-
81 бок
m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e., N а) Seite f; Flanke f; на бок zur Seite; на боку fig. auf der faulen Haut; по бокам auf beiden Seiten; с боку на бок von einer Seite auf die andere; бок о бок dicht nebeneinander; под боком (direkt) nebenan* * *на́ бок zur Seite;на боку́ fig. auf der faulen Haut;по бока́м auf beiden Seiten;с бо́ку на́ бок von einer Seite auf die andere;бок о́ бок dicht nebeneinander;под бо́ком (direkt) nebenan* * *<бо́ка>м Seite fс боку на́ бок von einer Seite auf die andereбок о бок Seite an Seiteлежа́ть на боку́ перен faulenzenпод бо́ком in allernächster Nähe* * *nshipb. Ansicht (судостроительный чертёж), Aufriss (судостроительный чертёж), Bordschablone, Lateralansicht, Längenriss, Längsriss, Seitenriss -
82 быть близким родственником
vgener. nahe verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть близким родственником
-
83 быть близкими по времени
vgener. zeitlich nahe zusammenliegen (о делах, событиях)Универсальный русско-немецкий словарь > быть близкими по времени
-
84 быть близкородственным
vgener. nahe verwandt sein (о языках и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть близкородственным
-
85 быть в близком родстве
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) nahe verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в близком родстве
-
86 быть готовым расплакаться
vgener. dem Weinen nähe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым расплакаться
-
87 быть на волосок от смерти
vgener. dem Tode nähe seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на волосок от смерти
-
88 быть на пределе
vcolloq. nahe am Ausrasten sein (терять самоконтроль, быть готовым вытворить нечто несуразное) -
89 быть очень близко
vgener. zum Greifen nahe sein -
90 быть под рукой
-
91 быть само собой разумеющимся
vgener. nahe liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть само собой разумеющимся
-
92 быть ясным
-
93 в относительной близости
prepos.gener. in relativer Nähe zuУниверсальный русско-немецкий словарь > в относительной близости
-
94 вблизи горизонта
part. -
95 вблизи числа M, равного единице
part.aerodyn. nahe Machzahl EinsУниверсальный русско-немецкий словарь > вблизи числа M, равного единице
-
96 возле дома
part.gener. nahe dem Hause, nächst dem Hause -
97 возле него
part.gener. nähe daran (am Wald) (ëåñà) -
98 вполне возможно
-
99 глотать слёзы
-
100 держаться вблизи побережья
vmilit. sich nahe der Küste haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться вблизи побережья
См. также в других словарях:
Nahe — Nahe, näher, nächste, adj. et adv. durch keinen beträchtlichen Zwischenraum von einem andern Dinge getrennt, im Gegensatze des fern oder entfernt, wo es so wie dieses ein relativer Begriff ist, welcher durch Gewohnheit und durch die Umstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nahe — País que atraviesa Alemania Longitud 116 km Altitud de la fue … Wikipedia Español
Nahe — ist der Name Nahe (Rhein), eines linken Nebenflusses des Rheins Nahe (Weinbaugebiet), eines der 13 deutschen Weinbaugebiete Nahe (Schleuse), eines Zuflusses der Schleuse Nahe (Holstein), einer Gemeinde im Kreis Segeberg in Schleswig Holstein… … Deutsch Wikipedia
Nahe — may refer to: Nahe (river), river in Rhineland Palatinate and Saarland, Germany Nahe, Schleswig Holstein, municipality in the district of Segeberg, in Schleswig Holstein, Germany Nahe (wine region), region (Anbaugebiet) for quality wine in… … Wikipedia
nahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in der Nähe (von) • bei • in der Nähe von • genau Bsp.: • In nächster Zeit (oder: In naher Zukunft) besteht keine Gefahr … Deutsch Wörterbuch
Nähe — (fliegende Nähe), s.v.w. fliegende Fähre; s. Fähren … Lexikon der gesamten Technik
Nahe — Nahe, linker Nebenfluß des Rhein, entspringt bei Sellbach im oldenburgischen Fürstenthume Birkenfeld, geht ins Preußische Gebiet u. auf eine Strecke an der Nordgrenze von Pfalzbaiern u. trennt dann das Großherzogthum Hessen von Rheinpreußen; ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Nahe — Nahe, linksseitiger Nebenfluß des Rheins, entspringt 414 m ü. M. bei Selbach im oldenburg. Fürstentum Birkenfeld, geht nach Rheinpreußen über, trennt dann den dortigen Regbez. Koblenz von der bayrischen Pfalz und zuletzt von Rheinhessen, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, l. Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 112 km bei Bingen. Das Nahetal ist reich an Weinbergen; die Naheweine sind den Pfälzer Weinen verwandt. – Vgl. Schneegans (5. Aufl. 1892) … Kleines Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 16 Ml. bei Bingen … Herders Conversations-Lexikon
Nähe — Gemeinschaft; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Intimität; Innigkeit; Vertraulichkeit; Nahesein; nahe Umgebung * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] … Universal-Lexikon