-
61 ŝippereo
naufrage -
62 ŝiprompo
naufrage -
63 غرق سفينة
naufrage; bris -
64 потерпевшие кораблекрушение
naufrage\потерпевшие кораблекрушение ть кораблекрушение naufragar. -
65 naufragus
naufrăgus, a, um [st2]1 [-] naufragé, qui a fait naufrage, qui a tout perdu. [st2]2 [-] qui fait faire naufrage, périlleux, orageux. - naufragus, i, m.: un naufragé. - dare naufrago tabulam, Sen.: tendre une planche au naufragé. - patrimonio naufragus, Cic.: qui a englouti son patrimoine.* * *naufrăgus, a, um [st2]1 [-] naufragé, qui a fait naufrage, qui a tout perdu. [st2]2 [-] qui fait faire naufrage, périlleux, orageux. - naufragus, i, m.: un naufragé. - dare naufrago tabulam, Sen.: tendre une planche au naufragé. - patrimonio naufragus, Cic.: qui a englouti son patrimoine.* * *Naufragus, naufragi, pen. corr. Propert. Cic. Qui est eschappé du peril de la mer, apres que la navire où il estoit a esté rompue par tempeste et tormente, Eschappé du naufrage, ou Qui est en naufrage.\Naufragus, per translationem. Ci. Qui vient à povreté par sa faulte.\Naufragus patrimonio. Cic. Qui a tout perdu.\Dare tabulam naufrago. Sene. Sauver aucun et le secourir apres qu'il a tout perdu.\Naufragus, pe. corr. Adiectiuum, interdum actiue, interdum passiue sumitur: vt Corpora naufraga. Virgil. Perdus par naufrage.\Mare naufragum. Horat. Qui fait le naufrage et perdre les navires. -
66 naufragium
naufrăgĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] naufrage. [st2]2 [-] orage, tempête. [st2]3 [-] débris d'un naufrage. [st2]4 [-] ruine, perte, destruction. [st2]5 [-] malheur, désastre. - naufragium facere (pati): faire naufrage. - naufragio interire, Caes.: périr dans un naufrage. - naufragia sua trahere, Flor.: traîner les débris de son naufrage. - invadere naufragia, Sil.: attaquer les naufragés. - naufragia reipublicae, Cic.: les débris de la république. - ex naufragio luculenti patrimonii, Cic.: après avoir englouti un riche patrimoine. - una ex naufragio tabula, Cic.: dernière planche de salut. - naufragium in portu facere, Quint. Decl. 12, 23: faire naufrage au port.* * *naufrăgĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] naufrage. [st2]2 [-] orage, tempête. [st2]3 [-] débris d'un naufrage. [st2]4 [-] ruine, perte, destruction. [st2]5 [-] malheur, désastre. - naufragium facere (pati): faire naufrage. - naufragio interire, Caes.: périr dans un naufrage. - naufragia sua trahere, Flor.: traîner les débris de son naufrage. - invadere naufragia, Sil.: attaquer les naufragés. - naufragia reipublicae, Cic.: les débris de la république. - ex naufragio luculenti patrimonii, Cic.: après avoir englouti un riche patrimoine. - una ex naufragio tabula, Cic.: dernière planche de salut. - naufragium in portu facere, Quint. Decl. 12, 23: faire naufrage au port.* * *Naufragium, naufragii. Cic. Brisement et perte de navire par tempeste, Naufrage.\Facere naufragium. Cic. Perdre sa navire par tempeste. Et per translationem, Perdre toute chose que ce soit.\Ex naufragio tabula. Cic. Ce qu'on peult sauver d'une grande perte. -
67 shipwreck
shipwreck [ˈ∫ɪprek]1. noun• a shipwrecked sailor/vessel un marin/vaisseau naufragé* * *['ʃɪprek] 1. 2.transitive verb -
68 кораблекрушение
-
69 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec
* * *n1) gener. (самолёта) écrasement (néol.), évanouissement (надежд и т.п.)2) liter. effondrement, écroulement (надежд и т.п.), naufrage, échouement -
70 wreck
wreck [rek]1. nounb. ( = accident) accident mc. ( = person) épave f[+ ship] provoquer le naufrage de ; [+ train, plane, car] [bomb] détruire ; [+ marriage] briser ; [+ plans] ruiner* * *[rek] 1.2) (colloq) ( old car) tas m de ferraille (colloq)3) ( sunken ship) épave f4) (sinking, destruction) ( of ship) naufrage m; figthe wreck of somebody's hopes/dreams — le naufrage des espoirs/rêves de quelqu'un
5) ( person) épave f2.transitive verb1) lit [explosion, fire, vandals, looters] dévaster; [person, driver, crash, impact] détruire2) fig ruiner [career, chances, future, health, life, marriage]; gâcher [holiday, weekend]; faire échouer [negotiations] -
71 Schiffbruch
'ʃɪfbruxmnaufrage mSchiffbruch mit etw erleiden (fig) — échouer à qc, faire naufrage avec qc
Schiffbruchnaufrage Maskulin -
72 кораблекрушение
-
73 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)потерпеть крушение — dérailler vi ( о поезде); faire naufrage ( о судне)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec -
74 naufrágio
-
75 fragte
verbtransp. noliser qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest.transp. affréter qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest.transp. transporter qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest. -
76 shipwreck
-
77 castaway
castaway ['kɑ:stəweɪ]1 nounnaufragé(e) m,f figurative naufragé(e) m,f, laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) m,fnaufragé -
78 shipwrecked
shipwrecked ['ʃɪprekt]∎ a shipwrecked sailor un marin naufragéUn panorama unique de l'anglais et du français > shipwrecked
-
79 wreck
wreck [rek]1 noun(a) (wrecked remains → of ship) épave f; (→ of plane) avion m accidenté, épave f; (→ of train) train m accidenté; (→ of car, lorry, bus) véhicule m accidenté, épave f;∎ the car was a wreck la voiture était une épave;∎ the burnt-out wreck of a bus les restes calcinés d'un bus∎ a human wreck une loque humaine;∎ I must look a wreck je dois avoir une mine de déterré;∎ I'm a nervous wreck je suis à bout;∎ the man's an emotional wreck le type est une loque, au niveau émotionnel(a) (in accident, explosion → ship) provoquer le naufrage de; (→ car, plane) détruire totalement; (→ building) démolir;∎ the tanker was wrecked off the African coast le pétrolier a fait naufrage au large des côtes africaines;∎ the car was completely wrecked in the accident la voiture a été totalement détruite dans l'accident;∎ the store was wrecked by a bomb blast une bombe a fait sauter le magasin, le magasin a été détruit par l'explosion d'une bombe∎ he wrecked the room in a fit of rage il a tout cassé dans la pièce dans un accès de rage(c) (upset → marriage, relationship) briser; (→ hopes, chances) anéantir; (→ health) briser, ruiner; (→ negotiations) faire échouer, saboter;∎ she's wrecked my plans elle a ruiné mes plans;∎ this defeat has wrecked the team's chances cette défaite a anéanti les chances de l'équipe;∎ the accident wrecked her hopes l'accident a anéanti ses espoirs;∎ you've wrecked my life! tu as brisé ma vie! -
80 rahdata
verb jotakintransp. transporter qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest.transp. noliser qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest.transp. affréter qqchEx1 Un navire qui transportait du bois finlandais au Maroc a fait naufrage au large de Brest.
См. также в других словарях:
naufrage — [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler, sombrer. Débris … Encyclopédie Universelle
naufragé — naufrage [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler,… … Encyclopédie Universelle
naufrage — Naufrage. s. m. Il se dit de tout vaisseau qui perit par fortune de mer, & des hommes qui sont dessus. Son vaisseau a peri, mais il s est sauvé du naufrage sur un mast. nous fismes naufrage à une telle coste. aprés nostre naufrage. les debris d… … Dictionnaire de l'Académie française
naufragé — naufragé, ée (nô fra jé, jée) adj. Qui a essuyé un naufrage, soit personne, soit chose. Des marins naufragés. Un navire naufragé. • Qu auraient dit de nous les Chinois, s ils eussent fait naufrage sur nos côtes maritimes dans le temps où les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Nau frage (?; 48), n. [F., fr. L. naufragium; navis + frangere.] Shipwreck; ruin. [Obs.] acon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
naufrage — Naufrage, Naufragium … Thresor de la langue françoyse
naufrage — (nô fra j ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige) s. m. 1° Perte d un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc. • Alger sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Un naufrage est la perte totale ou partielle d un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement en mer mais aussi en navigation fluviale. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est … Wikipédia en Français
NAUFRAGE — s. m. Perte d un vaisseau, causée par quelqu un des accidents qu on éprouve sur mer. Le vaisseau a fait naufrage, mais l équipage s est sauvé. Ils firent naufrage sur tel banc, à telle côte. Le navire s entr ouvrit, et l on ne put rien sauver du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAUFRAGE — n. m. Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer. Les naufrages sont fréquents sur cette côte. Ces écueils ont cause de nombreux naufrages. Ce vaisseau a disparu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naufragé — Sur les autres projets Wikimedia : « Naufragé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un naufragé est une personne victime d un naufrage qui se retrouve perdu sur une île déserte[réf. nécessaire]. Sommaire 1 … Wikipédia en Français