-
1 narre
1(én for ngt) одура́чивать, обма́нывать (кого-л. в чём-л.)* * *bamboozle, con, deceive, delude, dupe, fool, hoax, outwit* * *vb fool,T take in,( bedrage også) deceive;( skuffe) fail, disappoint;(fx ved ikke at komme) you must not fail me;F lure somebody away;( franarre) trick (el. do) somebody out of something ( fx he tricked me out of my money);( ikke lade få) do (el. cheat) somebody out of something ( fx he did me out of a trip to the USA which he had promised me);[ narre noget fra en] trick somebody out of something;[ lade sig narre af] be taken in by; be deceived by;[ den bil er du ikke narret med] you have got your money's worth with that car; you won't regret having bought that car;[ narre sig selv] deceive oneself;[ narre en til at gøre noget] trick somebody into doing something;[ narre en til at tro] induce somebody to believe. -
2 narre
deceive, fool, trick* * *verb. fool verb. (dagligtale) take in, dupe verb. fail, disappoint verb. deceive -
3 narre
victimize, dupe, trick, frame, delude, fool -
4 snøre
fishing-line, get round, lace* * *I. (en -r) cord, line;( fiskesnøre) line;(T, fig) be fishing for something.II. vb lace (up);[ snøre op] unlace;[ snøre sammen] lace up, cord up,( trække sammen) draw together;[ snøre sig] lace oneself (in);[ snøre sig sammen] contract ( fx his throat contracted). -
5 april
enапре́ль м* * ** * *(en) April;[ den første april] the first of April, All Fool's Day;[( den) 8. april 1983]( over brev) 8 April 1983; 8th April 1983;(især am) April 8(th), 1983;( i tekst) on the eighth of April, 1983; on April (the) 8th, 1983; on 8 April 1983; on April 8, 1983;[ narre ham april] make an April fool of him. -
6 bedrage
* * *vb( narre) deceive,T take in, cheat;( besvige) defraud, swindle;( vildlede, F) delude;( sin ægtefælle) be unfaithful to;[ bedrage ham for] cheat him (out) of,F defraud him of;[ skinnet bedrager] appearances are deceptive;[ den bedragne] the victim. -
7 bedåre
-
8 dupere
-
9 forlede
lead on, mislead, pervert, sidetrack, take in* * **( bevæge) induce ( til at gøre noget to do something),( narre) trick ( til at gøre noget into doing something),( lokke, F) lure; seduce;( lede på afveje) lead astray;[ forlede en til at tro at] lead somebody to believe that;[ forlede en til at begå en forbrydelse] lead somebody astray. -
10 grin
sg - grinet, pl - grinнасме́шка жgǿre grin med nóget — подшу́чивать над чем-л.
vǽre til grin — быть посме́шищем
* * ** * *(et -)( latter) laugh,( grimasse) grin;( sjov) fun;[ det er til at dø af grin over] it's a scream;[ de var ved at dø af grin over] they were killing themselves with laughter over;[ gøre grin med] make fun of,( ved at narre) take a rise out of,( satirisere) send up;[ til grin] ridiculous;[ det er helt til grin] it's a farce;[ gøre sig til grin] make a fool of oneself;[ gøre en til grin] make a fool of somebody;[ være til grin] be a laughing stock;T have egg on one's face;[ være til grin for] be the laughing stock of. -
11 lure
vb( lytte) eavesdrop;( kigge) peep;( ligge på lur) lie in wait (på for);(om fare etc) lurk;( narre) take in;(dvs ved hvordan han er) I have got his number;[ lure ham hemmeligheden af] find out his secret;[ lure ham kunsten af] pick up the trick from him;[ lure på en lejlighed] watch for an opportunity. -
12 løjer
antics, lark* * *pl fun;[ det er grove løjer!] that's a bit stiff![ gøre (el. drive) løjer med en] make fun of somebody, play tricks on somebody,( narre også) pull somebody's leg;[ så skal du se løjer!] and then you'll see (fun and games)! -
13 nar
sg - narren, pl - narreдура́к м, глупе́ц м; шут м; чуда́к мgǿre nar af nógen — насмеха́ться над кем-л.
* * *clown, fool, jester* * *(en -re) fool,( professionel) jester;[ gøre nar] mock,( godmodigt) banter;[ gøre nar af] poke fun at, make fun of,F ridicule, hold up to ridicule;[ holde for nar] make a fool of, fool, play the fool with;[ være til nar] be made to look a fool;[ være til nar for] be a laughing-stock to, be the laughing stock of ( fxthe whole town). -
14 overliste
-
15 plumpe
vb plump, flop;[ plumpe i](dvs i vandet) flop in,( gennem is) fall through;( lave en fadæse) put one's foot in it;( lade sig narre) be fooled, rise to the bait, fall for it;[ plumpe ud med hemmeligheden] blurt out the secret;T let the cat out of the bag; spill the beans. -
16 pudse
blacken, burnish, do, plaster, polish, preen, set (something or someone) on (someone), shine* * *I. vb( gøre blank) polish ( fx the silver);( rense) clean ( fx rifles, windows);( fjerne overflødige dele fra) trim ( fx meat),( træflade) smooth;( lægge kalkpuds på) plaster;[ med sb:][ pudse et lys] trim a candle;[ pudse næse(n)] blow one's nose;[ pudse næse på et barn] wipe a child's nose;[ pudse sko] polish (, clean) shoes,(am) shine shoes ( fx he shined my shoes);[ med adv:]( om tekst) put the finishing touches to;[ pudse op] polish up ( fx the silver),( sætte i stand) furbish up ( fx old furniture),(male op etc) smarten up,F renovate ( fx an old shop);(fig: genopfriske) polish (el. brush) up ( fx one's English), furbish up ( fx one's skill),T rub up.II. vb ( hidse):[ pudse en hund på én] set a dog on somebody;[ puds ham!] at him! go for him!III. vb -
17 snyde
cheat, con, deceive, double-cross, have, screw, swindle* * *vb (snød, snydt)( narre) cheat, take in,T do;( uden objekt) cheat ( fx cheat at cards; you are cheating!),[ snyde lyset] snuff the candle;[ snyde næsen] blow one's nose;[ med præp & sig:][ snyde ham for] cheat (, T: do) him out of;[ blive snydt for] be cheated (, done) out of ( fx money; a chance);(= udeblive) cut a lesson;[ snyde i skat](dvs fuske med opgørelsen) fiddle one's income tax,( prøve at undgå) dodge income tax;[ den bil er du ikke snydt med] you've got your money's worth with that car; you won't regret having bought that car;[ snyde med regnskaberne] fiddle the accounts;[ snyde sig fra] shirk ( fx one's duty, the responsibility),T dodge ( fx the washing-up);[ snyde sig til at gøre noget] do something on the sly;[ han er som snydt ud af næsen på sin far] he is the living image (, T: the spit and image) of his father;[ snyde ved eksamen] cheat at an examination. -
18 bedra
одурачить, провести, изменять (мужу жене)* * *cheat, swindle* * *verb. [snyte, svindle] cheat, defraud, swindle verb. [ narre] deceive, trick, dupe, take in, do, impose upon verb. [ i parforhold] deceive, cheat on, be unfaithful to verb. [ villede] delude -
19 bedåre
-
20 forlede
verb. [ få noen til] induce (til at to, f.eks. induce him to do it) verb. [ lokke] inveigle, lure (til into, f.eks. inveigle him into taking part in a conspiracy) verb. [ lede på avveier] lead astray (f.eks.he was led astray by the older boys
) verb. [ narre] trick, humbug (til into, f.eks. trick him into signing the document)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narre — narre … Dictionnaire des rimes
narré — narré … Dictionnaire des rimes
narré — ⇒NARRÉ, ÉE, part. passé et subst. masc. I. Part. passé de narrer. II. Emploi subst. masc. A. Vieilli ou littér. Narration (d un fait, d un événement). Synon. récit. Long narré; narré ennuyeux. Un court narré vague et non important (LAYA, Ami loix … Encyclopédie Universelle
narré — narré, ée 1. (na ré, ée) part. passé de narrer. Un fait narré avec simplicité. narré 2. (na ré) s. m. Discours par lequel on narre quelque chose. • Quand par le discours suivant vous aurez reconnu leurs inepties [des frères de la Rosecroix], le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Narre — (n[aum]r), a. Nearer. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
narre — /när/ (Spenser) adverb An old comparative of nigh * * * narre obs. variant of nar a., nearer … Useful english dictionary
narré — I. Narré, [narr]ée. part. II. Narré. s. m. Discours par lequel on narre. Long narré. narré ennuyeux. faire le narré d une chose. il a insinué dans son narré, par son narré que &c … Dictionnaire de l'Académie française
NARRÉ — s. m. Discours par lequel on narre, on raconte quelque chose. Long narré. Narré ennuyeux. Faire le narré d une chose. Il a insinué dans son narré, par son narré, que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NARRÉ — n. m. Discours par lequel on narre, on raconte quelque chose. Il a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Narre Warren, Victoria — Narre Warren Melbourne, Victoria … Wikipedia
Narre Warren North, Victoria — Narre Warren North Melbourne, Victoria … Wikipedia