-
1 пришитое лицо кожи
adjtextile. anliegender Narben, festanliegender Narben, geschlossener Narben -
2 безличина
n1) textile. Narbenblindheit, (порок) blinder Narben2) leath. Faulstippe, blinder Narben, matter Narben -
3 лицевая поверхность
adj1) eng. Ansichtsfläche, Frontfläche, Narben, Schaufläche, Spiegel, Vorderfläche3) construct. Außenfläche, Sichtfläche, Stirnfläche4) road.wrk. Ausichtsfläche5) forestr. Oberfläche6) textile. Narben (лицевой слой)7) leath. Schauseite8) silic. Anschauungsfläche, Planfläche (напр., фасадного облицовочного материала)9) wood. Stirnende -
4 плотное лицо кожи
adjtextile. anliegender Narben, fester Narben, geschlossener Narben -
5 повреждённое лицо кожи
adjtextile. defekter Narben, wilder Narben, wunder NarbenУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждённое лицо кожи
-
6 рыхлое лицо кожи
adjtextile. breiter Narben, loser Narben, schwammiger Narben -
7 стянутое лицо кожи
adjtextile. gezogener Narben, splissiger Narben, verzogener Narben -
8 грубое лицо кожи
adjtextile. grober Narben, rauher Narben -
9 зарубцеваться
vobs. narben, sich narben -
10 затягиваться
v1) gener. in die Verlängerung gehen, auswachsen, sich ausdehnen (о времени), sich dehnen (о времени), sich einschnüren (в корсет), sich hinausziehen (напр. о судебном процессе), sich hinauszögern, sich hinauszögern (напр., о деле, решении), sich hinschleppen (напр. о судебном процессе), sich in die Länge ziehen, sich umziehen, sich verzögern, sich zusammenziehen, sich zuziehen (напр., о петле), sich überziehen, sich überziehen (напр., растительностью - о болоте), inhalieren (при курении), umziehen, zusammenheilen (о ране), überwölken2) geol. sich überziehen (напр., растительностью при торфообразовании) -
11 искусственное лицо кожи
adjtextile. fingierter Narben, künstlicher NarbenУниверсальный русско-немецкий словарь > искусственное лицо кожи
-
12 ломкое лицо кожи
adjtextile. blechiger Narben, brüchiger Narben -
13 матовое лицо кожи
adjtextile. blinder Narben, matter Narben -
14 мереить
v1) eng. pantoffeln2) textile. Narben hervorbringen, aufkrausen (кожу лицевой поверхностью внутрь), grainen, grainieren, krispeln (с лица кожи), narbengeben3) leath. narben -
15 наводить мерею
vtextile. Narben hervorbringen, Narben ziehen lassen -
16 накат лонгрин
ntextile. Narbenwellen (рисунок на коже в виде продолговатых зёрен), langer Narben (рисунок на коже в виде продолговатых зёрен), langgezogener Narben (рисунок на коже в виде продолговатых зёрен) -
17 нежное лицо кожи
adjtextile. feiner Narben, schöner Narben -
18 рубцеваться
-
19 стягивать лицо
vtextile. Narben ziehen, Narben ziehen lassen (создавать искусственную стяжку) -
20 безличина
См. также в других словарях:
Narben — Narben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur im gemeinen Leben einiger Gegenden vorkommt, eine Narbe geben, oder setzen. Die Wunde narbet sich, setzt eine Narbe. 2) Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narben — (Weißg.), so v.w. Abnarben … Pierer's Universal-Lexikon
Narben — Narben, in der Gerberei der äußere Teil der tierischen Haut, aus welchem die Haare bezw. die Wolle heraustreten; s. Leder, S. 83. Päßler … Lexikon der gesamten Technik
narben — nạr|ben 〈V. tr.; hat〉 1. enthaaren (Felle) 2. mit Narben(muster) versehen (Leder) * * * nạr|ben <sw. V.; hat (Gerberei): a) (von Fellen) enthaaren, sodass der Narben zum Vorschein kommt; b) den Narben mit einem … Universal-Lexikon
Narben — Nạr|ben 〈m. 4〉 natürliche od. auf künstliche Weise angebrachte Vertiefung an der Außenseite (Haarseite) des Leders * * * nạr|ben <sw. V.; hat (Gerberei): a) (von Fellen) enthaaren, sodass der Narben zum Vorschein kommt; b) den Narben mit… … Universal-Lexikon
Narben — Eine Narbe ist: ein faserreiches Ersatzgewebe als Endzustand der Wundheilung, siehe Narbe (Wundheilung) ein Mittel der Klanzuordnung oder ein Körperschmuck, siehe Skarifizierung in übertragenem Sinn die psychische Spur einer erlittenen Verletzung … Deutsch Wikipedia
narben — nạr|ben (Gerberei [Leder] mit Narben versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Narben der Zeit — Studio album by Erben der Schöpfung Released November 20, 2009 … Wikipedia
Narben — Nạr|ben, der; s, (Gerberei Narbe) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt — Das Zitat im Original: He jests at scars, that never felt a wound (»Er spottet über Narben, der nie eine Wunde fühlte.«) beleuchtet das Unverständnis für die Leiden anderer aufgrund mangelnder Erfahrung. In Shakespeares Tragödie »Romeo und… … Universal-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik