-
1 naturalise
гл.;
= naturalizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalise
-
2 naturalise
гл.пол., юр. = naturalize -
3 naturalise
[`næʧrəlaɪz]натурализовать, принять в гражданствонатурализоваться, принять гражданствоприжиться, полностью освоиться на новом местеакклиматизировать, заставить прижитьсяакклиматизироваться, прижитьсяассимилировать, заимствовать, перениматьприводить к согласию с природой, освобождать от условностейприводить к естественному, освобождать от сверхъестественного; рационализироватьзаниматься естествознанием, естественными наукамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naturalise
-
4 naturalise
-
5 naturalise
['næʧ(ə)r(ə)laɪz]брит.; = naturalize -
6 naturalise
-
7 naturalize
ˈnætʃrəlaɪz гл.;
тж. naturalise
1) а) натурализовать, принять в гражданство( об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте But they never naturalized themselves there. ≈ Но они так и не смогли прижиться здесь.
2) о животном или растении а) акклиматизировать, заставить прижиться A friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. ≈ Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться. б) акклиматизироваться, прижиться The plant naturalizes well in grass. ≈ Растение хорошо растет( прижилось) в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перенимать This word was naturalized in English in the 18th century. ≈ Это слово вошло в английский язык в XVIII веке. Syn: assimilate, borrow
4) а) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей б) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественного;
филос. рационализировать
5) заниматься естествознанием, естественными науками (юридическое) натурализовать, принять в гражданство - he was *d in Japan его приняли в японское гражданство натурализоваться, принять (иностранное) гражданство акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде акклиматизироваться (о животном, растении) ;
прижиться заимствовать (слово, обычай и т. п.) - English sporting terms have been *d in many langauges английские спортивные термины вошли во многие языки - the word has become *d in England это слово прижилось в Англии прижиться;
привыкнуть к новой родине, к новому местожительству привиться, укорениться( об иностранном обычае и т. п.) - the yard was *d as an English measure ярд стал английской мерой длины освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность - to * art делать искусство правдивым освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного - to * miracles дать научное объяснение чудесам (философское) рационализировать заниматься естествознанием, естественными науками ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII векеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalize
-
8 naturalize
гл.тж. naturalise1)а) пол., юр. натурализовать, принять в гражданствоHe was naturalized in 1901. — Он был принят в гражданство в 1901 г.
б) пол., юр. натурализоваться, принять гражданствоnaturalized immigrant — натурализованный иммигрант, получивший гражданство иммигрант
2) общ. заимствовать (слово, обычай и т. п.)3) общ. акклиматизировать, заставить прижиться; акклиматизироваться, прижиться (о животном, растении)See: -
9 naturalize
verb1) натурализовать(ся) (об иностранце)2) акклиматизировать(ся) (о животном или растении)3) заниматься естествознанием4) ассимилировать, заимствовать; this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке5) philos. рационализировать* * *(v) акклиматизировать; акклиматизироваться; заставить прижиться; натурализовать; натурализоваться; привиться; привыкнуть к новой родине; принять в гражданство; принять гражданство; приучить к новой среде* * *натурализовать, принять в гражданство* * *(Amer.) [nat·u·ral·ize || 'nætʃrəlaɪz] v. натурализовать, давать гражданство, акклиматизировать, заимствовать, ассимилировать, рационализировать, заниматься естествознанием* * *акклиматизироватьассимилироватьзаимствоватьнатурализовать* * *тж. naturalise 1) а) натурализовать, принять в гражданство (об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте 2) а) акклиматизировать, заставить прижиться б) акклиматизироваться 3) ассимилировать -
10 naturalize
['næʧ(ə)r(ə)laɪz]гл.; = naturalise1)а) натурализовать, принять в гражданство ( об иностранце)б) натурализоваться, принять гражданствов) прижиться, полностью освоиться на новом местеBut they never naturalized themselves there. — Но они так и не смогли прижиться там.
2)а) акклиматизировать, заставить прижитьсяA friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. — Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться.
б) акклиматизироваться, прижитьсяThe plant naturalizes well in grass. — Растение хорошо прижилось в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перениматьThis word was naturalized in English in the 18th century. — Это слово вошло в английский язык в 18 веке.
Syn:4) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей5)а) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественногоб) филос. рационализировать6) заниматься естествознанием, естественными науками
См. также в других словарях:
naturalisé — ● naturalisé, naturalisée nom Personne à qui la naturalisation à été donnée. naturalisé, ée adj. et n. d1./d Qui a obtenu une naturalisation (sens I, 1). Subst. Les nationaux et les naturalisés. d2./d Se dit d un animal mort, d une plante … Encyclopédie Universelle
naturalisé — naturalisé, ée (na tu ra li zé, zée) part. passé de naturaliser. Qui a reçu des lettres de naturalisation. Un Allemand naturalisé Français. Fig. • Dans les monarchies la politesse est naturalisée à la cour, MONTESQ. Esp. IV, 2. • Dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
naturalise — (Brit.) v. confer citizenship; become a citizen; make into a citizen; adapt to the environment, adjust; acclimate, acclimatize; (Botany) cause a plant to become established and grow as if native (also naturalize) … English contemporary dictionary
naturalisé — Naturalisé, [naturalis]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
naturalise — [c]/ˈnætʃrəlaɪz / (say nachruhluyz) verb (naturalised, naturalising) –verb (t) 1. to invest (an alien) with the rights and privileges of a subject or citizen; confer the rights and privileges of citizenship upon. 2. to introduce (animals or… …
Naturalisé — Naturalisation (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
naturalise — British variant of naturalize … New Collegiate Dictionary
naturalise — [[t]næ̱tʃərəlaɪz[/t]] see naturalize … English dictionary
naturalise — UK [ˈnætʃ(ə)rəlaɪz] / US [ˈnætʃ(ə)rəˌlaɪz] naturalize … English dictionary
naturalise — verb 1. adopt to another place The stories had become naturalized into an American setting • Syn: ↑naturalize • Derivationally related forms: ↑naturalisation, ↑naturalization (for: ↑naturalize) … Useful english dictionary
être naturalisé — ● être naturalisé verbe passif En parlant d une espèce animale ou végétale, s être installée dans les groupements naturels ou artificiels d une région. ● être naturalisé (synonymes) verbe passif En parlant d une espèce animale ou végétale, s être … Encyclopédie Universelle