-
21 закреплять закреп·лять
1) (упрочивать) to consolidate2) воен. тж. to reinforce; (успех и т.п.) to nail downзакреплять успех — to consolidate / to nail down a success
Russian-english dctionary of diplomacy > закреплять закреп·лять
-
22 крепить гвоздями
-
23 пригвоздить
-
24 деньги на бочку!
прост.cash down!; down with the money!; cash on the nail!; down with the (your) dust!- Дядюшка, рупь! - вдруг вскрикнул Миша и протянул руку. - Продаю!... - Сперва скажи. - Деньги на кон! Надуете, как прошлый раз. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'A ruble, Uncle!' Misha suddenly exclaimed, holding out his hand. 'I'll sell it to you!...'...'Tell it to me first.' 'Down with the money! You'll cheat me, like last time.'
Русско-английский фразеологический словарь > деньги на бочку!
-
25 забить ящик
1) General subject: nail down a chest2) Makarov: nail up a box -
26 закрепить
1) General subject: anchor, assign, confirm, fasten off (нитку), fix, lock in, make fast, nail down (успех, достижение), (официально) regularize (to make regular by conformance to law, rules, or custom / например, Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status), seal, settle, enshrine (e.g., enshrine in law), perpetuate, secure (В целях закрепления своей доли / In order to secure his share)5) Military: consolidate6) Mathematics: fasten7) Railway term: key, lash, lock in gear8) Law: formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре), recognize (права, закрепленные в Пакте - rights recognized in the Covenant), entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company’s Articles of Association), codify9) Automobile industry: bank up10) Education: reinforce (учебный материал) -
27 заколачивать
1. гл. nailприбивать, заколачивать — nail down
2. гл. board up3. гл. drive in, hammer inСинонимический ряд:вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; вколачивать; забивать; загонять -
28 поймать на слове
1) General subject: nail down, pin, (кого-л.) pin down to his word, (кого-л.) take at his word, (кого-л.) take at his word, wrong-foot2) Set phrase: find discrepancies in one's interlocutor's words, take at his word3) Makarov: catch in a word -
29 прибивать
(что-л.)несовер. - прибивать; совер. - прибить1) fasten, nail (down)2) (о ветре, дожде и т.д.)beat down, flatten, lay3) безл. обыкн. throw/wash ashore -
30 заключить сделку
1) General subject: close a deal, close with, do a deal (to do a deal with somebody - заключить сделку с кем-либо), make a deal, make a deal with, strike hands, swap, swop, make a bargain, strike a bargain, make deal with (с кем-л.), strike a bargain (соглашение), clinch a deal, get business, (удачно) score a deal2) Trade: settle the business3) Economy: sign a deal (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)4) Diplomatic term: make a deal with (с кем-л.), settle a bargain, transact business with (с кем-л.)6) Mass media: nail down a deal, strike a deal7) Business: bargain, enter into a transaction, Win The Deal8) Makarov: close bargain, covenant (напр. торговую), make a dicker, tie up a deal, clench a bargain, clinch a bargain, close a bargain, close a transaction, conclude a bargain, cut a deal, drive a bargain, effect a deal, do a deal with (с кем-л.), do deal with (с кем-л.), set up a deal with (с кем-л.), set up deal with (с кем-л.) -
31 закрепить успех
1) General subject: nail down a success, consolidate a success, follow up a success2) Military: clinch the victory, consolidate gains, consolidate progress -
32 заставить (кого-л.) выполнить обещание
Diplomatic term: nail down to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить обещание
-
33 заставить выполнить
Diplomatic term: nail down (обещание и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > заставить выполнить
-
34 использовать против (кого-л.) его собственное заявление
Diplomatic term: nail down to statementУниверсальный русско-английский словарь > использовать против (кого-л.) его собственное заявление
-
35 ловить на слове
1) General subject: nail down, take at one's word, take smb up on smth, wrong-foot2) Makarov: (кого-л.) catch in a word -
36 напомнить (кому-л.) о его заявлении
Diplomatic term: nail down to statementУниверсальный русско-английский словарь > напомнить (кому-л.) о его заявлении
-
37 подкрепить
1) General subject: back, bear out, brace, confirm, corroborate, fortify, nail down (успех, достижение), refresh, reinforce, second, support, sustain, underpin, buttress2) Mathematics: substantiate -
38 подкреплять
1) General subject: buttress, confirm, corroborate (теорию и т. п.), justify (фактами), nail down (успех, достижение), support, underpin, vouch (ссылками и т.п.), back, bear out, brace, fortify, refresh, reinforce, second, sustain, reenforce2) Aviation: rib3) Colloquial: beef up (людьми, средствами и т.п.)4) American: enforce, re-enforce6) Agriculture: hold up7) Rare: refect (едой, питьём)8) Construction: strengthen9) Accounting: back (государственными мероприятиями), vouch (ссылками)11) Diplomatic term: corroborate (теорию, мнение, положение)12) Polygraphy: replenish (проявляющий раствор)13) Jargon: hype smth. (фактами и т.п.)14) Business: vouch15) Drilling: back up16) Makarov: give support, shore, stiffen, strut, substantiate, sustain (теорию, обвинение, заявление), underpin (доводы и т.п.), validate17) Combustion gas turbines: strengthen (конструкцию) -
39 подтвердить факт проведения переговоров
Mass media: nail down the talksУниверсальный русско-английский словарь > подтвердить факт проведения переговоров
-
40 прижать к стенке
1) General subject: (кого-л.) have set2) Diplomatic term: nail down (кого-л.)3) Makarov: (кого-л.) drive to the wall
См. также в других словарях:
nail down — nail (something) down to make something certain or final. My uncle has been meeting people all over the state to nail down support for his senate campaign … New idioms dictionary
nail down — verb 1. succeed in obtaining a position (Freq. 1) He nailed down a spot at Harvard • Syn: ↑nail, ↑peg • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑ … Useful english dictionary
nail down — 1) PHRASAL VERB If you nail down something unknown or uncertain, you find out exactly what it is. [V P n (not pron)] It would be useful if you could nail down the source of this tension. [Also V n P] Syn: pin down 2) PHRASAL VERB If you nail down … English dictionary
nail down — phrasal verb [transitive] Word forms nail down : present tense I/you/we/they nail down he/she/it nails down present participle nailing down past tense nailed down past participle nailed down 1) informal to definitely decide, arrange, or complete… … English dictionary
nail down — verb a) to attach with nails Nail down the shelf, then paint it. b) to make something (e.g. a decision or plan) firm or certain They havent nailed down their vacation plans yet … Wiktionary
nail down — get a clear answer, find out, pin down I ve checked the books, but I can t nail down the reason for the loss. I can t find the error … English idioms
nail down — make certain, make sure I am trying to nail down the exact time that he will be able to meet with us … Idioms and examples
nail down — {v. phr.}, {informal} To make certain; make sure; settle. * /Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300./ * /The New York Yankees nailed down the American League… … Dictionary of American idioms
nail down — {v. phr.}, {informal} To make certain; make sure; settle. * /Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300./ * /The New York Yankees nailed down the American League… … Dictionary of American idioms
nail\ down — v. phr. informal To make certain; make sure; settle. Joe had a hard time selling his car, but he finally nailed the sale down when he got his friend Sam to give him $300. The New York Yankees nailed down the American League Championship when they … Словарь американских идиом
nail down — Synonyms and related words: afford proof of, ascertain, assure, balance, ballast, bring home to, certify, cinch, clear up, clinch, counterbalance, decide, demonstrate, determine, dismiss all doubt, ensure, establish, find out, firm, firm up, fix … Moby Thesaurus