-
1 ноздри
-
2 запыление ноздрей
-
3 хоаны
1) ( задние носовые отверстия) arrière-narines -
4 выступать из
vgener. dépasser de (Le crocodile passe inaperçu pour la plupart des animaux car seuls ses narines, ses oreilles et ses yeux dépassent de l’eau.) -
5 запыление ноздрёй
n -
6 надоесть
importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)
надое́сть про́сьбами — importuner de prières
мне э́то надое́ло — j'en ai assez
он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête
* * *v1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser2) liter. en avoir ras le bol3) simpl. sortir par les narines4) emot. en avoir ras le cul (грубо)5) phras. en avoir les oreilles cassées -
7 ноздри
-
8 ноздря
ж.раздува́ть но́здри — gonfler les narines ( или les naseaux)
••(идти́, дви́гаться) ноздря́ в ноздрю́ разг. — (marcher, avancer) joue contre joue
* * *n2) colloq. trou de nez -
9 осточертеть
разг.э́то мне осточерте́ло — j'en ai par-dessus la tête; j'en ai marre (fam)
* * *v1) colloq. sortir par les cassers, sortir par les trous du nez à (qn), en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn2) liter. en avoir ras le bol3) rude.expr. emmieller, emmerder4) simpl. emmouscailler, sortir par les narines5) phras. en avoir les oreilles cassées -
10 очень сильно
adv1) gener. comme un pou (выражает интенсивность), tant que (+ pouvoir), à pleines narines (о запахе), énormément, grandement2) colloq. comme un malade -
11 так тебе и надо
part.1) gener. (мне, ему) c'est bien fait pour toi (moi, lui...).2) colloq. c'est bien fait pour ta peau3) simpl. (ему...) c'est bien fait pour ta (sa...) gueule, c'est bien fait pour tes gants, c'est bien fait pour tes pieds, prends ça dans les narines -
12 хоаны
n1) med. arrière-narines (задние носовые отверстия), ouverture postérieure des fosses nasales2) anat. choanes -
13 щетинистый гимнобукко
Dictionnaire russe-français universel > щетинистый гимнобукко
-
14 пластинка обжимающая переносицу
rus пластинка (ж) обжимающая переносицуfra pince-narines (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > пластинка обжимающая переносицу
-
15 гимнобукко, щетинистый
—1. LAT Gymnobucco peli ( Hartlaub)2. RUS щетинистый гимнобукко m3. ENG bristle-nosed barbet4. DEU Borstenbartvogel m, Pelbartvogel m5. FRA barbican m à narines empluméesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > гимнобукко, щетинистый
-
16 вомбат, голоносый
1. LAT Vombatus ursinus Shaw2. RUS короткошёрстный [голоносый, тасманийский] вомбат m3. ENG (common, coarse-haired, eastern, forest, Tasmanian, ursine) wombat4. DEU Nacktnasenwombat m5. FRA wombat m [vombat m] à narines dénudéesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > вомбат, голоносый
-
17 вомбат, длинношёрстный
1. LAT Lasiorhunus latifrons Owen2. RUS длинношёрстный [шерстоносый, широколобый] вомбат m3. ENG broad-fronted [(southern) hairy-nosed, soft-furred, soft-haired, long-eared] wombat4. DEU Haarnasenwombat m5. FRA wombat m à narines poiluesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > вомбат, длинношёрстный
-
18 вомбат, короткошёрстный
1. LAT Vombatus ursinus Shaw2. RUS короткошёрстный [голоносый, тасманийский] вомбат m3. ENG (common, coarse-haired, eastern, forest, Tasmanian, ursine) wombat4. DEU Nacktnasenwombat m5. FRA wombat m [vombat m] à narines dénudéesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > вомбат, короткошёрстный
-
19 вомбат, тасманийский
1. LAT Vombatus ursinus Shaw2. RUS короткошёрстный [голоносый, тасманийский] вомбат m3. ENG (common, coarse-haired, eastern, forest, Tasmanian, ursine) wombat4. DEU Nacktnasenwombat m5. FRA wombat m [vombat m] à narines dénudéesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > вомбат, тасманийский
-
20 вомбат, шерстоносый
1. LAT Lasiorhunus latifrons Owen2. RUS длинношёрстный [шерстоносый, широколобый] вомбат m3. ENG broad-fronted [(southern) hairy-nosed, soft-furred, soft-haired, long-eared] wombat4. DEU Haarnasenwombat m5. FRA wombat m à narines poiluesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > вомбат, шерстоносый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narinės — sf. pl. akėčios geležiniais virbalais: Narinės – naujoviškos akėčios, dvigubos, kabliais į ąsas sukabinamos rš(Kv) … Dictionary of the Lithuanian Language
narines — NARINES: Relevées, signe de lubricité … Dictionnaire des idées reçues
Barbican à narines emplumées — Gymnobucco peli … Wikipédia en Français
vombat à narines dénudées — šiurkščiaplaukis vombatas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Vombatus ursinus angl. coarse haired wombat; common wombat; eastern wombat; forest wombat; Tasmanian wombat; ursine wombat; wombat vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
wombat à narines dénudées — šiurkščiaplaukis vombatas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Vombatus ursinus angl. coarse haired wombat; common wombat; eastern wombat; forest wombat; Tasmanian wombat; ursine wombat; wombat vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
barbican à narines emplumées — šeriažiotis gimnobukas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Gymnobucco peli angl. bristle nosed barbet vok. Borstenbartvogel, m rus. щетинистый гимнобукко, m pranc. barbican à narines emplumées, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
wombat à narines poilues — švelniaplaukis vombatas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lasiorhunus latifrons angl. broad fronted wombat; hairy nosed wombat; long eared wombat; soft furred wombat; soft haired wombat; southern hairy… … Žinduolių pavadinimų žodynas
arrière-narines — (a riê re na ri n ) s. f. plur. Ouvertures postérieures des cavités nasales, qui établissent une communication entre ces cavités et le pharynx … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
narine — [ narin ] n. f. • 1165; lat. pop. °narina, class. naris ♦ Chacun des deux orifices extérieurs des cavités nasales. « Les narines de son nez mince palpitaient largement » (Flaubert). « Gomez l aspira [un parfum] largement en dilatant ses narines » … Encyclopédie Universelle
Choanes — Narine Les narines ont de multiples fonctions, principalement liées à l odorat, à la régulation thermique et hygrométrique de l air … Wikipédia en Français
Narine — Les narines ont de multiples fonctions, principalement liées à l odorat, à la régulation thermique et hygrométrique de l air … Wikipédia en Français
