaux au Japon entre les XVe et XIXe siècles … Wikipédia en Français
Navires de charge — Navire de charge Pour les articles homonymes, voir Cargo. Le Pavel Korchagin, un cargo polyvalent russe de 1980 … Wikipédia en Français
Navires de ligne — Navire de ligne Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre… … Wikipédia en Français
Navires de Nemi — 41°43′20″N 12°42′07″E / 41.72222, 12.70194 … Wikipédia en Français
Navires à grande vitesse — Navire à grande vitesse Les navires à grande vitesse (NGV ou en anglais HSC High Speed Craft) sont des bateaux, généralement affectés au transport de passagers et des véhicules. De tels bateaux sont notamment en service sur les liaisons Corse… … Wikipédia en Français