-
1 naively
adverbبِسَذاجَه -
2 enfoldigt
-
3 dengan naif
naively -
4 naivne
-
5 naïvement
-
6 safça
naively -
7 наивно
naively, naïvely -
8 наивно
-
9 наївно
naively, innocently -
10 спроста
naively; without reflection -
11 naivně
-
12 ingenuamente
adv.ingenuously, fairly, simply.* * *► adverbio1 ingenuously* * *ADV naïvely, ingenuously* * *= ingenuously, naively [naïvely], foolishly.Ex. 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.Ex. Of course we also naively thought that anything sent to LC would be kept and treasured.Ex. Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.* * *= ingenuously, naively [naïvely], foolishly.Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.
Ex: Of course we also naively thought that anything sent to LC would be kept and treasured.Ex: Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.* * *naively, ingenuously* * *ingenuamente advingenuously, naively -
13 naïvement
naïvement [naivmɑ̃]adverb* * *naivmɑ̃adverbe gén naively; ( sans artifice) artlessly* * *naivmɑ̃ adv* * *[naivmɑ̃] adverbe -
14 naiv
Adj. naive (auch Kunst, Lit.); naiver Maler etc. naive painter etc.; die Naive / den Naiven spielen umg. act naive* * *primitive; simple-minded; naive; naïve; innocent; greenly; unsophisticated* * *na|iv [na'iːf]1. adjnaive2. advnaivelysich naív geben — to give the impression of being naive
* * *1) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naïve2) (ignorantly simple.) naïve3) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naive4) (ignorantly simple.) naive5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) simple* * *na·iv[naˈi:f]adj naive▪ \naiv sein to be naive* * *1. 2.adverbial naïvely* * *die Naive/den Naiven spielen umg act naive* * *1. 2.adverbial naïvely* * *adj.naive adj. adv.greenly adv.naively adv.unsophisticatedly adv. -
15 naiwnie
adv. grad. naively- myślał naiwnie, że dostanie awans he believed naively (that) he would be promoted- ona zachowuje się tak naiwnie she acts so gullibly a. naively- może to zabrzmi naiwnie, ale… maybe it sounds naive, but…* * *adv.naively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naiwnie
-
16 candorosamente
adv.ingenuously, simple-mindedly.* * *ADV (=con inocencia) innocently, guilelessly, simply; (=con franqueza) frankly, candidly* * *adverbio innocently, naively* * *adverbio innocently, naively* * *innocently, naively* * *candorosamente advinnocently, naively -
17 treuherzig
I Adj. (arglos) guileless, innocent, straightforward; (naiv) ingenuous, naive; (gutgläubig) trusting; treuherziger Blick / Typ trusting gaze / honest ( oder straightforward) type ( oder person)II Adv. anschauen etc.: trustingly, guilelessly* * *treu|her|zig1. adjinnocent, trusting2. advinnocently, trustingly* * *treu·her·zigI. adj [naïvely] trusting [or trustfulII. adv trustingly, trustfully* * *1. 2.* * *A. adj (arglos) guileless, innocent, straightforward; (naiv) ingenuous, naive; (gutgläubig) trusting;B. adv anschauen etc: trustingly, guilelessly* * *1. 2. -
18 П-587
ПО (В) ПРОСТОТЕ ДУШЕВНОЙ (ДУШИ, (СВОЕГб) СЕРДЦА obs) ПО ПРОСТОТЕ СЕРДЕЧНОЙ PrepP these forms only adv fixed WOout of a lack of sophistication, because of one's trusting naturein the simplicity of one's soul (heart)in one's naivete (innocence) naively.Они в простоте души понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов - держать их в сундуке (Гончаров 1). In the simplicity of their souls they understood and practiced only one method of handling capital - that of keeping it in a chest (1b)....Их (женщин) столько раз называли ангелами, что они в самом деле, в простоте душевной, поверили этому комплименту... (Лермонтов 1). They (women) have been called angels so often that in their innocence they have actually come to believe it (Id)Анатолий Овчинников напросился проводить меня после спектакля... По простоте душевной впустила в квартиру и до трех часов не могла выпроводить» (Черненок 2). "Anatoly Ovchinnikov asked to take me home after the opera.. I naively let him into the apartment and couldn't get him out until three" (2a). -
19 в простоте душевной
• ПО <B> ПРОСТОТЕ ДУШЕВНОЙ <ДУШИ, (СВОЕГО) СЕРДЦА obs>; ПО ПРОСТОТЕ СЕРДЕЧНОЙ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ out of a lack of sophistication, because of one's trusting nature:- naively.♦ Они в простоте души понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов - держать их в сундуке (Гончаров I). In the simplicity of their souls they understood and practiced only one method of handling capital - that of keeping it in a chest (1b).♦... Их [ женщин] столько раз называли ангелами, что они в самом деле, в простоте душевной, поверили этому комплименту... (Лермонтов I). They [women] have been called angels so often that in their innocence they have actually come to believe it (Id)♦ "Анатолий Овчинников напросился проводить меня после спектакля... По простоте душевной впустила в квартиру и до трех часов не могла выпроводить" (Черненок 2). "Anatoly Ovchinnikov asked to take me home after the opera.. I naively let him into the apartment and couldn't get him out until three" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в простоте душевной
-
20 в простоте души
• ПО <B> ПРОСТОТЕ ДУШЕВНОЙ <ДУШИ, (СВОЕГО) СЕРДЦА obs>; ПО ПРОСТОТЕ СЕРДЕЧНОЙ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ out of a lack of sophistication, because of one's trusting nature:- naively.♦ Они в простоте души понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов - держать их в сундуке (Гончаров I). In the simplicity of their souls they understood and practiced only one method of handling capital - that of keeping it in a chest (1b).♦... Их [ женщин] столько раз называли ангелами, что они в самом деле, в простоте душевной, поверили этому комплименту... (Лермонтов I). They [women] have been called angels so often that in their innocence they have actually come to believe it (Id)♦ "Анатолий Овчинников напросился проводить меня после спектакля... По простоте душевной впустила в квартиру и до трех часов не могла выпроводить" (Черненок 2). "Anatoly Ovchinnikov asked to take me home after the opera.. I naively let him into the apartment and couldn't get him out until three" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в простоте души
См. также в других словарях:
naively — na [ i]ve ly, adv. In a na[ i]ve manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
naïvely — adverb In a naïve manner. I do not want to spend long in examining the arguments for this general deprecation of sense perception or the intellectual motives for denying all credentials to sense perception in order to enhance those of calculation … Wiktionary
naively — adv. Naively is used with these verbs: ↑believe, ↑imagine … Collocations dictionary
naively — naive (also naïve) ► ADJECTIVE 1) lacking experience, wisdom, or judgement. 2) (of art or an artist) produced in or adopting a simple, childlike style which deliberately rejects sophisticated techniques. DERIVATIVES naively adverb. ORIGIN French … English terms dictionary
naively — adverb in a naive manner he believed, naively, that she would leave him her money • Derived from adjective: ↑naive … Useful english dictionary
naively — adverb see naive … New Collegiate Dictionary
naïvely — adverb see naive … New Collegiate Dictionary
naively — See naive. * * * … Universalium
naively — adverb In a naive manner … Wiktionary
naively — (Roget s IV) modif. Syn. childishly, ingenuously, stupidly; see foolishly , openly 1 … English dictionary for students
naively — nÉ‘ ɪËvlɪ /naɪ ɪËvlɪ adv. in a naive manner, unsuspectingly, in manner which is not worldly wise, gullibly; childishly, innocently, unsophisticated … English contemporary dictionary